RECTIFICATIONS in Spanish Translation

Rectifications, changes in the terms of the project.

Subsanaciones, cambios en las condiciones del proyecto,etc.

This suggested that previous rectifications in Yunnan were effective.

Esto sugirió que las rectificaciones anteriores en Yunnan fueran eficaces.

The Energy visits us and then performs the necessary adjustments and rectifications.

La Energía nos visita y realiza las rectificaciones y ajustes necesarios.

To request the rectifications of your details if these are not correct.

A solicitar la rectificación de tus datos si son inexactos.

Investigation program is interrupted once again to disseminate replies and rectifications.

Programa investigativo es nuevamente interrumpido para difundir réplica y rectificación.

His work with the planets, especially rectifications in Saturn and Venus.

Su trabajo con los planetas, en especial las rectificaciones que realizó en Saturno y Venus.

All major rectifications are completed including change of server configuration.

Todas las rectificaciones principales se completan incluyendo el cambio de la configuración del servidor.

This period can be characterized as that of rectifications in several dimensions.

Se puede caracterizar este período como el de las rectificaciones en varias dimensiones.

Rectifications of errors in the results form must be signed by the relevant lecturer and the secretary of the school or faculty.

La rectificación de errores en el acta de calificación requiere la firma del profesor responsable y del secretario del centro.

For this, the Holder must follow the same procedure established for Rectifications and Claims.

Para ello, el Titular deberá seguir el mismo procedimiento establecido para las Rectificaciones y Reclamos.

In any case, access rights, rectifications and cancellations can be executed free of charge, writing to giave@giave. com or by post to.

En cualquier caso, podrán ejercerse gratuitamente los derechos de acceso, rectificación y cancelación dirigiéndose a: giave@giave. com, o por correo postal a.

Comprehensive Management of the applications presented to the financial bodies(records, rectifications, statements…).

Gestión integral de las solicitudes presentadas a las entidades financiadoras(registro, subsanaciones, alegaciones…).

After checking all the electrical connections and making any rectifications as required, proceed with starting up the installation.

Una vez comprobadas todas las conexiones eléctricas y realizadas todas las rectificaciones necesarias, proceda a la puesta en marcha de la instalación.

So that the information contained in our files is always up-to-date and does not contain errors, we ask our clients and users to inform us, as soon as possible,of the modifications and rectifications of their personal data.

Para que la información que contienen nuestros ficheros esté siempre actualizada y no contenga errores, pedimos a nuestros clientes y usuarios que nos comuniquen, a la mayor brevedad posible,las modificaciones y rectificaciones de sus datos de carácter personal.

PLAYA MONDRAGO SL reserves the right to make such rectifications as it thinks appropriate, without prior warning, to the content of its web site, whether in relation to the content of the web site or to its conditions of use.

PLAYA MONDRAGO SL se reserva el derecho a realizar las rectificaciones que considere oportunas, sin aviso previo, en el contenido de su página web.

Moreover, the User is aware andagrees that this personal data may be communicated to the Contributors as part of the claims process or for rectifications made on the website or to the software.

Por otra parte, el usuario es consciente y acepta quesus datos personales podrán transferirse a los colaboradores como parte del proceso de reclamaciones o de rectificaciones hechas en la web o al software.

The deadlines for rectifications, other queries and repayments concerning awarded claims, with a view to minimise costs while improving the overall accountability on the financial operations;

Los plazos para las rectificaciones, otras indagaciones y reembolsos relacionados con las reclamaciones aprobadas, con miras a reducir al mínimo los gastos y, al mismo tiempo, mejorar el nivel general de rendición de cuentas sobre las operaciones financieras;

So that the information provided is always updated and it does not contain errors, the user should communicate, shortly,the modifications and rectifications of its personal data that they leave producing.

Para que la información facilitada esté siempre actualizada y no contenga errores, el usuario deberá comunicar, a la mayor brevedad posible,las modificaciones y rectificaciones de sus datos de carácter personal que se vayan produciendo.

Intalling on the reblading machine"MEGA" the proper equipment, infact, it is possible to do parallel rectifications with decimal tollerances and electronic balance of several blades or rubber rollers for wet blue sammying machines, buffing machines, sammying and setting out machines.

Dotando la máquinas"MEGA" de particulares instrumentos es posible efectuar rectificaciones paralelas con tolerancias decimales y relativa equilibración electrónica de varios rodillos en goma o de cuchillas para máquinas de escurrir y desvenar, ecc..

So that the information contained in our treatment system is always up-to-date and does not contain errors, we ask our clients and users to inform us, as soon as possible,of the modifications and rectifications of their personal data.

Para que la información que contiene nuestro sistema de tratamiento esté siempre actualizada y no contenga errores, pedimos a nuestros clientes y usuarios que nos comuniquen, a la mayor brevedad posible,las modificaciones y rectificaciones de sus datos de carácter personal.

