Examples of using Same consideration in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The same considerations may apply to prophylactic use.
Esas mismas consideraciones son aplicables a la utilización profiláctica.Different beliefs andreligions enjoy the same consideration.”.
Las distintas creencias yreligiones gozan de igual consideración».Same considerations for the electric refrigerators of domiciliary use.
Iguales consideraciones para los refrigeradores eléctricos de uso domiciliario.The Chinese delegation believes that this year's arrangement is based on the same consideration.
La delegación de China opina que el acuerdo de este año se basa también en esa consideración.The same consideration applies to measures aimed at boosting domestic demand and imports.
El mismo criterio se aplica a las medidas orientadas a promover la demanda interna y las importaciones.The law sees in each person only a human being who has the right to the same consideration and to equal respect.
La ley ve en cada persona a un ser humano que tiene el derecho a la misma consideración y a igual respeto.Exactly the same considerations apply to claims for petty cash left in Iraq in Iraqi dinars.
Cabe hacer exactamente la misma consideración respecto de los dinares iraquíes para gastos menores que hubo que dejar en el Iraq.Bill, I haven't put my foot down about something that you are interested in, and so I would expect the same consideration from you.
Bill, yo no he puesto cortapisas a algo en lo que estás interesado y, por eso, espero la misma consideración por tu parte.Robie will be treated with the same consideration as the girls in all matters, including the sizable inheritance from the grandparents.
Robie será tratado con la misma consideración que las chicas en todos los asuntos, incluida la considerable herencia de sus abuelos.If great apes also display such attributes, the authors argue,they deserve the same consideration humans extend to members of their own species.
Si los grandes simios también muestran estos atributos,se merecen la misma consideración que los humanos aplican a los miembros de su propia especie, de acuerdo con los autores.She wondered whether the same consideration could be given to delegations whose missions were located at a distance from the United Nations.
Pregunta si podría darse la misma consideración a las delegaciones cuyas misiones se encuentran alejadas de las Naciones Unidas.Similarly, in a contemporary letter to an Estonian student and admirer,Baron Boris von Üxküll, he repeated the same consideration with reference to Russia alone.
Semejantemente, en una carta contemporánea a un estudiante y el admirador estonios,von de Barón Boris Uxküll, él repitió la misma consideración con la referencia a Rusia sólo.That report deserves the same consideration as the report of the United Nations Conference on Environment and Development had received.
Dicho informe merece la misma atención que ha recibido el informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.We had a great deal of work to do to gain acceptance of the dogs as a national breed anda very special dog worthy of the same consideration and respect as the more modern breeds.
Tuvimos que hacer un trabajo enorme para que fuera considerado como una raza nacional y comoun perro muy especial merecedor de la misma consideración y respeto que las razas más modernas.This same consideration may apply to another candidate, Delilah, who is an orthodox Jewish woman that observes the rules of the Sabbath and, therefore, does not work on Saturdays.
Nótese que la misma consideración resulta aplicable al caso de otra candidata, Dalilah, que es judía ortodoxa y no trabaja los sábados pues observa el Sabbat.It articulates the separation of religious denominations from State matters which means that the State is secular, andreaffirms that different creeds enjoy the same consideration.
Se estipula la separación de las confesiones religiosas de los asuntos del Estado, lo que significa que el Estado es laico, y se reafirma quelos diferentes credos gozan de igual consideración.The same considerations, made above for home automation, public buildings and hotels, but you also need to add security, requiring encrypted protocols and redundant systems.
Las mismas consideraciones, hecho sobre domótica, Hoteles y edificios públicos, pero también se necesita añadir seguridad, que requieren protocolos encriptados y sistemas redundantes.However, concerns still remain as to whether the Tribunal staff members who apply for permanent contracts will receive the same consideration and treatment as applicants from the Secretariat.
No obstante, sigue suscitando preocupación la posibilidad de que los funcionarios del Tribunal que soliciten la conversión no reciban la misma consideración y el The same consideration can be made, from the opposite view, looking at(2.11), since the only capital involved is represented by advances in the form of‘corn.
La misma consideración puede hacerse, pero desde el punto de vista opuesto, si observamos(2.11), pues allí el único capital que interviene son los adelantos en forma de“grano”, de ahí que K sólo aparezca multiplicado por p1.However, San Marino is of the view that human rights protection deserves the same consideration given by the Economic and Social Council to social and economic aspects and by the Security Council to peace and security.
No obstante, San Marino estima que la protección de los derechos humanos merece la misma consideración que otorga el Consejo Económico y Social a aspectos sociales y económicos y que asigna el Consejo de Seguridad a la paz y la seguridad.The same consideration, that the interests of the child may be in jeopardy, lies behind the authorizations in the Children's Act stating that child welfare committees are able to determine that a child shall be removed from its home without the consent of the parents.
