What is the translation of " PROCESS THAT STARTED " in Spanish?

• proceso que comenzó
• proceso que se inició

Examples of using Process that started in English and their translations into Spanish

It is not a process that started in 2003.
No es un proceso que se inicia en 2003.

The Fund balance continues to be reduced in an orderly manner, a process that started in 1994.
El saldo del fondo sigue reduciéndose con regularidad, proceso que se inició en 1994.

The completion of the process that started in Pesach(Passover).
El fin del proceso que comenzó en Pesaj(Pascua).

The process that started in 1959 deserves special mention, as it made.
Mención aparte le merece el proceso comenzado en enero de 1959, que hizo.

Globalization is the rapid expansion of a process that started about 500 years ago.
La globalización es la expansión rápida de un proceso que comenzó hace unos 500 años.

Through a process that started in 2004, we have debated these topics and.
Mediante el proceso iniciado en 2004, hemos debatido sobre estas cuestiones.

The district has been very punished by the deindustrialization process that started in 1995.
El distrito ha sido muy castigado por el proceso de desindustrialización que se inició en 1995.

Years of a process that started in our tolerant country and is unlikely to finish.
Años de un proceso que comenzó en nuestro país tolerante y que difícilmente concluirá.

The closing event of the Decade will be the culmination of a process that started with the preparatory phase in 1987.
El acto de clausura del Decenio será la culminación de un proceso iniciado en 1987, con la fase preparatoria del Decenio.

The process that started at the 2007 summit in Port-of-Spain has succeeded in placing non-communicable diseases on the global development agenda.
El proceso que comenzó en 2007, en la cumbre de Puerto España, ha logrado colocar con éxito las enfermedades no transmisibles en el programa mundial de desarrollo.

It also works with students from 2nd year in order to continue the process that started the previous year aiming at improving their academic performance.
Trabaja también con los alumnos de 2º año liceal continuando el proceso comenzado en el año anterior, buscando afianzar su rendimiento académico.

Today, in January of 2031, we are in the disposition of giving out various figures related to a transition process that started around 2024.
Hoy, en enero de 2031, estamos en disposición de presentar valiosas estadísticas relativas a un proceso de transición que comenzó alrededor de 2024.

He stated that globalization was a process that started with the transatlantic slave trade and colonialism has resulted in a global apartheid.
Dijo que la globalización era un proceso que había comenzado con el comercio transatlántico de esclavos y que el colonialismo había producido un apartheid mundial.

The German Bohemians relied on peaceful opposition to the occupation of their homeland by the Czech military, a process that started on 31 October 1918 and was completed on 28 January 1919.
Se basaban en la oposición pacífica a la ocupación de los Sudetes por el Ejército checo, un proceso que se inició el 31 de octubre de 1918 y concluyó el 28 de enero de 1919.

In a process that started late last century, mistrust and difficulties were surpassed while state actors were convinced on the interest of formalizing an SDI.
En un proceso que arranca a fines del siglo pasado, se fueron superando recelos y dificultades y se llegó al convencimiento por parte de los actores estatales de la conveniencia de formalizar una IDE.

The next step is to carry out the incorporation of water, waste, and irrigation companies- a process that started in December 2006 and is expected to be completed by August 2007.
La próxima etapa será la constitución de compañías de agua, eliminación de desechos y riego, proceso que se inició en diciembre de 2006 y se concluirá, según se prevé, en agosto de 2007.

The process that started in Vienna in June 2012 continues in the context of open-ended consultations on the draft Code co-hosted with Ukraine in Kiev on 16 and 17 May 2013.
El proceso que comenzó en Viena en junio de 2012 continúa su evolución en el contexto de las consultas de participación abierta sobre el proyecto de Código organizadas conjuntamente con Ucrania los días 16 y 17 de mayo de 2013 en Kyiv.

This debate comes at an opportune time, as cooperation between the United Nations and the OAU- a process that started nearly 30 years ago, in 1965- has vastly expanded in scope.
Este debate se produce en un momento oportuno, ya que la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA- un proceso que comenzó hace cerca de 30 años, en 1965- se ha ampliado mucho en su esfera de acción.

We see this as a continuation of the peace process that started three years ago and that led to the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in the West Bank and the Gaza Strip.
Vemos esto como una continuación del proceso de paz que se inició hace tres años y que llevó a la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

This guideline has been published online before print in Hypertension and the Journal of the American College of Cardiology, and it is the culmination of a process that started in 2013 and comprised the review of over 1000 studies.
Las guías están publicadas"online before print" en Hypertension y en Journal of the American College of Cardiology y culminan un proceso que comenzó en el 2013, donde se revisaron más de 1000 estudios.