Our analysis of the development of basic education in our region andin the world leads us to propose some rectifications that pertain directly to Latin America but that could also be considered by other regions with similar concerns.

La situación de la educación básica en nuestra región yen el mundo nos lleva a proponer algunas rectificaciones que, si bien atañen directamente a América Latina, podrían ser consideradas por otras regiones con inquietudes similares.

The 1980 Procedures govern rectifications of a purely formal character as well as modifications resulting from action under various provisions of the GATT 1994, including Article XXVIII Modification of Schedules.

Se rigen por los Procedimientos de 1980 las rectificaciones de naturaleza puramente formal y las modificaciones que resultan de las medidas tomadas en el marco de distintas disposiciones del GATT de 1994, incluido el artículo XXVIII Modificación de las listas.

The net change in the 2003 closing balance and2004 opening balance is $11.6 million which is a combination of rectifications made to the 2003 closing balance and additions/retirements made to non-expendable assets during 2004.

El cambio neto en el saldo de cierre de 2003 y el saldo de aperturade 2004 era de 11,6 millones de dólares, que es una combinación de las rectificaciones realizadas en el saldo de cierre de 2003 y las adiciones/retiradas de los bienes no fungibles en 2004.

The user guarantees that the personal data provided via the Web Site are true and, to ensure that the information contained in the ASC files is always up to date and free of errors,undertakes to report any modifications or rectifications that are needed as soon as possible.

El usuario garantiza que los datos personales facilitados a través de la Web son veraces y, para que la información que contienen los ficheros de ASC esté siempre actualizada y no contenga errores,se compromete a comunicar, a la mayor brevedad posible, las modificaciones y rectificaciones que sean necesarios.

Nevertheless previously, you can execute your access rights, rectifications, cancelation and opposition of disposed in the mentioned Organic Law, notifying in writing to the Person in charge of Data Protection of EMPLOYEE MOBILITY SOLUTIONS, SL.,, in MADRID, SPAIN, C/ O'Donnell, Nº 13- 1º Izq.

No obstante lo anterior, usted puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición y supresión dispuestos en el mencionado Reglamento, notificándolo por escrito al Responsable de Protección de Datos de EMPLOYEE MOBILITY SOLUTIONS, SL, en la C/ O'Donnell, Nº 13- 1º Izq.

This impregnation will cause the metamorphosis, which leads to acts of goodwill, eliminates the limitations,causes impetus for inner rectifications, motivates right study, unfolds inner potentials, and enables stable service and deeper contemplations.

Esta impregnación causará la metamorfosis, la cual llevará a los actos de buena voluntad, eliminará las limitaciones,causará ímpetus para rectificaciones internas, motivará el estudio correcto, desplegará los potenciales internos, y capacitará el servicio estable y las contemplaciones más profundas.

When the Personal Data has been transmitted to third parties before rectification or cancellation and are treated by such third parties, the EUROPEAN LIFE STYLE EXECUTIVE SUITES must make known the request submitted by the owner, to proceed to make such rectifications or cancellations.

Cuando los Datos Personales se hubiesen transmitido a terceros antes de la rectificación o cancelación y sean tratados por dichos terceros, EUROPEAN LIFE STYLE EXECUTIVE SUITES deberá hacer de su conocimiento la solicitud presentada por el titular, para que procedan a efectuar tales rectificaciones o cancelaciones.

A Party may make rectifications of a purely formal nature to its coverage under this Chapter, or minor amendments to its Schedules in Annex XX, provided that it notifies the other Parties in writing and no other Party objects in writing within 45 days following the date of the circulation of the notification.

Una Parte podr hacer rectificaciones de naturaleza puramente formal a la cobertura de este Cap tulo, o enmiendas menores a sus Listas en el Anexo XX, siempre que notifique a las otras Partes por escrito y ninguna Parte lo objete por escrito dentro de los 45 d as posteriores a la fecha de circulaci n de la notificaci n.

A Party may make rectifications of a purely formal nature to its coverage under this Chapter, or minor amendments to its Schedules in Annex XIII(Covered Entities), provided that it notifies the other Parties in writing and no other Party objects in writing within 30 days following the date of the notification.

Una Parte podrá efectuar rectificaciones de naturaleza puramente formal con respecto a su cobertura bajo este Capítulo, o enmiendas menores a sus respectivas listas en el Anexo XIII(Entidades Cubiertas), siempre que se notifique a las otras Partes por escrito, y que ninguna Parte objete por escrito dentro de los 30 días siguiente a la fecha de la notificación.

Formal effect to modifications and rectifications to specific members' goods schedules is typically given by means of the Director-General, as WTO depositary, certifying the changes according to the 1980 Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions 1980 Procedures39.

Para que las modificaciones y rectificaciones en las listas de mercancías de Miembros determinados surtan formalmente efecto, el Director General, en calidad de depositario de la OMC, debe certificar los cambios de conformidad con los Procedimientos de 1980 para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias los Procedimientos de 198039.