Examples of using Same contract in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dinello have the same contract?
Hatte Dinello denselben Vertrag?It's the same contract the Bee Gees signed.
Es ist derselbe Vertrag, den die Bee Gees unterschrieben haben.IV.3.2Previous publication(s) concerning the same contract.
IV.3.2Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags.Both of these projects are governed by the same contract, so the penalties are deducted equally from the invoices for SIS II and for VIS.
Beide Projekte werden durch denselben Vertrag geregelt, dementsprechend werden die Geldstrafen gleichermaßen von den Rechnungen für das SIS II als auch für das VIS abgezogen.IV.3.2 Previous publication(s) concerning the same contract no.
IV.3.2 Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags Nein.On transfer conditions to the Contractors in the same contract for their work on the Project, and to those Complementary Contractors for their work required by the Complementary Contract. .
Zu Transferbedingungen an Vertragspartner desselben Vertrags für ihre Arbeiten am Projekt und an komplemetitäre Vertragspartner für Arbeiten im Rahmen eines komplementären IV.3.2 Previous publication(s) concerning the same contract.
IV.3.2 Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags Auftragsbekanntmachung.If the contracting party assigns mediadefine in an additional contract or in the same contract with the development and the release of data memorised via content2project.
Beauftragt der Vertragspartner mediadefine in einem zusätzlichen oder im gleichen Vertrag mit der Entwicklung der Ausgabe von über content2project.The customer isentitled to withhold payment only if based on the same contract.
Ein Zurückbehaltungsrecht steht dem Käufer nur zu, soweit es auf demselben Vertragsverhältnis beruht.The Customer shall be entitled to assert a right of re-tention only on the ground of such claims which derive from the same contract as the corresponding counterclaim of IPOQUE.
Dem Kunden steht die Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechts nur wegen Forderungen zu, die aus demselben Vertrag wie die jeweilige Gegenforderung von IPOQUE herrühren.The contractual partner is only authorised to exercise his right, if his counterclaim is based on the same contract.
Zur Ausübung ist der Vertragspartner nur befugt, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertrag beruht.A right of retention isonly due to the purchaser if it is included in the same contract.
Ein Zurückbehaltungsrecht steht dem Käufer nur zu, sofern es sich auf dasselbe Vertragsverhältnis bezieht.Any right to retention can onlybe exercised in connection with counterclaims arising from the same contract.
Besteht ein Zurückbehaltungsrecht, kann dieses nur mit Gegenansprüchen aus dem selben Vertrag ausgeübt werden.Additionally, you only have a right of retention,so long as your counterclaim is based on the same contract.
Außerdem hast du nur ein Zurückbehaltungsrecht, wenn dein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.The customer shall only be entitled to rights ofretention insofar as they are based on one and the same contract.
Zur Zurückbehaltung ist der Kunde nur befugt, soweit die Ansprüche aus dem gleichen Vertragsverhältnis beruhen.As purchaser you shall onlyexercise the right of retention if the counterclaim arises from the same contract.
Als Käufer dürfen Sieein Zurückbehaltungsrecht nur dann ausüben, wenn Ihr Gegenanspruch aus demselben Kaufvertrag herrührt.You can only offset uncontested or legally established claims.A lien can only assert if it is based on the same contract.
Ein Zurückbehaltungsrecht können Sie nur dann geltend machen, soweit es auf demselben Vertragsverhältnis beruht.The client can only perform his/her rights of retention if the counterclaim is based on the same contract.
Der Kunde kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht. IM GRUNDE.In addition, a lien will be exercised by thecustomer only if the claim is based on the same contract.
Darüber hinaus kann ein Zurückbehaltungsrecht vom Kundennur ausgeübt werden, wenn der Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.The customer may only exercise retention andset-off rights if its counterclaim is based on the same contract.
Der Kunde kann ein Zurückbehaltungs- undAufrechnungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsbehältnis beruht.A lien the customer can onlyexercise if his asserted counterclaim is based on the same contract.
Ein Zurückbehaltungsrecht kann der Kunde grundsätzlichnur dann ausüben, wenn sein geltend gemachter Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.The customer is authorised to exercise a lienonly to the extent that his counterclaim is based on the same contract.
Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist derBesteller nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf demselben Kaufvertrag beruht.In addition, Buyer may only exercise awithholding right if his counterclaim is based on the same contract.
Außerdem ist der Käufer zur Ausübung einesZurückbehaltungsrechtes nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.This also applies to retention of goods due to counterclaims as far as these claims are not due to the same contract.
Dies gilt auch für ein Zurückbehaltungsrecht wegen solcher Gegenforderungen, soweit diese Ansprüche nicht auf demselben Vertragsverhältnis beruhen.The right of retention is also excluded insofar as thecounter-claims of the buyer are not based on the same contract.
Die Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist auch insoweit ausgeschlossen,als die Gegenansprüche des Käufers nicht auf demselben Vertragsverhältnis beruhen.Additionally, the customer may only exercise his right ofretention insofar as his counterclaim is based on the same contract.
Außerdem ist der Kunde zur Ausübung eines Zurück behaltungsrechts nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.The particular from resale-promotion and the(primarily)So here against each alleged counterclaim arising from the same contract.
Die jeweilige Kaufpreisfor-derung und die(primär)hiergegen jeweils geltend gemachte Gegenforderung resultieren also aus demselben Vertragsverhältnis.A right of retention on the grounds of other claims that thepurchaser has against us that do not originate from the same contract is excluded.
Das Zurückbehaltungsrecht wegen anderer nicht aus demselben Vertragsverhältnis stammender Ansprüche des Käufers gegen uns ist ausgeschlossen.These objectives imply the need to avoid, so far as possible, creating a situation in which a number of courts have jurisdiction in respect of one and the same contract.
Diese Ziele gebieten es, soweit wie möglich zu verhindern, daß aus ein und demselben Vertrag mehrere Zuständigkeitsgründe hergeleitet werden.As a result, contracting authorities which are subject to both the EC Directives andthe Agreement must apply two distinct legal orders to the same contract.
Infolgedessen müssen öffentliche Auftraggeber, die sowohl den EU-Richtlinien als auch dem Übereinkommen unterliegen,zwei unterschiedliche Rechtsordnungen auf den gleichen Auftrag anwenden.
