What is the translation of " RECOMMIT THEMSELVES " in Spanish?

• comprometerse

Examples of using Recommit themselves in English and their translations into Spanish

Who wants to recommit themselves to the Lord?
¿Quién quiere volver a entregarse al Señor?

The Forum had a greater significance from the fact that Governments were going to meet at the beginning of September to review the Millennium Development Goals(MDGs) set in the year 2000 and recommit themselves, together with Civil Society, to achieve them by the year 2015.
El Foro tuvo especial importancia, ya que los representantes de gobierno se reunirán a comienzos de septiembre para revisar las Metas de Desarrollo del Milenio(MDMs) a las que se comprometieron junto con la sociedad civil en el año 2000 a lograr para 2015.

Local churches must recommit themselves to their primary responsibility of making disciples.
Las iglesias locales deben comprometerse de nuevo a su responsabilidad primaria de hacer discípulos.

Nonetheless, all Member States, and in particular the main contributor, should recommit themselves to meeting their Charter obligations.
No obstante, todos los Estados Miembros, en particular el principal contribuyente, deberían comprometerse una vez más a cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de la Carta.

Member States recommit themselves to Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations;
Los Estados Miembros reafirmen su compromiso con los Artículos 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas;

Both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States should recommit themselves to strict and full observance of those articles.
Tanto los Estados poseedores como los no poseedores de armas nucleares deberían volver a comprometerse a observar estricta y cabalmente esos artículos.

The parties have to recommit themselves to work for peace based on justice- justice for all, without exception.
Las partes tienen que volverse a comprometer a trabajar por una paz basada en la justicia, justicia para todos sin excepción.

CPC had stressed that there was an imperative need to place the organizations of the system on a more assured financial basis, and had suggested that Member States should recommit themselves to paying their assessments in full, on time and without conditions.
El Comité pone de relieve que hay una necesidad imperativa de afianzar la situación financiera de las organizaciones del sistema y sugiere que los Estados Miembros se comprometan de nuevo a abonar íntegramente sus cuotas en tiempo oportuno y sin condiciones.

All parties must now recommit themselves to the search for a peaceful resolution of their differences.
Todas las partes deben comprometerse de nuevo a la búsqueda de una solución pacífica de sus diferencias.

It was an occasion for the street vendors of Kenya and the street vendors' representatives from StreetNet's other affiliates from other countries to meet each other and recommit themselves to the struggle for“Another World is Possible” with a better life for street vendors and informal traders.
Era una ocasión para los vendedores ambulantes de Kenia y representantes de los vendedores ambulantes afiliados de StreetNet de otros países para encontrarse y para seguirse comprometiendo con la lucha para que“otro mundo sea posible” con una vida mejor para los vendedores ambulantes y los comerciantes informales.

Governments must recommit themselves to the realization of the goals and mandates of the Charter of the United Nations.
Los gobiernos deben comprometerse nuevamente a alcanzar los objetivos y realizar los mandatos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

As requested by the General Assembly at its last session, all parties should refrain from acts of violence and recommit themselves to the process of peaceful transition by implementing the provisions of the National Peace Accord.
Como pidió la Asamblea General en su último período de sesiones, todas las partes deben abstenerse de actos de violencia y comprometerse al proceso de transición pacífica mediante la aplicación de las disposiciones del Acuerdo Nacional de Paz.

All States must recommit themselves to the goals of eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development.
Todos los Estados deberían reafirmar su compromiso con los objetivos de erradicar la pobreza, lograr un desarrollo económico sostenido y promover un desarrollo sostenible.

As we march into a new millennium, with its increasing uncertainties and complexities, the United Nations and its membership will have to recommit themselves to human development in all its facets. Otherwise we will have failed in this decade to accomplish our mandate of poverty eradication.
Al acercarnos al nuevo milenio, y al cúmulo cada vez mayor de incertidumbres y complejidades que lo acompañan, las Naciones Unidas y sus Estados Miembros deberán volver a comprometerse con todas las facetas del desarrollo humano, pues de lo contrario habrá fracasado el mandato que se nos encomendó para este decenio con respecto a la erradicación de la pobreza.

Governments must recommit themselves to serious and sustainable actions to address the issues of poverty, reducing and preventing conflicts-- which cost a lot of money-- and improving the status of women.
Los gobiernos deben comprometerse nuevamente a llevar a cabo acciones importantes y sostenibles para abordar las cuestiones de la pobreza, la reducción y prevención de los conflictos, que cuestan mucho dinero, y la mejora de la condición de las mujeres.

Governments of developing countries and countries with economies in transition and the international community must recommit themselves to making every effort to mobilize the financial resources required to reach the agreed funding levels for full implementation of the Programme of Action.
Los gobiernos de los países en desarrollo y los países con economías en transición y la comunidad internacional deben volver a comprometerse a hacer todo lo posible por movilizar los recursos financieros necesarios a fin de alcanzar las metas de financiación convenidas para la plena aplicación del Programa de Acción.

Parties must recommit themselves to efforts to protecting and effectively managing the existing Ramsar Sites, as well as to expanding the reach of the Convention by continuously working to add more sites and areas of wetlands recognized under the Convention.
Las Partes deben volver a comprometerse a realizar esfuerzos para proteger y manejar de forma efectiva los sitios Ramsar existentes y a ampliar el alcance de la Convención trabajando continuamente para aumentar el número de sitios y áreas de humedales reconocidos por la Convención.

It is imperative that the parties recommit themselves to resolving the current paralysis in earnest in the coming four months.
Es imperativo que las partes vuelvan a comprometerse sinceramente a superar la parálisis actual en los próximos cuatro meses.

