SAME CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نفس العقد
• العقد نفسه
• العقد ذاته

Examples of using Same contract in English and their translations into Arabic

Dinello have the same contract?
Dinello لها نفس العقد؟?

The client can only perform his/her rights of retention if the counterclaim is based on the same contract.
لا يمكن للعميل سوى أداء حقوق الاحتفاظ الخاصة به إذا كانت الدعوى المضادة تستند إلى نفس العقد

It's the same contract Rowe has.
إنه العقد ذاته الذي يملكه رو

Opening and closing of a position in the same contract in one day.
فتح وإقفال صفقة تداول لنفس العقد في يوم واحد

Individually by the organizations; same contract terms or lead agency concept used sometimes at some duty stations.
فرادى المنظمات؛ نفس الشروط التعاقدية أو استخدام مفهوم الوكالة الرائدة أحياناً في بعض مقار العمل

Set-offs are only available for claims arising under the same contract.
لا تتوافر عمليات المقاصة سوى فيما يتعلق بالمطالبات الناشئة عن العقد ذاته

Those men signed the same contract as you.
هؤلاء الرجال وقّعوا على نفس العقد الّذي وقّعتَ عليه

(b) UNDP should establish appropriate controls to coordinate and monitor payments made in the field and at headquarters under the same contracts(see para. 85);
ب( ينبغي أن يضع البرنامج اﻹنمائي ضوابط مناسبة لتنسيق ومراقبة المدفوعات في الميدان وفي المقر في إطار نفس العقود)انظر الفقرة ٨٥

Sir, we are all bound by the same contract with Weston's Merchant Adventurers.
سيدي، نحن ملزمون كل من نفس العقد مع المغامرين تاجر يستون

Further, the variation in compensation occurred even though the same contract was used.
وعلاوة على ذلك، حدث التباين في الأجر حتى مع استخدام العقد ذاته

It might be better, however, to say" the same contract or any related contract" or" the same legal relationship".
بيد أنه قد يكون من الأفضل القول" العقد نفسه أو أي عقد ذي صلة به" أو" العلاقة القانونية نفسها

However, it was also stated that there was no need to place third parties to such contracts in a position more favourable than the parties to the same contracts.
غير أنه أُشير أيضا إلى أنه لا حاجة إلى وضع الأطراف الثالثة في تلك العقود في وضع أفضل من وضع الأطراف في العقود نفسها

But you put a signature, and on the condition of the same contract you will lose the prepayment in case, if you refuse to buy a car.
ولكن كنت وضعت توقيعا، وعلى شرط نفس العقد ستفقد الدفع المسبق في حال، إذا كنت ترفض لشراء سيارة

The UNCITRAL Arbitration Rules provide that the respondent may rely on a claim for the purpose of a set-off if the claim arises out of the same contract(article 19).
تنص قواعد الأونسيترال بشأن التحكيم على أنه يجوز للمدعى عليه أن يستند إلى مطالبة له لغرض المقاصة إذا كانت هذه المطالبة ناشئة عن نفس العقد(المادة 19

(c) Paragraphs(1) and(2) apply also in respect of another dispute that has arisen from the same contract or another contract forming part of a single commercial transaction.".
(ج) تنطبق الفقرتان(1) و(2) أيضا على أي نزاع آخر نشأ عن العقد نفسه أو عن عقد آخر يشكل جزءا من معاملة تجارية واحدة.

All our reseller have the same contract, thus, the same commitment period… We follow this standard but any change of the contract period would be discussed and agreed on upon negotiation.
جميع الموردين لدينا لديهم نفس العقد و نفس فترة الالتزام ولكن أي تغيير في فترة العقد سوف يتم مناقشته والاتفاق عليه عند التفاوض

A party might also initiate a separate arbitration in respect of a distinct claim under the same contract in order to gain a tactical advantage.
وقد يستهل أحد الأطراف إجراء تحكيميا مستقلا بشأن مطالبة مميزة في إطار العقد نفسه ليكسب ميزة تكتيكية

Same hire services shall be applied to the next box and with the same contract conditions of the broken box. The new box No. and commencement date of service continuation must be mentioned on the contract. A copy of the box breaking report, duly signed by customer, branch manager and concerned employee must be attached.
ك، مع استمرار تقديم نفس خدمة التأجير على صندوق جديد وبنفس العقد للصندوق المكسور- مع إثبات رقم الصندوق الجديد، وتاريخ بداية استمرار الخدمة، وإرفاق صورة من محضر الكسر موقع من العميل المؤجر ومدير الفرع والموظف المختص

Mr. Marsh(United Kingdom) said that the description of" another dispute that has arisen from the same contract or any related contract" was slightly too narrow.
السيد مارش(المملكة المتحدة): قال إن وصف" نزاع آخر كان قد نشأ عن العقد نفسه أو عن أي عقد ذي صلة به" محدود جدا نوعا ما

The draft paragraph, in turn, contemplated exclusions of specific types of communication, leaving other communications not expressly excluded to fall under the draft convention, even if they related to the same contract.
أما مشروع الفقرة، فهو من جهته ينص على استبعادات بشأن أنواع محددة من البلاغات، ويترك البلاغات الأخرى التي هي غير مستبعدة صراحة مندرجة ضمن نطاق مشروع الاتفاقية، حتى إذا كانت تتصل بالعقد المستبعد ذاته

In April 2012, the Company submitted another ex post facto request once again to extend the same contract through 31 December 2012, after the service had been provided by the vendor for more than three months.
وفي نيسان/أبريل 2012، قدمت الشركة طلبا آخر لتمديد العقد نفسه بأثر رجعي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، بعد تقديم البائع للخدمات بأكثر من ثلاثة أشهر

