What is the translation of " SAME CONTRACT " in Bulgarian?

• същия договор
• същият договор
• същата поръчка
• един и същ договор

Examples of using Same contract in English and their translations into Bulgarian

The same contract he's under.
И той има същия договор.

She signed the exact same contract.
Тя подписа съвсем същият договор.

And the same contract will also protect them if the price of fuel unexpectedly drops.
Същият договор ще ги защити, ако цената на горивото неочаквано падне.

IV.3.2 Previous publication concerning the same contract.
IV.3.2 Предишни публикации относно същата поръчка.

Player will have the same contract with his new team as he had with his former team(salary+ contract length).
Играча ще има същия договор с новия си отбор както е имал с предишния си отбор(заплата+ срок на договора)..

IV.3.2Previous publication(s) concerning the same contract.
IV.3.2 Предишни публикации относно същата поръчка.

Both of these projects are governed by the same contract, so the penalties are deducted equally from the invoices for SIS II and for VIS.
Двата проекта са уредени с един и същ договор, така че неустойките се приспадат поравно от фактурите за ШИС II и ВИС.

The purchaser has no right of retention, unless his counter-claim is based on the same contract.
Изпълнителят няма право на задържане, освен ако не се основава на същия договор.

With him, the company concluded the same contract, as with other employees.
С него дружеството сключва същия договор, както с други служители.

The client can only perform his/her rights of retention if the counterclaim is based on the same contract.
Клиентът може да изпълнява правата си на задържане само ако насрещният иск се основава на същия договор.

Architects work on the same team, under the same contract, with the Design-Builder.
Архитектите работят в същия този екип, при същия договор с Проектант-стротиеля.

(b) they are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country or in the Union;
Са предмет на същия договор за продажба, като страните по договора имат седалище в страната-износител или в Общността;

Reciprocal claims of the same nature arising or deriving from the performance or non-performance of the same contract or group of contracts are considered to be related.
Реципрочните вземания се считат за свързани, когато са възникнали или произтичат във връзка с изпълнението или неизпълнението на същия договор или същата група от договори..

Are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country or in the Member State(s);
Са предмет на един и същ договор за продажба, страните по който са установени в държавата износител или в държавата(ите) членка(и);

The concept of‘counterclaim' should be interpreted within the meaning of Article 6(3) of Regulation(EC) No 44/2001 as arising from the same contract or facts on which the original claim was based.
Понятието„насрещен иск“ следва да се тълкува по смисъла на член 6, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 44/2001, като произтичащ от същия договор или факти, на които се основава първоначалният иск.

On a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claimwas based, in the court in which the original claim is pending;
По насрещен иск, произтичащ от същия договор или факти, на които се основава първоначалният иск, в съда, пред който е висящо първоначалното дело;

A repurchase agreement is a contract in which an entity sells an asset and also promises or has the option(either in the same contract or in another contract) to repurchase the asset.
Б64 Споразумение за обратно изкупуване е договор, по който предприятието продава актив и обещава или има опцията(в същия договор или в друг договор) да изкупи обратно актива.

When there is a counter-claim arising from the same contract or the same facts on which the claim was based, in the court in which the original claim is pending.
По насрещен иск, произтичащ от същия договор или факти, на които се основава първоначалният иск, в съда, пред който е висящ първоначалният иск;

One such area is that of repurchase agreements- contracts in which an entity sells an asset and also promises or has the option(either in the same contract or in another contract) to repurchase it.
Б64 Споразумение за обратно изкупуване е договор, по който предприятието продава актив и обещава или има опцията(в същия договор или в друг договор) да изкупи обратно актива.

A counterclaim or set-off claim based on the same contract as the original suit shall be settled by the same arbitration tribunal in which the original suit is considered.
Насрещен иск или възражение за прихващане, основани на същия договор, както и първоначалният иск ще бъдат уреждани от същия арбитражен съд, в който се разглежда първоначалният иск.

