What is the translation of " SAME CONSIDERATION " in Hungarian?

• ugyanarra a figyelemre
• ugyanolyan megfontolást
• ugyanez a megfontolás

Examples of using Same consideration in English and their translations into Hungarian

It will be given the same consideration.".
Ugyanolyan elbírálásban fog részesülni.”.

The same consideration applies to better public health;
Ugyanez a megfontolás vonatkozik a közegészségügyre.

Education needs the same consideration.
Az oktatásnak ugyanezt a szemléletet kell követnie.

The same considerations apply to investments in branches.
Ugyanezek a megfontolások érvényesek a fióktelepekbe történő befektetésekre.

Athletes should be under the same consideration.
Azonos pontszámmal rendelkező sportolókat azonos módon kell figyelembe venni.

The same considerations apply to the location of access openings.
Ugyanezeket a meggondolásokat alkalmazzák a hozzáférési nyílások elhelyezésére.

Stomach-ache too," evidently angling for the same consideration.
Nekem is fáj a gyomrom”- nyilvánvalóan ugyanarra a figyelemre pályázott.

The same considerations apply to other operators in the supply chain.
Ugyanezek a megfontolások a szállítási lánc más közreműködőire is érvényesek.

Therefore, certainly I should grant that same consideration and mercy to others.
Ezért hát természetes, hogy nekem is ugyanezt a figyelmet és könyörületességet kell tanúsítanom mások felé.

The same consideration applies to the proposed mid-term review for 2021-202774. 2.
Ugyanez a megfontolás érvényes a 2021- 2027-es időszakra tervezett félidős felülvizsgálatra is74.

The judge said in sentencing me that he was giving the same consideration he would show any other mad dog.
A bíró azt mondta, mikor elítélt ugyanaz a méltányosság jár nekem mint más veszett kutyának.

Unlike everyone else, don't demand extra special consideration, they just want to be afforded the SAME consideration.
Mint mások, nem kérünk semmi különlegeset, csak azt, hogy ugyanolyan elbírálásban.

The same considerations should be borne in mind when using gross output data as substitute criteria.
Ugyanilyen körültekintően kell eljárni akkor is, ha a bruttó kibocsátás adatait használjuk helyettesítő mutatóként.

And now we have got men in the field that deserve the same consideration, and I can't walk away.
Most a harcmezőn vannak az embereink akik megérdemelik ugyanazt a figyelmességet. Nem sétálhatok csak úgy el.

The same considerations apply with the roads: we need to launch a tender, we need to be transparent about this and that takes a bit of time.
Ugyanezek a megfontolások érvényesek a közutakra is: tendert kell kiírnunk, átlátható módon kell azt lebonyolítanunk, és ez időbe telik.

Bill, I haven't put my foot down about something that you are interested in, and so I would expect the same consideration from you.
Bill, semmi ellen nem tiltakoztam kézzel-lábbal, ami téged érdekelt, ezért ugyanezt a bánásmódot várom el tőled is.

It based this action on the same consideration that Minister Baldwin had expressed so aptly.
A kormányt itt ugyanazok a mérlegelések vezették, amelyeknek Baldwin miniszter utolsó beszédében olyan helyesen adott kifejezést.

His little brother Mike, age 3, then said,"I have a stomach-ache too," evidently angling for the same consideration.
Kistestvére, a 3 éves Miki, ekkor így szólt:"Nekem is fáj a gyomrom"- nyilvánvalóan ugyanarra a figyelemre pályázott.

Since that allows stealing the target user's account, the same considerations apply and these permissions will be restricted the same way.
Mivel így el lehet lopni az adott felhasználó fiókját, ugyanazok a megfontolások érvényesek rájuk, és ugyanúgy korlátozva lesznek.

The exact same considerations need to be addressed as you would certainly finish with any kind of supplement having natural or herbal ingredients.
Pontosan ugyanaz a szempontokat kell foglalkozni, amit minden bizonnyal befejezi bármilyen kiegészítés, amelynek természetes vagy növényi összetevőket.

