What is the translation of " PROGRAMME THAT ALLOWS " in Spanish?

• programa que permite

Examples of using Programme that allows in English and their translations into Spanish

Browser”: Programme that allows browsing of the Internet or another communications computer network.
Navegador”: Programa que permite navegar por internet u otra red informática de comunicaciones.

November saw the launch of the Shanghai-Hong Kong(SH-HK) Stock Connect, a programme that allows foreign investors access to the Shanghai stock market(A shares) via the Hong Kong stock market.
En noviembre se dio el pistoletazo de salida al Shanghái-Hong Kong(SH-HK) stock connect, un programa que permite a los inversores extranjeros el acceso al mercado bursátil de Shanghái( A shares) a través de la bolsa de Hong Kong.

The Committee notes the efforts of the State party within the school environment, including the establishment of a school nutrition programme, the introduction of school transportation in some regions of the country, the implementation of a programme that provides allowances for the rental of books and subsidies for school uniforms and other relevant learning materials for economically disadvantaged children; the establishment of a programme that allows teenage mothers to continue their education; and the decision to host a National Education Congress in December 2000.
El Comité toma nota de los esfuerzos de el Estado Parte en el ámbito escolar, incluido el establecimiento de un programa de nutrición escolar, la introducción de el transporte escolar en algunas regiones de el país, la aplicación de un programa de prestaciones para el alquiler de libros y subsidios para uniformes escolares y material didáctico para niños económicamente desfavorecidos; el establecimiento de un programa que permite a las madres adolescentes continuar su educación; y la decisión de celebrar un Congreso Nacional de Educación en diciembre de 2000.

This is the programme that allows us to isolate various mineral isotopes according to their geological origin.
Éste es el programa que nos permite aislar… isótopos de varios minerales… según su origen geológico.

In addition to its academic objectives, the Foundation believes in the physical aspect to growth and development. The Foundation offers a programme that allows young girls to participate in physical activities and sports.
Además de sus objetivos académicos, la Fundación cree en el aspecto físico del crecimiento y el desarrollo, por lo que ofrece un programa que permite a las jóvenes participar en actividades físicas y deportivas.

The aim is to create a programme that allows the transfer and dissemination of technical knowledge in a clear and attractive manner.
La finalidad es crear un programa que permita la transferencia y la difusión de conocimientos técnicos de manera lúdica y atractiva.

The main motivation of the design process comprises of the multi-dimensional reading of a seemingly undefined context, and the dissolution and reinterpretation of a building programme that allows for and accentuates the possibilities of informal education and living.
La motivación principal del proceso de diseño se compone de la lectura multidimensional de un contexto aparentemente indefinido, y la disolución y reinterpretación de un programa de construcción que permite y acentúa las posibilidades de educación y vida informal.

Developing a training programme that allows urban planners to integrate climate risk management into long-term development planning;
Preparar un programa de capacitación que permita a los planificadores urbanos integrar la gestión del riesgo climático en la planificación a largo plazo del desarrollo;

Primary protective measures have included a national registry of abandoned lands; a freeze on land sales in zones of high displacement; and an exchange programme that allows internally displaced persons access to land in lower-risk areas.
Entre las medidas de protección primaria cabe mencionar el registro nacional de tierras abandonadas; la congelación de las ventas de tierras en zonas de alto desplazamiento y un programa de intercambio que permite a los desplazados internos el acceso a la tierra en zonas de menor riesgo.

Since the beginning of the programme that allows for the return of refugees and displaced persons, the Republic of Croatia has enabled the return for more than 348,000 persons.
Desde el inicio del programa que permite el regreso de personas refugiadas y desplazadas, la República de Croacia ha permitido el regreso de más de 348.000 personas.

While the Committee notes the efforts of the State party in the area of juvenile justice, including the recent development, by the judiciary, of a programme that allows for alternative hearings for juveniles by the Minister of Justice, it is concerned that additional efforts are needed in this regard.
Aunque el Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte en materia de justicia de menores, inclusive la reciente elaboración por el poder judicial de un programa que permite que el Ministro de Justicia prescriba audiencias especiales para menores, expresa su preocupación por el hecho de que se precisan esfuerzos adicionales a este respecto.