En esa misma consideración de que los intereses del niño pueden hallarse en peligro se basan las autorizaciones de la Ley sobre la Infancia en el sentido de que los comités de bienestar de la infancia pueden determinar que se saque a un niño de su casa sin el consentimiento de los progenitores.While there was no denying the importance of the work carried out by the Order or the fact that it would be strengthened if it were to be granted observer status,the Committee's task was to determine whether it would end up giving the same consideration to other very worthy charitable and non-governmental organizations.
Sin negar la importancia de la labor que realiza la Orden ni el hecho de que ésta se vería fortalecida si se le otorgara la condición de observador,la tarea de la Mesa es esclarecer si se acabará dando la misma consideración a otras organizaciones caritativas y no gubernamentales muy meritorias.In view of what is explained in the preceding paragraphs, the same consideration would hold true for the case of Mr. Ng, who thus cannot be regarded as victim in the sense of article 1 of the Optional Protocol.
En vista de lo que se ha indicado en los párrafos anteriores, la misma consideración podría aplicarse al caso del Sr. Ng, quien, por consiguiente, no puede ser considerado víctima en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo.What is most disturbing is that clear manipulations and injustices of certain undeclared interests have become apparent even in the heart of the United Nations-related organizations, as is, unfortunately, the case with UNESCO,where we believed that all the member States had the same consideration and rights.
Lo más preocupante es que las manipulaciones e injusticias manifiestas de ciertos intereses inconfesados se han hecho patentes hasta en el seno de organizaciones afines de las Naciones Unidas, como es desafortunadamente el caso de la UNESCO,donde creíamos que todos los países miembros teníamos la misma consideración y los Not all the controls included in the model have the same consideration(or what we call"importance"), and because of that it is not necessary to rely on all of them to be at a given level of capability, but rather to be evaluated at that level the following must have been implemented.
No todos los controles incluidos en el modelo tienen la misma consideración(o llamemos,"importancia") y por ello, no es necesario contar con todos ellos para estar en un nivel dado de capacidad, sino que para salir evaluado en un nivel habrá que haber implantado.Although the Secretary-General's reports on the implementation of resolution 1701(2006)have invariably included the Israeli allegations, they have never given the same consideration to the denials of the Syrian officials with whom the Secretary-General's Special Representative has met.
Si bien los informes del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) han incluido invariablemente las acusaciones israelíes,nunca han dado la misma consideración a las declaraciones en que los funcionarios sirios que se han reunido con el Representante Especial del Secretario General niegan esas acusaciones.The same consideration applies to SMTP email in the sense that the core email-relaying network of mail transfer agents has a peer-to-peer character, while the periphery of e-mail clients and their direct connections is strictly a client-server relationship.
La misma consideración se aplica al correo electrónico SMTP en el sentido de que la red central de retransmisión de correo electrónico de los agentes de transferencia de correo tiene un carácter de igual a igual, mientras que la periferia de los clientes de correo electrónico y sus conexiones directas es estrictamente una relación cliente-servidor.The report of the Secretary-General entitled"Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates"(A/60/733 and Corr.1)stressed that gender issues deserve the same consideration of other cross-cutting priorities in the work of the Organization, and noted the need for a comprehensive review of institutional resources, mandates and reporting on gender equality and the advancement of women.
En el informe del Secretario General titulado"Los mandatos y su ejecución: análisis y recomendaciones para facilitar el examen de los mandatos"(A/60/733 y Corr.1) se subrayó quelas cuestiones de género merecían la misma consideración que las demás prioridades intersectoriales en la labor de la Organización y se señaló la necesidad de una evaluación global de los recursos institucionales, los mandatos y la presentación de informes sobre la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.The same consideration applied to the question put by the representative of Zimbabwe about the apparent reduction in extrabudgetary resources for sustainable development activities; the trust funds for such activities would also disappear from the United Nations budget at the end of 1998 and reappear in the budget of the Convention's secretariat.
La misma consideración se aplica a la pregunta formulada por el representante de Zimbabwe acerca de la aparente reducción de los recursos extrapresupuestarios destinados a actividades relacionadas con el desarrollo sostenible; los fondos fiduciarios para tales actividades también desaparecerán de el presupuesto de las Naciones Unidas a fines de 1998 y reaparecerán en el presupuesto de la secretaría de la Convención.On one side, the credits caused by providers,external partners will have the same consideration as claims against the state and on the other side, the activities carried out by the company will be not terminated due to the insolvency procedure, different case will be whether the activities were carried out prior the insolvency declaration.
Por un lado 
