What is the translation of " SAME CONTRACT " in Russian?

• тем же договором
• того же договора

Examples of using Same contract in English and their translations into Russian

A programme may also be like an“umbrella” providing funding to other projects, under the same contract and cause.
Программа также может быть“ зонтиком”, предоставляя финансирование другим проектам в рамках одного контракта и предмета.

Under the same contract, OMI also operated and maintained odour control facilities at seven main pumping stations in Kuwait.
В рамках этого же контракта ОМИ эксплуатировала и обслуживала системы дезодорации на семи основных насосных станциях в Кувейте.

You are also entitled to offset against our claims if you are pursuing complaints or counterclaims arising from the same contract.
Вы имеете право на компенсацию наших требований, если Вы предъявили претензии и встречные требования по тому же договору.

It might be better, however, to say"the same contract or any related contract" or"the same legal relationship.
Тем не менее было бы лучше использовать формули- ровку" тем же договором или любым имеющим к нему отношение договором" или" тем же право- отношением.

The payment is estimated for a person, whose health has not become worse, but there is no way of making the same contract with a more acceptable price.
И цена рассчитана на того человека, чье здоровье уже ухудшилось и нет возможности сделать такой же контракт, но с более привлекательной ценой.

In the same contract for legal representation by outside counsel, the level of the fee cap increased from $0.59 million to $2.46 million over a period of just some two years.
В этом же контракте о юридическом представительстве внешним юрисконсультом предельный уровень гонорара только приблизительно за два года повысился с, 59 млн. долл. США до 2, 46 млн. долларов США.

The source named the same price range, the same terms(III quarter) and the same contract manufacturers(Foxconn and Pegatron).
Источник назвал тот же самый ценовой интервал, те же самые сроки( III квартал) и тех же контрактных производителей( Foxconn и Pegatron).

With regard to the incompatibility of dealing with matters pertaining to the same contract or any related contract, it might be useful to refer not only to the possible legal relationship with the matter previously dealt with in the conciliation process but also to the legal situation itself.
Что касается недопустимости рассмот- рения вопросов, касающихся того же договора или любого имеющего к нему отношение договора, то было бы целесообразно сделать ссылку не только на возможные правоотношения с вопросом, который ранее рассматривался в рамках согласительной про- цедуры, но также на саму правовую ситуацию.

The UNCITRAL Arbitration Rules provide that the respondent may rely on a claim for the purpose of a set-off if the claim arises out of the same contract article 19.
Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ предусматривает, что ответчик может заявить требование в целях зачета, если оно возникает из того же договора статья 19.

Paragraphs(1) and(2) apply also in respect of another dispute that has arisen from the same contract or another contract forming part of a single commercial transaction.
Пункты 1 и 2 применяются также в отношении другого спора, возникшего в связи с этим же договором или в связи с другим договором, являющимся частью одной коммерческой сделки.

Designates a ticket the issuing of which is made necessary due to the large number of coupons of a main Ticket of which the whole constitutes a single and same Contract of Carriage.
Означает билет, выпуск которого стал необходимым вследствие большого числа купонов основного Билета, чья совокупность образует один и тот же Договор перевозки.

In April 2012, the Company submitted another ex post facto request once again to extend the same contract through 31 December 2012, after the service had been provided by the vendor for more than three months.
По прошествии более трех месяцев, на протяжении которых она пользовалась услугами поставщика, в апреле 2012 года компания снова подала запрос на продление того же контракта задним числом до 31 декабря 2012 года включительно.

Condor Petroleum also announced that later this month the company will start a 90-day production testing of Taskuduk W-4 well located in the same contract territory.
Condor Petroleum также объявила, что в этом месяце компания начнет 90- дневное тестирование скважины Таскудук W- 4, расположенной на этой же контрактной территории.

Multimodal transportation is the transportation by various types of transport, which are carried out under the same contract: sea freight, road transportation of cargo, airfreight and rail freight, including cargo transfer at various terminals.
Мультимодальные перевозки- это перевозки различными видами транспорта, которые выполняются по одному договору: морские перевозки, автомобильные перевозки грузов, авиа- и ж/ д перевозки, включая перегрузки на различных терминалах.

Vehicles and intermodal transport units, used as a means of transport, often are provided by one carrier to another carrier who is involved in the same contract of carriage.
Вагоны и интермодальные транспортные единицы, используемые в качестве транспортных средств, часто передаются одним перевозчиком другому перевозчику, участвующему в том же договоре перевозки.

The respondent has the right to attach a counter-claim(factually and legally associated with the nature of the claim and arising from the same contract) to his/her statement of defenseand send it to the claimant and the Secretariat of the Arbitration Court.
К своему возражению по иску ответчик вправе приложить и, соответственно, направить истцу и в Секретариат Арбитражного Суда, встречный иск, фактически и юридически связанный с сутью требований истца и вытекающий из того же договора.

An action may be brought against another carrier when instituted by way of counter-claim or by way of exception in proceedings relating to a principal claim based on the same contract of carriage.
Иск может быть подан против другого перевозчика при подаче встречного иска или в порядке исключения в судебном процессе, связанным с основным иском по тому же договору перевозки.

