What is the translation of " SAME CONTRACT " in Hungarian?

• ugyanarra a szerződésre

Examples of using Same contract in English and their translations into Hungarian

The same Contracting Party.
Ugyanazon szerződő fél.

(i) whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
Hogy a kérelem ugyanarra a szerződésre vonatkozó előző kérelem megismétlése-e;

The same contract he's under.
Ugyanaz a szerződés, amit Ő is aláírt.

When looking at spreads between brokers, don't hesitate to check that you're comparing the same contract size.
A brókerek közötti spreadek vizsgálata során ne felejtsd el ellenőrizni, hogy ugyanazt a kontraktus méretet használod-e.

The same Contracting Party shall not assign the same number to another drive train type.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több hajtáslánctípushoz.

They shall proceed as if they were acting on their behalf or at the request of another authority of the same Contracting Party.
A hatóságok úgy járnak el, mintha saját nevükben vagy ugyanazon Szerződő Fél más hatóságának kérése alapján járnának el.

The same contract will therefore be subject to two types of awarding procedures depending on the country where it is drawn up.
Ugyanannak a szerződésnek tehát kétfajta odaítélési formája lehet attól függően, hogy melyik tagállamban történik.

This provision shall not apply to the extent that the counterclaim directly concerns the Seller's primary performance duty arising from the same contract.
Ez a rendelkezés nem alkalmazandó annyiban, amikor az ellenkövetelés közvetlenül érinti az Eladó egyazon szerződésből eredő elsődleges teljesítési kötelezettségét.

The same contract clause stipulates that costs related to litigation attached costs will be covered by the seller, Scolopax.
Ugyanebben a szerződésben azt is rögzítették, hogy a perköltségeket az eladó, tehát a Scolopax állja.

In doing so, ESMA shall ensure that a single position limit effectively applies to the same contract irrespective of where it is traded in line with paragraph 6.
Ennek során az ESMA biztosítja, hogy a(6) bekezdéssel összhangban ugyanarra a szerződésre ténylegesen az egységes pozíciólimitet alkalmazzák attól függetlenül, hogy hol kereskednek vele.

In my view, Article 5(1)(b) of the regulation requires that the plaintiff be able to sue the defendant in the court of one of the places of delivery of the goods and that that court hear all the disputes relating to the same contract.
Amit e rendelet 5. cikke 1. pontjának b alpontja megkövetel, véleményem szerint az, hogy a felperes a szállítási helyek egyikének bírósága előtt perelhesse az alperest, és hogy ez a bíróság az egyazon szerződéssel kapcsolatos valamennyi jogvitát elbírálja.

A farmer can sell a futures contract in order to lock in his price, and then buy back the same contract at a later date, either for a profit or loss, in order to avoid making delivery.
A gazdálkodó eladni egy határidős szerződést annak érdekében, hogy rögzítse az ára, majd visszavásárolni ugyanazt a szerződést egy későbbi időpontban, vagy a nyereség vagy veszteség, annak érdekében, hogy elkerülje a szállítás.

In other words, as demonstrated by the statement of the Commission's reasons for proposing this text to the Council of the European Union on 14 July 1999,(28) the Community legislature wished to put an end to the multiplication of courts able to hear actions based on one and the same contract.
Más szavakkal, a közösségi jogalkotó, amint az azon indokolásból kitűnik, amely alapján a Bizottság e jogszabály javaslatát az Európai Unió Tanácsa elé 1999. július 14‑én(28) beterjesztette, véget akart vetni annak, hogy az egy és ugyanazon szerződésen alapuló kereseti kérelmek tekintetében több bíróság járjon el.

I take the view therefore that Article 2 of the Convention is applicable even where the claimant is domiciled in the same Contracting State as that of the domicile of the defendant.
Ezért azon az állásponton vagyok, hogy az Egyezmény 2. cikke abban az esetben is alkalmazandó, amikor a felperes és az alperes ugyanazon szerződő államban rendelkezik lakóhellyel.