Continuation of the study programme"Police actions in a multicultural society": a study programme that allows officials who, in their jobs, are frequently in contact with migrants, so as to deepen their theoretical and practical knowledge and have it certified.
Continuación del programa de estudios"Actuaciones policiales en una sociedad multicultural": programa de estudios que permite a los funcionarios que, en su trabajo, están en contacto frecuente con inmigrantes profundizar sus conocimientos teóricos y prácticos y obtener el certificado correspondiente.

The Expert Group recommended constructing a network to exchange information about international standard economic and social classifications; preparing a work programme that allows international agencies to identify and register all international standard classifications for which they are responsible; and circulating this information widely through the newly established international classifications network.
El Grupo de Expertos recomendó que se creara una red de intercambio de información sobre clasificaciones económicas y sociales internacionales uniformes; que se preparara un programa de trabajo que permitiera a los organismos internacionales identificar y registrar todas las clasificaciones internacionales uniformes de las que eran responsables; y que se difundiese esta información en la forma más amplia posible a través de la recientemente establecida red de clasificaciones internacionales.

The Bpi and the Ministry of Culture offer two programmes that allow foreign professionals to be trained in France.
La Bpi y el Ministerio de Cultura proponen dos programas que permiten a los profesionales extranjeros formarse en Francia.

One example is the case of programmes that allow employers to assess migrant competencies and skills equivalency, including through online tools.
A modo de ejemplo, es el caso de los programas que permiten a los empleadores evaluar la equivalencia de las competencias y aptitudes de los migrantes, inclusive a través de las herramientas en línea.

Programmes that allow for open discussions regarding these practices can help sensitize the public as to what is tradition and what is discrimination.
Los programas que facilitan el debate abierto sobre esas prácticas pueden contribuir a sensibilizar a la opinión pública sobre lo que es tradición y lo que es discriminación.

In the West Bank, three centres introduced programmes that allowed 73 women to obtain high school diplomas through structured education classes.
En la Ribera Occidental, tres centros establecieron programas que permitieron a 73 mujeres obtener diplomas de educación secundaria a través de actividades educativas estructuradas.

The United Nations must continue to coordinate humanitarian efforts at the international level and promote programmes that allow for effective support to be provided to countries with the greatest need.
Las Naciones Unidas deben continuar coordinando los esfuerzos humanitarios internacionales e impulsando programas que permitan el apoyo efectivo a los países mas necesitados.

Thus, from 1986 to 2003, there were successive programmes that allowed the Government, with the support of civil society, to mobilize actively in the fight against AIDS and keep the HIV prevalence rate at less than 3 per cent.
Así, de 1986 a 2003, se ejecutaron sucesivos programas que permitieron al Gobierno, con el apoyo de la sociedad civil, concentrada en luchar contra el SIDA, mantener la seroprevalencia por debajo del 3.

To consider the possibility of adopting immigration programmes that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment;
Consideren la posibilidad de aprobar programas de inmigración que permitan que los migrantes se integren plenamente en los países de acogida, faciliten la reunificación familiar y promuevan un entorno armonioso y tolerante;

Standards-based, alternative trade initiatives are programmes that allow agricultural producers who meet certain requirements to differentiate their products through a certification mechanism such as the fair trade or organic labels.
Las iniciativas comerciales alternativas basadas en normas son programas que permiten a los productores agrícolas que reúnen determinados requisitos diferenciar sus productos por medio de un mecanismo de certificación como las etiquetas de comercio justo o de producto orgánico.

He called for an increased mobilization of the international community to assist affected countries in the implementation of programmes that allow reaching priority goals such as food security, rural development, efficient water management.
Exhorta a una mayor movilización de la comunidad internacional para prestar asistencia a los países afectados en la ejecución de programas que permitan alcanzar objetivos prioritarios tales como la seguridad alimentaria, el desarrollo rural y una gestión eficiente de los recursos hídricos.

The ECA secretariat has devoted much effort to promoting programmes that allow access by formal and informal sector operators to financial schemes that will enable them to acquire the necessary resources for their operations.
La secretaría de la CEPA ha dedicado gran esfuerzo a promover programas que faciliten a los operadores, tanto del sector estructurado como del no estructurado, el acceso a esquemas de financiación que les permitan adquirir los recursos necesarios para su actuación.