He has, for instance, urged States to"recommit themselves to supporting the rule of law, human rights and democracy", to"embrace the'responsibility to protect' as a basis for collective action against genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity, and agree to act on this responsibly", and to"commit themselves to protecting humanitarian space and ensuring humanitarian actors have safe and unimpeded access to vulnerable populations.
Por ejemplo, él ha instado" a los Estados a que vuelvan a comprometer se a respaldar el imperio de la ley, los derechos humanos y la democracia"," adoptar el principio de la responsabilidad de proteger como base para la acción colectiva contra el genocidio, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, y convenir en actuar con arreglo a dicho principio" y" se comprometan a proteger el espacio humanitario y a asegurar que las instituciones humanitarias tengan acceso a las poblaciones vulnerables sin trabas y en condiciones de seguridad.

The Council urges the Ivorian parties to recommit themselves to the peace process, exercise restraint and honour their obligations;
El Consejo insta a las partes de Côte d'Ivoire a que vuelvan a demostrar su compromiso con el proceso de paz, den prueba de moderación y hagan honor a sus obligaciones;

All the parties to the conflict must recommit themselves to the peace process and refrain from any acts which might jeopardize a negotiated settlement.
Todas las partes en el conflicto tienen que consagrarse nuevamente al proceso de paz y abstenerse de todo acto que pueda poner en peligro una solución negociada.

That is why Jamaica asks of this fifty-ninth session that all States recommit themselves to the principles on which the Organization was founded to promote peace, equality and justice for all its Members.
Es por ello que Jamaica pide a todos los Estados en este quincuagésimo noveno período de sesiones que se comprometan nuevamente con los principios sobre cuya base se creó esta Organización, a saber, el fomento de la paz, la igualdad y la justicia para todos sus Miembros.

This July more than 60 nations and international organizations recommitted themselves to building a stronger Afghanistan at the Kabul Conference.
En julio pasado, en la Conferencia de Kabul, más de 60 naciones y organizaciones internacionales se comprometieron nuevamente con la construcción de un Afganistán más fuerte.

World leaders, representing Governments, major groups, civil society and other stakeholders, recommitted themselves to achieving the goal of sustainable development.
Dirigentes de todo el mundo, en representación de gobiernos, grupos importantes, la sociedad civil y otras partes interesadas, se comprometieron nuevamente a alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible.

And I will continue to fast until everyone, and I mean everyone, in our beautiful movement makes a pledge recommitting themselves to nonviolence.
Y voy a seguir para ayunar hasta que todo el mundo, y me refiero a todos, en nuestro hermoso movimiento hace una promesa a sí mismos recommitting con la no violencia.

WHEREAS the Parties in a Joint Press Statement on October 16, 2004,"recommitted themselves to finalize and conclude the Comprehensive Peace Agreement in recognition that prompt completion of the Peace Process is essential for all the people of the Sudan as it will help in resolving all challenges facing the country";
Considerando que las Partes, en un comunicado de prensa conjunto, de fecha 16 de octubre de 2004,"se comprometieron nuevamente a concluir y concertar un acuerdo general de paz en reconocimiento de que la rápida conclusión del proceso de paz es fundamental para todo el pueblo sudanés, pues ayudará a solucionar los problemas con que se enfrenta el país";

In the Accra Declaration, member States recommitted themselves to upholding a well-functioning, universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system which promoted development, and strongly emphasized global partnership to maximize development gains for all from globalization para. 3.
En la Declaración de Accra, los Estados Miembros se comprometieron nuevamente a defender un sistema de comercio multilateral que fomentase el desarrollo, que funcionase correctamente, y que fuese universal, estuviese basado en normas y fuese abierto, no discriminatorio y equitativo, e insistieron enérgicamente en la importancia de la alianzas mundiales para potencial a el máximo los beneficios en términos de desarrollo que puede aportar a todos la globalización párr. 3.

In the document, States recommitted themselves to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, full respect for international law and the importance of freedom, peace and security, and pledged respect for all human rights and overall commitment to just and democratic societies for development.
En el documento, los Estados se comprometieron nuevamente con los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, el pleno respeto del derecho internacional y la importancia de la libertad, la paz y la seguridad, así como a respetar los derechos humanos y el compromiso general de lograr sociedades justas y democráticas para el desarrollo.

At the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005, Asian and Pacific countries recommitted themselves to promoting sustainable development, and agreed to move towards an environmentally sustainable economic growth approach(green growth) by improving the ecological efficiency of their economic development patterns and by creating synergy between the environment and the economy.
En la Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico de 2005, los países de Asia y el Pacífico se comprometieron nuevamente a promover el desarrollo sostenible y convinieron en avanzar hacia la aplicación de un enfoque de crecimiento económico ecológicamente sostenible(crecimiento verde) mejorando la eficiencia ecológica de sus modalidades de desarrollo económico y creando sinergias entre el medio ambiente y la economía.

At the Summit, world leaders recommitted themselves to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all, and underlined the need for urgent action on all sides, including more ambitious national development strategies and efforts backed by increased international support, to achieve further progress towards poverty eradication in all regions of the world.
En la Cumbre, los dirigentes mundiales se comprometieron de nuevo a erradicar la pobreza y promover el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la prosperidad mundial para todos, e hicieron hincapié en la necesidad de adoptar medidas urgentes en todos los frentes, incluidas estrategias e iniciativas nacionales de desarrollo más ambiciosas y con un mayor apoyo internacional, para continuar progresando hacia la erradicación de la pobreza en todas las regiones de el mundo.