What is the translation of " SAME CONTRACT " in Slovak?

• tej istej zmluvy
• rovnakú zmluvu
• tej istej zmluve

Examples of using Same contract in English and their translations into Slovak

The same Contracting State.
Istom zmluvnom štáte.

IV.3.2 Previous publication concerning the same contract.
IV.1.3 Predchádzajúce uverejnenie t¿kajúce sa tej istej zmluvy.

The same Contracting Party.
Tá istá zmluvná strana.

With him, the company concluded the same contract, as with other employees.
S ním spoločnosť uzavrela rovnakú zmluvu ako s ostatnými zamestnancami.

Object the same contract serves a certain housing, office or other real estate.
Objekt tá istá zmluva slúži určitému bývaniu, kancelárii alebo inej nehnuteľnosti.

In doing so, ESMA should ensure that a single position limit effectively applies to the same contract irrespective of where it is traded.
Orgán ESMA pri tom zabezpečí, aby sa jednotné obmedzenie pozícií účinne vzťahovalo na rovnaký kontrakt bez ohľadu na to, kde sa s ním obchoduje.

This is the same contract Kai has signed for the past 6 years.
Je to rovnaká zmluva akú Kai podpisoval posledných 6 rokov.

Article 6(3) of Regulation No 44/2001 additionally requires the counterclaim to arise‘from the same contract or facts on which the original claim was based'.
Článok 6 ods. 3 nariadenia č. 44/2001 okrem toho vyžaduje, aby vzájomný nárok„vyplýva[l] z tej istej zmluvy alebo skutočnosti ako pôvodný nárok“.

Player will have the same contract with his new team as he had with his former team(salary+ contract length).
Hráč bude mať v novom mužstve rovnakú zmluvu ako v pôvodnom mužstve(plat+ dĺžka kontraktu).

I take the view therefore that Article 2 of the Convention is applicable even where the claimant is domiciled in the same Contracting State as that of the domicile of the defendant.
Preto vychádzam z toho, že článok 2 Dohovoru sa má uplatniť aj vtedy, ak má žalobca bydlisko v rovnakom zmluvnom štáte ako žalovaný.

The same Contracting Party shall not assign the same number to another tyre type covered by this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nesmie rovnaké číslo prideliť inému typu detského zadržiavacieho systému, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.

They did sign the same contract that I did.
Aby podpísal rovnakú zmluvu ako ja.

The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Tá istá zmluvná strana nesmie rovnaké číslo prideliť inému typu detského zadržiavacieho systému, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.

In doing so, ESMA shall ensure that a single position limit effectively applies to the same contract irrespective of where it is traded in line with paragraph 6.
Orgán ESMA pri tom zabezpečí, aby sa jednotné obmedzenie pozícií účinne vzťahovalo na rovnaký kontrakt bez ohľadu na to, kde sa s ním obchoduje, v súlade s odsekom 6.

This again flows from the wording of Article 13 and also from one of the essential objectives of the Brussels Convention: that of avoiding any multiplication of courts having jurisdiction over the same matter, in particular over one and the same contract.
Uvedené opätovne vyplýva zo znenia článku 13 a tiež z jedného zo základných cieľov Bruselského dohovoru, ktorým je snaha vyhnúť sa nárastu počtu súdov, ktoré majú právomoc v tej istej veci, predovšetkým vo vzťahu k jednej a tej istej zmluve.

On a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claimwas based, in the court in which the original claim is pending;
Pri vzájomnom nároku vyplývajúcom z tej istej zmluvy alebo skutočnosti ako pôvodný nárok na súde, ktorý koná o pôvodnom nároku;

B64 A repurchase agreement is a contract in which an entity sells an asset and also promises or has the option(either in the same contract or in another contract) to repurchase the asset.
Zmluva o repo transakcii je zmluva, v ktorej účtovná jednotka predáva aktívum a takisto sľubuje alebo má opciu(buď v tej istej zmluve alebo v inej zmluve) aktívum spätne odkúpiť.

(a) if both claims relate to the same contract or to several contracts concluded in the course of the same transaction; or 114.
Obe práva sa vzťahujú k tej istej zmluve alebo k niekoľkým zmluvám uzavretým v priebehu toho istého obchodu, alebo.