The States of the Middle East had hoped that the peace process that started in Madrid in 1991 would encourage Israel to respond to international and regional concerns regarding nuclear weapons in the Middle East.
Los Estados del Oriente Medio habían esperado que el proceso de paz que comenzó en Madrid en 1991 alentara a Israel a responder a las inquietudes internacionales y regionales acerca de las armas nucleares en el Oriente Medio.

Today I want to highlight mainly the work, effort, enthusiasm and illusion that two people of the team of the Educational Innovation Unit of the University of Deusto have put on the process of the same, a process that started more than 8 months ago and for which they have had to work really hard.
Hoy quiero resaltar fundamentalmente el trabajo, esfuerzo, ganas e ilusión que dos personas de el equipo de la Unidad de Innovación Docente de la Universidad de Deusto han puesto en el proceso de preparación de las mismas, un proceso que comenzó hace más de 8 meses y para lo que ha habido que trabajar mucho y con muchas ganas, porque en la Universidad de Deusto también intraemprendemos.

This is the culmination of a process that started in the Economic and Social Council last year when the New African Initiative was first endorsed in the Ministerial Declaration of the substantive session of the Economic and Social Council.
Esto es la culminación de un proceso que se inició en el Consejo Económico y Social el año pasado cuando la Nueva Iniciativa Africana se aprobó primero en la Declaración Ministerial del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social.

The world felt optimistic when the parties concerned decided to engage in the peace process that started in Madrid, under the auspices of the United States and the Russian Federation.
El mundo se sintió optimista cuando las partes interesadas tomaron la decisión de comprometerse en un proceso de paz que empezó en Madrid, bajo los auspicios de los Estados Unidos y de la Federación de Rusia.

The peace process that started in Madrid has borne fruit, in that it has led to a nascent agreement between the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel on mutual recognition, and to the adoption of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.
El proceso de paz que comenzó en Madrid ha rendido frutos ya que ha llevado al incipiente acuerdo entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel sobre el reconocimiento mutuo entre ambas partes y a la aprobación de la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional Palestino.

The only changes in this year's draft, in comparison to those of previous years, are procedural and related to the process that started just after the adoption of last year's resolution by the General Assembly.
Los únicos cambios en el proyecto de resolución de este año, en comparación con los de los años anteriores, son de procedimiento y están relacionados con el proceso que se inició inmediatamente después de la aprobación de la resolución del año pasado por la Asamblea General.

It is regrettable indeed that the peace process that started in Madrid now seems to be dying because the Israeli Government is overturning all that we have accomplished, all our efforts, all of our commitments over the past five years.
Por cierto, es lamentable que el proceso de paz que comenzó en Madrid parezca ahora estar muriendo porque el Gobierno de Israel está destruyendo todo lo que hemos logrado, todos nuestros esfuerzos, todos nuestros compromisos de los cinco últimos años.

Since my last annual report on the work of the Organization, the situation in Rwanda has shown signs of gradual normalization, continuing a process that started with the end of the genocide and civil war and the establishment of the present Government on 19 July 1994.
Desde que presenté mi última memoria anual sobre la labor de la Organización, la situación en Rwanda ha dado señales de una normalización gradual, continuando un proceso que comenzó con el fin del genocidio y la guerra civil y el establecimiento del Gobierno actual el 19 de julio de 1994.

In the early 20th century, instrumental music began growing in importance, a process that started around 1904 with Giuseppe Martucci's Second Symphony, a work that Malipiero called"the starting point of the renascence of non-operatic Italian music.
En el siglo 20, la música instrumental comenzó creciendo en importancia, un proceso que comenzó alrededor de 1904 con la Segunda Sinfonía de Giuseppe Martucci, una obra que Malipiero llamó"el punto de partida del renacimiento de música no operística italiana." Varios compositores tempranos de esta época, como Leone Sinigaglia.

Noting that the United Nations Environment Programme and the World Trade Organization have developed an informal institutional dialogue over several years, a process that started under the General Agreement on Tariffs and Trade and continued until 1994, before the existence of the World Trade Organization.
Tomando nota de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización Mundial del Comercio han mantenido un diálogo institucional oficioso a lo largo de varios años, proceso que comenzó en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y prosiguió hasta 1994, antes de que se instituyera la Organización Mundial del Comercio.