Examples of using Same consideration in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Do we afford ourselves the same consideration?
Machen wir uns die gleichen Gedanken über uns?The same consideration applies to cheque collection.
Die gleiche Überlegung gilt für den Scheckverkehr.I'm giving you the same consideration right now.
Die gleiche Rücksicht lasse ich jetzt bei dir walten.The same consideration applies in the case of the insurance sector.
Dieselbe Überlegung gilt für den Versicherungssektor.And she responds with the same consideration to you.
Und sie antwortet mit der gleichen Rücksicht auf Sie.The same consideration is recommended if defective SATA HDD should be replaced.
Die gleiche Überlegung empfiehlt sich, wenn defekte SATA HDD ausgetauscht werden sollen.As far as retention of title is concerned, the same considerations apply as in the discussion of the"gage automobile"(194)·.
Für den Eigentumsvorbehalt gelten die gleichen Überlegungen wie bei der Erörterung des"gage automobile" 194.The same consideration should be used when choosing the right tag for your livestock or research project.
Die selben Kriterien sollten auch bei der Wahl der Ohrmarken für ihre Tiere oder ihr Forschungsprojekt gelten.Upon transfer to Notre Dame, students receive the same consideration for financial aid as other transfer applicants.
Bei der Überweisung nach Notre Dame erhalten die Studenten die gleiche Gegenleistung für finanzielle Hilfe wie andere Transferbewerber.The same considerations apply to the understanding between the coalmining companies which forms the basis of the agreement between Che GVSc and Che VIK.
Die gleichen Erwägungen gelten für die der Ver einbarung GVSt-VIK zugrundeliegende Verständigung zwischen den Bergbauunternehmen.They deserve the same consideration as anybody else.
Sie verdienen die gleiche Achtung wie alle anderen.The same considerations should be attended to as you would finish with any type of supplement containing all-natural or natural ingredients.
Die gleichen Überlegungen sollte besucht werden wie bei jeder anderen Art der Ergänzung beenden würde alle natürlichen oder natürliche Inhaltsstoffe enthalten.The insured in this case is the pet's owner/s;they will also have the same consideration as long as they live with him/her.
Der Versicherte ist in diesem Fall der Eigentümer des Haustiers;sie werden auch die gleiche Rücksicht haben, solange sie mit ihm leben.In that regard, the same considerations apply, the Federal Court of Justice has hired at an eBay account vgl. BGH supra.- Rn. 23.
Insoweit gelten die gleichen Überlegungen, die der BGH bei einem eBay-Konto angestellt hat vgl. BGH aaO.- Rn. 23.And I ask myself, do the prisoners in the United States, Guantánamo,the 10 000 in Iraq and other countries not deserve the same consideration and treatment by the European Parliament?
Ich frage mich, ob die Häftlinge in den Vereinigten Staaten, in Guantánamo unddie 10 000 Gefangenen im Irak und in anderen Ländern nicht die gleiche Aufmerksamkeit und Behandlung seitens des Europäischen Parlaments verdienen?When picking a wedding dress, the same considerations should also be taken to ensure you a perfect wedding.
Bei der Kommissionierung ein Hochzeitskleid, müssen die gleiche Überlegung auch zu tun, um Ihnen eine perfekte Hochzeit und schöne Erinnerungen zu bewerten.Keep in mind other people's needs and wants as the two of you pursue the goals and objectives you have set for yourselves.And treat each other with the same consideration.
Wenn die beiden Partner ihre Absichten und Ziele verfolgen, die sie sich gesteckt haben, so dürfen sie dabei nicht die Bedürfnisse und Wünsche anderer Menschen vergessen undsollten sich auch gegenseitig mit der gleichen Rücksichtnahme behandeln.Unfortunately the tourists have not been given the same consideration with regards to the view from the square over the city and down the slope.
Leider sind die Touristen wurden nicht die gleiche Aufmerksamkeit in Bezug auf den Blick aus dem Quadrat über der Stadt und den Hang hinunter gegeben.The same considerations should be addressed as you would certainly do with any type of supplement containing all-natural or natural components.