One such area is that of repurchase agreements- contracts in which an entity sells an asset and also promises or has the option(either in the same contract or in another contract) to repurchase it.
Zmluva o repo transakcii je zmluva, v ktorej účtovná jednotka predáva aktívum a takisto sľubuje alebo má opciu(buď v tej istej zmluve alebo v inej zmluve) aktívum spätne odkúpiť.

This Regulation enables traders to rely on a common set of rules and use the same contract terms for all their cross-border transactions thereby reducing unnecessary costs while providing a high degree of legal certainty.
Toto nariadenia umožňuje obchodníkom spoľahnúť sa na spoločný súbor pravidiel a používať tie isté zmluvné podmienky pre všetky ich cezhraničné transakcie, čím sa znížia zbytočné náklady a zároveň sa zaistí vysoká miera právnej istoty.

In accordance with Article 6, point 3, of the regulation, which forms part of Section 2, entitled‘Special jurisdiction', of Chapter II thereof, a person domiciled in a Member State may also be sued‘on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending'.
Podľa článku 6 bodu 3 tohto nariadenia, ktorý takisto patrí do tohto oddielu 2, osobu s bydliskom na území členského štátu možno tiež žalovať„pri vzájomnom nároku vyplývajúcom z tej istej zmluvy alebo skutočnosti ako pôvodný nárok na súde, ktorý koná o pôvodnom nároku“.

For the purposes of articles 13, 14 and 15, any act performed by way of counterclaim shall be deemed to have been performed on the same date as the act performed in relation to the claim against which the counterclaim is raised, provided that both the claim and the counterclaim relate to the same contract or to several contracts concluded in the course of the same transaction.
Na účely článkov 13, 14 a 15 sa považuje právny úkon spočívajúci v uplatnení protinároku za uskutočnený v dobe, keď bol uplatnený nárok, proti ktorému protinárok smeruje, ak sa tak nárok, ako aj protinárok vzťahujú k tej istej zmluve alebo k niekoľkým zmluvám uzavretým v priebehu toho istého obchodu.

The fact that some terms which reflect statutory provisions fall outside the scope of that directive does not mean that the validity of other terms, which are included in the same contract and are not covered by statutory provisions, may not be assessed by the national court in the light of that directive.
Skutočnosť, že niektoré podmienky odrážajúce zákonné ustanovenia nespadajú do pôsobnosti tejto smernice, neznamená, že platnosť iných podmienok, ktoré sú uvedené v tej istej zmluve a na ktoré sa nevzťahujú zákonné ustanovenia, by nemohla byť posúdená vnútroštátnym súdom z hľadiska uvedenej smernice.

In the case of research and agreements referred to in point(a),(iv),(v) or(vi) of Article 1(1), the combined market share of the financing party and all the parties with which the financing party has entered into research and development agreements with regard to the same contract products or contract technologies, does not exceed 25% on the relevant product and technology markets.
V prípade dohôd o výskume a vývoji uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a bodoch iv, v alebo vi spoločný trhový podiel financujúcej strany a všetkých strán, s ktorými financujúca strana uzavrela dohody o výskume a vývoji v súvislosti s tými istými zmluvnými produktmi alebo zmluvnými technológiami, nepresiahne 25% na relevantných trhoch produktov alebo technológií.

Implications: By signing the rental agreement, you agree to rent a vehicle from Payless Slovakia and with responsibility for the vehicle and other items rented under the same contract until they are handed over to a Payless Slovakia representative and checked by Payless Slovakia.
Implikácie: Podpisom nájomnej zmluvy súhlasíte s prenájmom vozidla od Payless Slovensko a so zodpovednosťou za vozidlo a ostatné položky prenajaté podľa rovnakej zmluvy až do ich odovzdania zástupcovi Payless Slovensko a prehliadnutia zo strany Payless Slovensko.

Implications: By signing the lease contract, you agree to rent a vehicle from AVIS Slovakia and with the responsibility for the vehicle and other items leased under the same contract until they are handed over to a representative of AVIS Slovakia and checked by AVIS Slovakia side.
Implikácie: Podpisom nájomnej zmluvy súhlasíte s prenájmom vozidla od AVIS Slovensko a so zodpovednosťou za vozidlo a ostatné položky prenajaté podľa rovnakej zmluvy až do ich odovzdania zástupcovi AVIS Slovensko a prehliadnutia zo strany AVIS Slovensko.