In recognition of the vital role of small- and medium-scale enterprises(SME) in development, ECA has concentrated its efforts on defining programmes that allow microenterprises access to equity capital and credit.
En reconocimiento de la función vital de las empresas pequeñas y medianas en el desarrollo, la CEPA ha concentrado sus esfuerzos en definir programas que permitan a las microempresas el acceso al capital social y el crédito.

To deal with that situation, Ghana, with financial support from the United Kingdom Department for International Development, the International Organization for Migration, Italy, the European Union and the Netherlands, had initiated a programme that allowed Ghanaian professionals in the diaspora to make their expertise available in their home country.
Con miras a hacer frente a esta situación, Ghana, con la asistencia financiera de el Departamento de Desarrollo Internacional de el Reino Unido, la Organización Internacional para las Migraciones, Italia, la Unión Europea y los Países Bajos, ha iniciado un programa que permite a los profesionales de Ghana en el extranjero poner a disposición sus conocimientos especializados en el país de origen.

Encourages Member States to cooperate on mobility programmes that facilitate safe, orderly and regular migration, including through labour mobility, as well as programmes that allow migrants to integrate fully into society and that facilitate family reunification in accordance with the laws and specific criteria of each Member State;
Alienta a los Estados Miembros a cooperar en los programas de movilidad que facilitan la migración segura, ordenada y regular, incluso mediante la movilidad de la mano de obra, así como los programas que permiten que los migrantes se integren plenamente en la sociedad y que facilitan la reunificación familiar, de conformidad con la legislación y los criterios específicos de cada Estado Miembro;

Promotion of global development of the use of satellite remote sensing will require addressing a number of policy issues, including improved access to data and the creation of mechanisms and programmes that allow the greater use of satellite remote sensing in routine development activities.
Para promover el empleo de los sistemas de teleobservación en todo el mundo se deberán abordar varias cuestiones de política, entre ellas un mayor acceso a los datos y la creación de mecanismos y programas que faciliten la utilización más frecuente de los sistemas de teleobservación por satélite en las actividades habituales de desarrollo.

Welcomes the programmes that allow migrants to integrate fully into society, facilitate family reunification in accordance with the laws and the specific criteria of each Member State, and promote a harmonious, tolerant and respectful environment, and encourages host countries to take appropriate measures aimed at the full integration of long-term migrants staying legally in the country;
Acoge con beneplácito los programas que permiten que los migrantes se integren plenamente en la sociedad, facilitan la reunificación familiar, de conformidad con la legislación y los criterios específicos de cada Estado Miembro, y fomentan un ambiente armonioso, tolerante y respetuoso; y alienta a los Estados de acogida a que adopten medidas apropiadas con el fin de lograr la plena integración de los migrantes que permanecen legalmente a largo plazo en el país;

Currently, there are no programmes that allow prisoners to work outside prisons, but beginning in April 2009 a progressive programme providing the opportunity for some activities outside prisons will be introduced in all detention centres to readjust the prison population in coordination with judges.
Actualmente no existen programas que permitan a personas privadas de libertad trabajar fuera de los centros de reclusión; sin embargo, a partir de el mes de abril de 2009 iniciará la aplicación de el régimen progresivo en todos los centros de detención, mediante el cual se reubicará a la población reclusa, se les brindará paulatinamente, en coordinación con los jueces contralores de las causas y ejecutorias, la oportunidad de realizar algunas actividades fuera de los centros.

To conclude, I wish to state that Peru will remain committed to national and international policies on young people, and to express the firm resolve of my country to pursue actions and programmes that allow young people to be fully and progressively involved in our society, in order to achieve the Millennium Development Goals.
Para concluir, quisiera terminar esta intervención expresando el compromiso de el Perú de continuar apoyando y promoviendo las políticas sobre juventud en los foros nacionales e internacionales en los que participamos, y asimismo manifestar la firme voluntad de mi país de continuar con las iniciativas y programas que permitan una inclusión progresiva y transversal de los jóvenes en la sociedad peruana, a fin de lograr los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.