It is the mistake of expecting people to give you the same consideration, courtesy and respect that you naturally give them.
Az a hiba, amikor azt várod az emberektől, hogy ugyanannyi figyelemmel, előzékenységgel és tisztelettel viseltessenek irányodban, mint ahogy te viselkedsz velük.

Same consideration as for option 2 but with possibly greater complexity as the scope of actions is even broader, at least if a programme chooses to work on more than one domain only.
A 2. lehetőség esetében említett megfontolás érvényes, de a helyzet feltehetően még összetettebb jellegű, mivel az intézkedések hatóköre még átfogóbb, legalábbis abban az esetben, ha egy program egyszerre több területet is érint.

Finally, the rule cannot apply if the difference between the open market value and the value of the supply is not significant, or where it can be shown that the supply is available for the same consideration to others who are not connected under the definition.
Végezetül a szabály nem alkalmazható, ha a szabadpiaci forgalmi érték és az értékesítési érték különbözete nem jelentős, vagy ha kimutatható, hogy az értékesítés ugyanazon ellenérték fejében elérhető azok számára, akik a meghatározás értelmében nem állnak kapcsolatban egymással.

The same considerations apply in respect of the analogous application of the Federutility case-law to the situation of the main proceedings, since that case-law interprets Directive 2009/73.
A Federutility ítélkezési gyakorlatnak analógia útján az alapügyben szereplő helyzetre történő alkalmazását illetően ugyanezek a megfontolások érvényesek, mivel az említett ítélkezési gyakorlat a 2009/73 irányelv értelmezésére vonatkozik.

When taking a decision under Article 17 of the Protocol on the Privileges and Immunities on whether to waive immunity upon the request of the authorities of the United Kingdom, the Union shall afford the same consideration as it affords to requests from the authorities of the.
Az Unió, amikor a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv 17. cikke szerint határozatot hoz arra vonatkozóan, hogy az Egyesült Királyság hatóságainak kérelmére felfüggeszti-e a mentelmi jogot, ugyanolyan megfontolást alkalmaz, mint a tagállamok hatóságai által benyújtott, hasonló helyzetekre vonatkozó kérelmek elbírálása során.

The same considerations apply, in relation to Article 48 of the Treaty, with regard to rules which impede the freedom of movement of nationals of one Member State wishing to engage in gainful employment in another Member State.
A Szerződés 48. cikkével kapcsolatban ugyanezek a megfontolások érvényesülnek azon szabályok esetében, amelyek megakadályozzák az egyik tagállam állampolgárait abban, hogy másik tagállam területén munkát vállaljanak.

(3) Given that many fish stocks continue to decline, the Common Fisheries Policy should be improved to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on sound scientific advice and on the precautionary approach, which is based on the same considerations as the precautionary principle referred to in Article 174 of the Treaty.
(3) Tekintettel arra, hogy számos halállomány csökkenőben van, a közös halászati politikát javítani kell a halászati ágazat hosszú távú életképességének biztosítása érdekében, az élő vízi erőforrások alapos tudományos szakvéleményen és elővigyázatos megközelítésen alapuló fenntartható kiaknázásának segítségével, amely ugyanazon a megfontoláson alapszik, mint a Szerződés 174. cikkében említett elővigyázatosság elve.

The same considerations which push the masses within a country toward a policy of income equality drive the peoples of the comparatively overpopulated countries into an aggressive policy toward the comparatively under-populated countries.
Ugyanazon megfontolások, amelyek az országon belüli tömegeket a jövedelmi egyenlőség politikájához vezetik, a viszonylag túlnépesedett országok tagjait agresszív politikára sarkallják a viszonylag ritkábban lakott országokkal szemben.

The same consideration applies to devas, those of this class of entity, who sometimes respond to man's higher yearnings or appeals, working on the mental plane rather than on the astral or physical, and more frequently in the periods between incarnations than during physical existence.
Ugyanez a szempont vonatkozik a dévákra is, azokra az ilyen típusú lényekre, akik néha válaszolnak az emberek magasabb rendű vágyódásaira és kéréseire, és akik inkább a mentális síkon dolgoznak, mint az asztrális vagy fizikai síkon, és gyakrabban az újraszületés közötti időszakokban, mint a fizikai létezés alatt.