The provision applies to either" a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings" or" in respect of another dispute that has arisen from the same contract or any related contract".
علما بأن هذا الحكم يُطبق إما على" نزاع كان، أو يكون، موضوع إجراءات التوفيق" أو" في نزاع آخر كان قد نشأ عن العقد نفسه أو عن أي عقد ذي صلة به

The Board considers that there were inherent risks certifying and approving payments in the field and at headquarters under the same contract and that appropriate controls should have been established to coordinate and monitor all payments under those contracts..
ويرى المجلس أن هناك مخاطر متأصلة فيما يتصل بالتصديق على الدفعات واعتمادها في الميدان وفي المقر بموجب العقد نفسه؛ وكان ينبغي وضع ضوابط مﻻئمة لتنسيق ورصد جميع الدفعات المقدمة لهذه العقود

The UNCITRAL Arbitration Rules take a more restrictive position in that the respondent may rely on a claim for the purpose of a set-off if the claim arises out of the same contract(art. 19).
ان قواعد التحكيم التي وضعتها اللجنة اﻷونسترال تتخذ موقفا ينزع أكثر الى التقييد، من حيث أنه يجوز للمدعى عليه أن يستند الى دعوى لغرض التقاص اذا كانت الدعوى ناشئة عن العقد نفسه المادة ٩١

With MetaTrader 5, you can now net off positions by reversing your current trade. If you open several positions in the same contract, your positions will be consolidated, allowing a clear“First in First out” netting of open positions.
لقد أصبح بإمكانك الآن مع ميتاتريدر 5 تسوية أي مركز عن طريق عكس صفقة التداول الحالية؛ فإذا قمت بفتح عدة مراكز تحت نفس العقد، سيتم دمج المراكز بما يسمح بالتسوية الواضحة للمراكز المفتوحة على أساس“ما يُنشأ أولاً يُسوِّى أولاً

It was said that such a provision could be useful in situations where several distinct disputes arose between the same parties under separate contracts(e.g., related contracts or a chain of contracts) containing separate arbitration clauses or to avoid a situation where a party initiated a separate arbitration in respect of a distinct claim under the same contract in order to gain a tactical advantage.
وقيل إن ذلك الحكم يمكن أن يكون مفيدا في الحالات التي تنشأ فيها عدة نزاعات منفصلة بين الأطراف ذاتها في إطار عقود منفصلة(كالعقود التي يتصل بعضها بالبعض الآخر أو سلسلة العقود) تحتوي على شروط تحكيم منفصلة، أو لتفادي نشوء حالة يبدأ فيها أحد الأطراف تحكيما منفصلا فيما يتعلق بمطالبة مستقلة في إطار نفس العقد لكي يحصل على مزية تكتيكية

Mr. Zanker(Observer for Australia) suggested that instead of referring to disputes arising out of the same contract or any related contract or legal relationship, the text might simply refer to a dispute that had arisen out of the same factual circumstances.
السيد زانكر(المراقب عن أستراليا): اقترح، بدلا من الاشارة إلى نزاعات ناشئة عن العقد نفسه أو عن أي عقد أو علاقة قانونية لهما صلة به، أن النص يمكن أن يشير ببساطة إلى نزاع كان قد نشأ من الظروف الواقعية نفسها

He suggested that the last part of draft article 13 should read as follows:" in respect of another dispute that has arisen from the same contract or any other contract or legal relationship or situation".
واقترح بأن ينص الجزء الأخير من مشروع المادة 13 كما يلي:" في نزاع آخر كان قد نشأ عن العقد نفسه أو عن أي عقد أو علاقة قانونية أو حالة غيره

As well, it was said that either the provision was intended to deal with new claims under the same contract, and that situation would be better dealt with under provisions on amendment of the statement of claim, or that provision was intended to cover several distinct disputes arising between the same parties under separate contracts containing separate arbitration clauses.
وقيل كذلك إن الحكم إما أن يكون المقصود منه هو أن يتناول المطالبات الجديدة في إطار العقد ذاته، والأفضل أن تعالج تلك الحالة بموجب الأحكام المتعلقة بتعديل بيان الدعوى، أو أن المقصود من ذلك الحكم هو أن يتناول عدة نزاعات منفصلة ناشئة بين الأطراف نفسها في إطار عقود منفصلة تحتوي على شروط تحكيم منفصلة

To achieve that extension, the revised provision as contained in document A/CN.9/WG. II/WP145/Add.1 replaced the words" arising out of the same contract" with the words" arising out of the same legal relationship, whether contractual or not".
وتحقيقا لذلك التوسيع، استعيض في الحكم المنقَّح الوارد في الوثيقة A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1 عن العبارة" ناشئة عن نفس العقد" بالعبارة" ناشئة عن نفس العلاقة القانونية، تعاقدية كانت أم غير تعاقدية

How to use "same contract" in a sentence

You will be able to keep the same contract and balance.

The same contract test also has a similarly named method 'mockAnEmptyRepository()'.

In most modern societies, humans have much the same contract with themselves.

MJB had previously maintained the same contract from Gasco for similar services.

He basically had the same contract as Ryan Grant for 5 million.

It’s the same contract and the same pay so why the difference?

However, an electrician would consider that same contract to be normally open.

Department of Energy under the same contract to Lawrence Berkeley National Laboratory.

Brown. “They signed the same contract as the first set!” says Mr.

By doing this, you can reuse the same contract for multiple jobs.