More than 80% of the activities of that legal person are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling contracting authorities or by other legal persons controlled by the same contracting authorities.
Повече от 80% от дейността на контролираното юридическо лице се извършва при изпълнението на задачи, възложени му от контролиращия възлагащ орган или от други юридически лица, контролирани от същия възлагащ орган;

Currently, BTC is nearly the same price it was around November 2017 and the same contract sells at approximately an 85% implied volatility which means there is a 15% chance of Bitcoin overtaking $10,000 in a month.
Понастоящем, BTC е на почти същата цена, на каквато е бил през ноември 2017 г., а същият договор се продава с приблизително 85% подразбираща се волатилност, което означава, че има 15% шанс за скок над$ 10, 000 в рамките на месец.

More than 80% of the activities of that legal person are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling contracting authorities or by other legal persons controlled by the same contracting authorities.
Повече от 80% от дейността на това юридическо лице се извършва при изпълнението на задачи, възложени му от контролиращите възлагащи органи или от други юридически лица, контролирани от същите възлагащи органи; както и.

With the same contract,“Abko Commerce” undertakes to invest BGN 152,000 for 5 years in the buildings in which there was a tailoring production, and to keep a certain number of workers according to a plan for employment that is integral part of the privatization contract..
Със същия договор„Авко Комерс“ се задължава да инвестира 152 хил. лв. за 5 години в сградите, в които е имало шивашко производство и да поддържа определен брой работници според план за трудова заетост, неразделна част от договора за приватизация.

More than 80% of the activities of that legal person are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling contracting authorities or contracting entities or by other legal persons controlled by the same contracting authorities or contracting entities; and.
Повече от 80% от дейността на това юридическо лице се извършва при изпълнението на задачи, възложени му от контролиращите възлагащи органи или от други юридически лица, контролирани от същите възлагащи органи; както и.

Rental price of a property” is the monthly rental price, according to the signed rental agreement, and if in the same contract the amount is determined on another basis, the rental price is the amount corresponding to the average monthly rent of the property, according to the term of the lease.
Наемна цена на имот” е месечната наемна цена, съгласно подписания Договор за наем, а ако в същия договор сумата е определена на друга база, наемната цена е сумата, съответстваща на средния месечен наем на имота, съгласно определения с договора за наем срок.

Thus the mayor Todor Popov informed us that there had not been any arguments between Pazardzhik Мunicipality and“Rial Steyts” LLC with regard to the implementation of the contract, there had been no agreements signed between Pazardzhik Мunicipality and“Rial Steyts” LLC, no actions have been taken towards demanding a penalty on the same contract, and the contract had not been terminated.
Така получихме информация от кмета Тодор Попов, че няма възникнали спорове между Община Пазарджик и„Риал Стейтс“ по изпълнението на договора, няма сключени споразумения между община Пазарджик и„Риал Стейтс“, не са предприемани действия за търсене на неустойка по същия договор, както и че договорът не е прекратен.

In accordance with Article 6(3) of the regulation, also in Section 2 of Chapter II, a person domiciled in a Member State may also be sued‘on a counterclaim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending'.
Съгласно член 6, точка 3 от същия регламент, който също се намира в раздел 2, срещу лице с местоживеене в държава членка може също така да бъде предявен иск в случай на„насрещен иск, произтичащ от същия договор или факти, на които се основава първоначалният иск, в съда, пред който е висящо първоначалното дело“.

Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority awards a contract to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public contract..
Параграф 1 се отнася също и за случаите, когато контролирано лице, което представлява възлагащ орган, възлага поръчка на своето контролиращо лице или на друго юридическо лице, контролирано от същия възлагащ орган, стига да няма частно участие в юридическото лице, на което се възлага обществената поръчка.

Under Article 6, point 3, of that regulation, which is in Section 2 of Chapter II thereof, entitled‘Special jurisdiction', a person domiciled in a Member State may be sued in another Member State‘on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending'.
Съгласно член 6, точка 3 от този регламент, който е част от глава II, раздел 2, озаглавен„Специална компетентност“, срещу лице, което има местоживеене в държава членка, може да бъде предявен в друга държава членка„[…] насрещен иск, произтичащ от същия договор или факти, на които се основава първоначалният иск, в съда, пред който е висящо първоначалното дело“.