What is the translation of " PROCEDURAL QUESTIONS " in Spanish?

• cuestiones de procedimiento
• cuestiones procesales

Examples of using Procedural questions in English and their translations into Spanish

We shall not comment on what is called procedural questions.
No vamos a referirnos a lo que se ha denominado cuestiones procesales.

Moreover, it provides a means for solving any procedural questions not regulated in the arbitration agreelnent or the Model Law.
Además, proporciona un medio para solucionar cuestiones procesales no contempladas en el acuerdo de arbitraje o en la Ley Modelo.

If necessary, the court or tribunal shall inform the parties about procedural questions.
En caso necesario, el órgano jurisdiccional informará a las partes sobre las cuestiones procesales.

The court clerks can help with procedural questions, but they cannot give legal advice.
Las Secretarias Judiciales le pueden ayudar con dudas procesales, pero no pueden dar asesoría legal.

There are legal issues, as well as issues of attitude and trust among law enforcement agencies, and procedural questions.
Existen cuestiones jurídicas, así como cuestiones de actitud y confianza entre organismos de aplicación efectiva, y temas de procedimiento.

I'm sure our current DA will address some of these complex procedural questions this new breed of lawyer loves to go on about.
Seguro que nuestro fiscal de distrito tendrá en cuenta algunas de estas preguntas procedimentales por las que tiene afinidad este nuevo abogado.

However, on procedural questions, the Chairman shall limit each intervention to a maximum of five minutes.
Sin embargo, en las cuestiones de procedimiento, el Presidente limitará a cinco minutos, como máximo, la intervención de cada orador.

The subcommission also provided its reply to certain procedural questions raised by the delegation.
La subcomisión también proporcionó su respuesta a algunas preguntas de procedimiento formuladas por la delegación.

In addition, he suggested that a group of Friends of the Chairman should be set up for the sole purpose of considering procedural questions.
Propone, además, la creación de un grupo de amigos de la Presidencia encargado de examinar únicamente las cuestiones de procedimiento.

The purpose was to discuss the strategies for the investigation, answer procedural questions and seek support and general assistance.
La finalidad era examinar las estrategias para la investigación, responder a preguntas de procedimiento y solicitar apoyo y asistencia en general.

He then turned to procedural questions and ways in which work in future might benefit from lessons that could be drawn from this first session.
Pasó luego a examinar las cuestiones de procedimiento y cómo en los futuros trabajos podían aprovecharse las lecciones sacadas en este primer período de sesiones.

It was a frequent practice among accused persons to bring up procedural questions at appeal level in order to negate a confession.
Era una práctica frecuente entre los acusados el plantear cuestiones de procedimiento al nivel de la apelación a fin de negar una confesión.

The members of the Security Council will continue their consideration of other initiatives concerning the Council's documentation and other procedural questions.
Los miembros del Consejo de Seguridad seguirán examinando otras iniciativas relativas a la documentación del Consejo y a otras cuestiones de procedimiento.

They had wasted the Committee's time by taking up procedural questions, and they were continuing to use those tactics in the Fifth Committee.
Hicieron que el Comité perdiera tiempo ocupándose de cuestiones de procedimiento, y siguen utilizando estas tácticas en la Quinta Comisión.

Development of the Joint Arab Action system: definition of substantive questions and procedural questions concerning decisions.
Desarrollo del sistema de Acción Árabe Conjunta: Definición de las cuestiones sustantivas y las cuestiones de procedimiento respecto de las decisiones.

In particular, as was known, there were very delicate procedural questions, such as errors of law in the weighing of evidence, that presented real headaches for any jurist, whether judge or counsel.
En particular, como es sabido, hay cuestiones procesales muy delicadas, como el error de derecho en la apreciación de las pruebas, que son verdaderos quebraderos de cabeza para todo jurista, ya sea juez o abogado.

The issue of the annual report has been among the issues discussed in detail this year in the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which Slovakia has been chairing this year.
La cuestión del informe anual ha estado entre las que debatimos en detalle este año en el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre Documentación y Cuestiones de Procedimiento, que Eslovaquia ha presidido este año.

Concern was expressed that in topics such as procedural questions, the compilation of texts on an article-by-article basis might lead to a loss of coherence in the national proposals involved.
Se expresó preocupación porque, respecto de temas como las cuestiones procesales, la recopilación de textos hecha por artículos podría hacer que se perdiera la cohesión de las propuestas nacionales con ellas relacionadas.