Die gleichen Überlegungen sollte geklärt werden, wie Sie sicherlich mit jeder Art von Ergänzung, die alle natürlichen oder organischen Komponenten beenden würde.The rule cannot apply if the difference between the open market value and the value of the supply is not significant, orwhere it can be shown that the supply is available for the same consideration to others who are not connected under the definition.
Die neue Bestimmung darf nicht angewandt werden, wenn der Unterschied zwischen dem Normalwert und dem angesetzten Wert der Leistung geringfügig ist oderwenn belegt werden kann, dass die Leistung auch für andere, nicht im Sinne der Definition verbundene Personen für die gleiche Gegenleistung erhältlich ist.The very same considerations should be attended to as you would finish with any kind of supplement having organic or herbal ingredients list.
Die gleichen Überlegungen sollte besucht werden, wie Sie mit jeder Art von Ergänzung mit organischen oder pflanzlichen Bestandteilen Liste beenden würde.A city that long hasn't received the same consideration from travelers as some other SE Asian capitals, Manila is a city waiting to explode into the backpacking scene.
Eine Stadt, die lange nicht die gleiche Aufmerksamkeit von Reisenden erhalten hat wie einige andere südostasiatische Hauptstädte, Manila ist eine Stadt, die darauf wartet, in die Backpacking-Szene zu explodieren.The same considerations, made above for home automation, public buildings and hotels, but you also need to add security, requiring encrypted protocols and redundant systems.
Die gleichen Überlegungen, oben für Heimautomation gebildet, öffentlichen Gebäuden und hotels, aber Sie müssen auch hinzufügen Sicherheit, die verschlüsselte Protokolle und redundante Systeme erfordern.The exact same considerations should be resolved as you would certainly do with any type of supplement including organic or natural ingredients.
Die gleichen Überlegungen müssen gepflegt werden, wie Sie sicherlich mit jeder Art von Ergänzung mit organischen oder natürlichen Komponenten tun würde.The exact same considerations need to be addressed as you would finish with any type of supplement including natural or natural components.
Die genauen gleichen Überlegungen müssen angegangen werden, wie Sie mit jeder Art von Ergänzung, einschließlich natürlicher oder natürliche Bestandteile beenden würde.The exact same considerations need to be addressed as you would certainly finish with any kind of supplement having natural or herbal ingredients.
Die genauen gleichen Überlegungen müssen angegangen werden, wie Sie sicherlich mit jeder Art von Ergänzung, die natürliche oder pflanzliche Zutaten beenden würde.The exact same considerations have to be attended to as you would finish with any kind of supplement containing all-natural or natural ingredients list.
Die genauen gleichen Überlegungen müssen besucht werden, wie Sie mit jeder Art von Ergänzung beenden würde alle natürlichen oder natürlichen Zutaten Liste enthält.The same considerations apply to the dissemination and discussion in the PG Paperboard of the annual capacity study prepared by Finnboard recital 65.
Die gleichen Überlegungen treffen auf die Verbreitung und Erörterung der jährlichen Kapazitätsstudie von Finnboard im Rahmen der PG Karton zu siehe oben Randnummer 65.The exact same considerations need to be taken care of as you would certainly finish with any kind of supplement consisting of natural or natural active ingredients.
Die genauen gleichen Überlegungen müssen gepflegt werden, wie Sie sicherlich mit jeder Art von Ergänzung, bestehend aus natürlichen oder natürlichen Wirkstoffen beenden würde.This same consideration had already played a role in August of 1828 as, during the Russo-Turkish War, the French sent a force of 14,000 men under the command of General Nicolas-Joseph Maison(1771-1840) to the Peloponnese. The ostensible purpose of this force was to disarm the Egyptian expeditionary force, but the French force continued to be stationed there until 1833.
Dieselbe Überlegung hatte bereits eine Rolle gespielt, als im August 1828 während des russisch-osmanischen Krieges ein 14.000 Mann starkes französisches Armeekorps unter Leitung von General Nicolas-Joseph Maison(1771-1840) auf die Peloponnes entsandt wurde, dessen vordergründiger Auftrag in der Entwaffnung des ägyptischen Expeditionskorps bestand, das dort aber bis 1833 stationiert blieb.