A carrier to whom another carrier(both involved in the same contract of carriage) has provided a vehicle for use as a means of transport to perform a carriage of goods under this legal regime shall be liable for the loss or damage resulting from loss of or damage to the vehicle or its accessories, unless he proves that the loss or damage was not caused by fault on his part.
Перевозчик, которому другой перевозчик( оба участвующие в одном и том же договоре перевозки) передал вагон для использования в качестве транспортного средства с целью осуществления перевозки грузов согласно настоящему правовому режиму, несет ответственность за утрату или повреждение груза, являющиеся следствием утраты или повреждения вагона либо его вспомогательного оборудования, если он не докажет, что это произошло не по его вине.

A party might also initiate a separate arbitration in respect of a distinct claim under the same contract in order to gain a tactical advantage.
Одна из сторон может также инициировать отдельное арбитражное разбирательство в отношении самостоятельного требования по тому же договору с целью получения тактических преимуществ.

An action may be brought against another carrier when instituted by way of counter-claim or by way of exception in proceedings relating to a principal claim based on the same contract of carriage.
Иск может быть предъявлен в судебном порядке другому перевозчику, если он возбуждается в форме встречного требования или в порядке исключения в рамках производства, касающегося основного требования, основанного на этом же договоре перевозки.

Mr. Marsh(United Kingdom) said that the description of"another dispute that has arisen from the same contract or any related contract" was slightly too narrow.
Г-н Марш( Соединенное Королевство) гово- рит, что формулировка" другому спору, возникшему в связи с тем же договором или в связи с любым имеющим к нему отношение договором" является слишком ограничительной.

The provision applies to either"a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings" or"in respect of another dispute that has arisen from the same contract or any related contract..
Это положение применяется либо к" спору, который являлся или является предметом согласительной процедуры", либо к" другому спору, возникшему в связи с тем же договором или в связи с любым имеющим к нему отношение договором..

The respondent has the right to attach a claim relied on for the purpose of a set-off(factually and legally associated with the nature of the claim and arising from the same contract) to his/her statement of defense andsend to the claimant and the Secretariat of the Arbitration Court.
К своему возражению по иску ответчик вправе приложить и, соответственно, направить истцу и в Секретариат Арбитражного Суда, встречное требование, заявляемое в целях зачета, фактически и юридически связанное с сутью требований истца и вытекающее из того же договора.

An action may be brought against a carrier other than those specified in§§ 1 to 4 when instituted by way of counter-claim or by way of exception in proceedings relating to a principal claim based on the same contract of carriage.
Иск может быть предъявлен в судебном порядке другому перевозчику, о котором не говорится в§ 1- 4, если он представлен в качестве встречного иска или основного возражения, если первоначальный иск основывается на том же самом договоре перевозки.

He suggested that the last part of draft article 13 should read as follows:"in respect of another dispute that has arisen from the same contract or any other contract or legal relationship or situation.
Оратор предлагает изменить последнюю часть проекта статьи 13 следующим образом:" по другому спору, возникшему в связи с тем же договором или любым другим договором или в связи с существую- щим правоотношением или положением.

Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or any related contract..
Если стороны не договорились об ином, посредник не выступает в качестве арбитра по спору, который являлся или является предметом согласительной процедуры, или по другому спору, возникшему в связи с тем же договором или в связи с любым имеющим к нему отношение договором..

The permit is issued strictly for one specific delivery with certain volume and itinerary and cannot be used for several shipments under the same contract par. 2 of Item10 of the Procedure.
Разрешение выдается строго на одну конкретную поставку с заранее определенными объемом и маршрутом и не может быть использовано для нескольких отгрузок по одному контракту абз. 2 10 Порядка.

Article 13 reinforces the effect of article 11 by limiting the possibility of the conciliator acting as arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or any related contract..
Статья 13 усиливает действие статьи 11 путем ограничения вероятности того, что посредник будет выступать в качестве арбитра по спору, который являлся или является предметом согласительной процедуры, или по другому спору, возникшему в связи с тем же договором или в связи с любым имеющим к нему отношение договором..

The provision applies not only with respect to“a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings” but also“in respect of another dispute that has arisen from the same contract or legal relationship or any related contract or legal relationship”.
Это положение применяется либо к" спору, который являлся или является предметом согласительной процедуры", либо к" другому спору, возникшему в связи с тем же договором или правоотношением или в связи с любым имеющим к нему отношение договором или правоотношением.

It was said that such a provision could be useful in situations where several distinct disputes arose between the same parties under separate contracts( e.g., related contracts or a chain of contracts) containing separate arbitration clauses or to avoid a situation where a party initiated a separate arbitration in respect of a distinct claim under the same contract in order to gain a tactical advantage.
Было указано, что оно может оказаться полезным в ситуациях, когда между одними и теми же сторонами возникают несколько отдельных споров по различным договорам( например, связанным между собой договорам или цепочке договоров), содержащим отдельные арбитражные оговорки, или может помочь избежать возникновения ситуаций, когда сторона возбуждает отдельное арбитражное разбирательство по отдельному требованию из того же договора, с тем чтобы получить тактические преимущества.