Members of the respective treaty bodies had also been invited so that they could provide background information on procedural questions, relevant trends and the country analyses of the treaty bodies.
También se invitó a los miembros de los respectivos órganos creados en virtud de tratados para que proporcionaran información básica sobre cuestiones de procedimiento, sobre las tendencias pertinentes y sobre los análisis por países de los órganos creados en virtud de tratados.

As mentioned at paragraph 20 above, two additional procedural questions have been raised, one concerning the production of documents, and another concerning an order on the confidentiality of the proceeding.
Como se mencionó en el párrafo 20 anterior, se han planteado dos cuestiones procesales adicionales, una relativa a la producción de documentos y la otra relativa a una resolución acerca de la confidencialidad del procedimiento.

In this regard, I stress that improvement in the working methods of the Security Council should not only be considered by the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, but also by the general membership of the Organization.
A este respecto, recalco que el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad no solamente debe ser examinado por el Grupo de Trabajo oficioso sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento, sino también por los Miembros de la Organización en general.

Possibly the Secretary-General's suggestion that procedural questions could be considered by a judge sitting alone but that substantive issues should be examined by a panel of three judges would be a reasonable compromise.
Quizá la sugerencia del Secretario General, de que las cuestiones procesales sean examinadas por un único magistrado y las cuestiones de fondo por un tribunal integrado por tres jueces, sería una fórmula conciliatoria razonable.

My delegation takes this opportunity to congratulate the Chairman of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, Ambassador Kenzo Oshima of Japan, and his team for the excellent work that they have done.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar al Presidente del Grupo de Trabajo oficioso sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento, al Embajador Kenzo Oshima del Japón, y a su equipo por el excelente trabajo que han realizado.

Decisions on other matters, as well as procedural questions and also determination of which questions must be decided by a two-thirds majority, shall be taken by a simple majority of the Members present and voting.
Las decisiones sobre otros asuntos, así como las cuestiones de procedimiento y también la determinación de las que deban resolverse por mayoría de dos tercios, se tomarán por la mayoría simple de los Miembros presentes y votantes.

The Special Rapporteur could thereafter undertake an examination of procedural questions, such as possible grounds for denying extradition.
Posteriormente el Relator Especial podría emprender el examen de las cuestiones de procedimiento, como los posibles motivos para denegar la extradición.

We believe that current discussions on procedural questions distract us from the main goal-- a strong treaty-- and should therefore be postponed until the international conference itself or, at least, its last preparatory committee session.
Consideramos que los debates en curso sobre cuestiones de procedimiento nos distraen del objetivo principal-- un tratado robusto-- y por lo tanto deben ser aplazados hasta la celebración de la conferencia internacional o, al menos, hasta su última sesión del comité preparatorio.

At this stage, I must nonetheless thank our three special coordinators on procedural questions for their dedication to their delicate undertaking.
Llegados a esta fase, debo, sin embargo, dar las gracias a nuestros tres coordinadores especiales sobre las cuestiones de procedimiento por su dedicación a la tarea tan delicada que se les encomendó.

Concern was expressed that in topics such as procedural questions, the compilation of texts on an article-by-article basis might lead to a loss of coherence in the national proposals involved.
Se expresó la preocupación de que en asuntos tales como las cuestiones de procedimiento, la recopilación de textos artículo por artículo podría dar lugar a que se restara coherencia a las propuestas nacionales correspondientes.

Also welcomed was the willingness of the whole Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, as expressed through its Chairman, to listen to and to benefit from the work of the Open-ended Working Group.
También se acogió con beneplácito la disposición del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento, expresada por conducto de su Presidente, de escuchar y beneficiarse de la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta.

The open briefing by the Chair of Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, His Excellency José Filipe Moraes Cabral, will take place on Friday, 14 December 2012, at 10:00 in Conference Room 1 NLB.
La reunión informativa abierta del Presidente del Grupo de Trabajo Oficioso sobre la Documentación y Otras Cuestiones de Procedimiento, Excmo. Sr. José Filipe Moraes Cabral, se llevará a cabo el viernes 14 de diciembre de 2012, a las 10.00 horas, en la Sala 1 NLB.