That case-law indeed separates the obligations deriving from one and the same contract and determines the place of performance of the obligation forming the basis of the plaintiff's action in accordance with the law governing the contested obligation, under the conflict rules of the court seised.
Ez az ítélkezési gyakorlat ugyanis az egy és ugyanazon szerződésből következő kötelezettségek megosztásához, és a kereset tárgyát képező kötelezettség teljesítési helyének a megkeresett bíróság kollíziós szabályai alapján a vitatott kötelezettségre vonatkozó jogszabályok értelmében való meghatározásához vezet.

Moreover, ESMA has been also assigned with the task of ensuring that a single position limit effectively applies to the same contract irrespective of where it is traded.
Ennek során az ESMA biztosítja, hogy a(6) bekezdéssel összhangban ugyanarra a szerződésre ténylegesen az egységes pozíciólimitet alkalmazzák attól függetlenül, hogy hol kereskednek vele.

Csaba Bubenkó, President of KDFSZ, said the wages of Tesco employees with the same contracts and performing the same job could differ by 10, 20 or even 30%, depending on the location of the store.
A Magyar Nemzetnek nyilatkozó Bubenkó Csaba, a szakszervezet elnöke elmondta, hogy a Tescónál ugyanolyan munkaszerződéssel rendelkező, ugyanabban a munkakörben dolgozók bére között tíz, húsz, de akár 30 százalékos különbség is lehet, attól függően, hogy az ország mely területén működik az áruház.

By means of a notification deposited with the Secretary-General of the United Nations, any Contracting State may declare that it will protect broadcasts only if the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting State and the broadcast was transmitted from a transmitter situated in the same Contracting State.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál letétbe helyezett értesítés útján bármelyik Szerződő Állam úgy nyilatkozhat, hogy csak abban az esetben fog védelmet nyújtani a sugárzott műsoroknak, ha a műsorsugárzó szervezet székhelye valamely másik Szerződő Államban található, és a sugárzás átvitele ugyanazon Szerződő Államban lévő adóról történt.

Between the territories of two Contracting Parties, or starting and finishing on the territory of the same Contracting Party and, should the need arise during such services, in transit through the territory of another Contracting Party or through the territory of a non-Contracting State;
Két Szerződő Fél területe között, illetve ugyanazon Szerződő Fél területén megkezdve és befejezve, de az út során szükség esetén egy másik Szerződő Fél területén vagy valamely nem szerződő állam területén tranzitban áthaladva;

However, the combined application of the De Bloos and Tessili judgments may lead to a situation in which actions based on discrete obligations but relating to the same contract fall under the jurisdiction of courts in different Member States.
Ugyanakkor a fent hivatkozott De Bloos és Tessili ügyekben hozott ítéletek együttes alkalmazása azt eredményezheti, hogy a különböző kötelezettségekre alapozott, de ugyanazon szerződésből eredő kereseti kérelmek különböző tagállamok bíróságainak joghatóságába tartoznak.

Between the territories of two Contracting Parties, or starting and finishing on the territory of the same Contracting Party and, should the need arise during such services, in transit through the territory of another Contracting Party or through the territory of a non-Contracting State.
Két szerződő fél területe között vagy ugyanazon szerződő fél területéről indulva és odaérkezve, valamint- ha az ilyen szolgáltatások során felmerül ennek szükségessége- másik szerződő fél területén vagy a szerződésben nem részes fél területén áthaladva.

After JPM brought an action before the English courts designed essentially to enforce the contract, on the basis of a clause conferring jurisdiction contained in the contract, BVG brought a parallel action asking the German courts to declare the same contract void on the basis, in particular, that its subject-matter is said to be ultra vires in the light of BVG's statutes.
Miközben a JPM a hivatkozott szerződésben szereplő joghatósági kikötésre alapozva az angol bíróságok előtt indított eljárást, amely lényegében e szerződés végrehajtására irányult, a BVG ezzel párhuzamosan ugyancsak eljárást indított a német bíróságok előtt, amelyben ugyanezen szerződés semmisségének megállapítását kérte többek között amiatt, hogy annak tárgya állítólagosan ultra vires jellegű, tekintettel a BVG létesítő okiratára.

Where the economic operator and the entity referred to in paragraph(2) of this Article are established in the same contracting party, that contracting party shall take the necessary measures to ensure that the entity complies with the provisions of this Agreement when it acts as a paying agent.
(4) Amennyiben a gazdasági szereplő és e cikk(2) bekezdésében említett jogalany ugyanazon szerződő fél területén honos, e szerződő fél megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a jogalany megfeleljen az e Megállapodás rendelkezéseinek, amikor kifizetőként jár el.

This Convention shall apply to the transport of goods without intermediate reloading, in road vehicles, combinations of vehicles or in containers, across one or more frontiers between a customs office of departure of one Contracting Party and a customs office of destination of another or of the same Contracting Party, provided that some portion of the journey between the beginning and the end of the TIR operation is made by road.
A jelen Egyezmény azoknak a küldeményeknek közbeeső átrakása nélküli, egy vagy több országhatáron áthaladó árufuvarozására vonatkozik, amelyeket az egyik Szerződő Fél indulási vámhivatalától a másik Szerződő Fél vagy ugyanazon Szerződő Fél rendeltetési vámhivataláig közúti járművel, járműszerelvénnyel vagy szállítótartállyal bonyolítanak le, feltéve, hogy a TIR-fuvarozás kezdete és befejezése között a fuvarozás egy szakasza közúton történik.

As we have seen, the aim of the Brussels Convention is to avoid, so far as possible, creating a situation in which a number of courts have jurisdiction in respect of one and the same contract, in order to preclude the risk of irreconcilable decisions and to facilitate the recognition and enforcement of judgments in States other than those in which they were delivered.
A Brüsszeli Egyezmény, amint láttuk, annak lehetőség szerinti elkerülésére irányul, hogy egy és ugyanazon szerződés tekintetében több bíróság is joghatósággal rendelkezzen, annak érdekében, hogy az egymásnak ellentmondó határozatok veszélye elkerülhető legyen, és hogy ezáltal könnyebbé váljon a bírósági határozatoknak a meghozatal szerinti államon kívüli elismerése és végrehajtása(18).

Accordingly, in such cases the place of delivery of the goods is established as the autonomous linking factor to apply to all claims founded on one and the same contract of sale(Color Drack, paragraphs 24 and 26; Rehder, paragraph 33; and Car Trim, paragraphs 49 and 50).
Így ilyen esetekben a szállítás helye önálló kapcsolóelv, amely az ugyanazon értékesítési szerződés alapján benyújtott valamennyi kérelemre vonatkozik(a fent hivatkozott Color Drack ügyben hozott ítélet 24. és 26. pontja, a fent hivatkozott Rehder ügyben hozott ítélet 33. pontja és a Car Trim ügyben hozott ítélet 49. és 50. pontja).

In the case of paid-for R&D agreements, the combined market share of the financing party and all the parties with which the financing parties has entered into R&D agreements, relating to the same contract products or contract technologies, does not exceed 25% on the relevant product and technology markets.
Fizetett kutatás-fejlesztési megállapodások esetében a finanszírozó fél és mindazon felek együttes piaci részesedése, amelyekkel a finanszírozó fél azonos szerződés szerinti termékek vagy technológiák vonatkozásában kutatás-fejlesztési megállapodást kötött, nem haladja meg a 25%-ot az érintett termék- és technológiapiacokon.

In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
(1) A segítségnyújtás iránti megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság hatáskörében és a rendelkezésre álló erőforrásokkal úgy jár el, mintha ezt saját felelősségére vagy ugyanazon Szerződő Fél másik hatóságának megkeresésére tenné, megadva a már rendelkezésre álló információkat, lefolytatva vagy lefolytattatva a szükséges vizsgálatokat.

In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
A segítségnyújtás iránti megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság, saját hatáskörében és a rendelkezésére álló erőforrásokkal úgy jár el, mintha saját nevében vagy ugyanezen szerződő fél egy másik hatóságának megkeresésére járna el, megadva a már rendelkezésre álló információkat, elvégezve a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkedve azok elvégzéséről.

In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
(1) A segítségnyújtás iránti kérelem teljesítése érdekében a megkeresett hatóság- amely hatáskörében és a rendelkezésre álló erőforrásokkal úgy jár el, mintha ezt saját felelősségére vagy ugyanazon Szerződő Fél másik hatóságának megkeresésére tenné- megadja a már rendelkezésre álló információkat, lefolytatja a szükséges vizsgálatokat, vagy megteszi az előkészületeket.