Examples of using Sharp criticism in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is sharp criticism of the media.
This legislation has aroused sharp criticism.
The judiciary has viewed Law 332/1995 with mistrust and sharp criticism; it is said that this Law might interfere with the strategies adopted to combat mafia-inspired organized crime.
El poder judicial ha expresado desconfianza y fuertes críticas respecto de la Ley Nº 332/1995; se dice que ésta puede interferir en las políticas adoptadas para combatir la delincuencia organizada de inspiración mafiosa.But this model has come under sharp criticism.
Her sharp criticism of the October Revolution and the Bolsheviks was lessened insofar as she compared the errors of the Revolution and of the Bolsheviks with the"complete failure of the international proletariat.
Su aguda crítica a la Revolución de Octubre y a los bolcheviques disminuyó en la medida en que ella explicó los errores de la revolución y de los bolcheviques como«un completo fracaso del proletariado internacional» Sobre la Revolución rusa.Where the humour doesn't hide its sharp criticism.
Y es que la risa no deja de esconder una aguda crítica.Reports of the planned construction drew sharp criticism from left-wing groups and Palestinian officials who charged that such actions showed that the Government was intent on destroying the peace process rather than strengthening it.
La noticia de la proyectada obra suscitó agudas críticas de parte de los grupos de ala izquierda, y de funcionarios palestinos, quienes denunciaron que semejantes medidas eran indicativas de las intenciones del Gobierno de destruir el proceso de paz, en lugar de fortalecerlo.Eisenstein's book has also received sharp criticism.
El experimento de Gans también ha recibido fuertes críticas.They broadcasted their sharp criticism, but that's about it.
Transmiten sus duras críticas, pero eso es todo.In some circles,to speak well of Rahab is to invite sharp criticism.
En algunos círculos,hablar bien de Rahab es invitar fuertes críticas.It has been confirmed that Secretary Miller has stepped down,there is speculation due to sharp criticism from the Right concerning the ongoing situation in Calgary, but the White House denies any connection.
Se ha confirmado queel Secretario Miller ha dimitido, se especula que debido a las fuertes críticas de la Derecha en relación con la situación actual en Calgary, pero la Casa Blanca niega cualquier conexión.Taiwan's Health Administration… has issued a statement… in response to sharp criticism from WHO.
La Administración de Salud de Taiwan… ha emitido una declaración… como respuesta a la fuerte crítica de WHO.The irresponsible attitude of the Greek Cypriot administration throughout this whole affair has drawn sharp criticism even from the Greek Cypriot press, as illustrated by the following extract from the English-language daily, Cyprus Mail, dated 13 August 1996.
La actitud irresponsable de la administración grecochipriota en todo este asunto ha merecido críticas agudas incluso en la prensa grecochipriota, como lo ilustra el siguiente pasaje del periódico de habla inglesa, Cyprus Mail, de fecha 13 de agosto de 1996.I show them without their coquetry" Edgar Degas often depicted women in awkward and inelegant poses,eliciting sharp criticism.
Les muestro sin su coquetería" Edgar Degas representa a menudo las mujeres en poses incómodas y poco elegantes,provocando fuertes críticas.Where the humour doesn't hide its sharp criticism. Tweet COMMENT.
Y es que la risa no deja de esconder una aguda crítica. Tweet COMMENT.However, government support is afforded without any discrimination on the basis of the political views of the artist in question, andsome of the artistic projects which are receiving State funds reflect sharp criticism of the Government.
Sin embargo, el apoyo oficial se concede sin discriminación alguna por razón de las opiniones políticas del artista de que se trate, yalgunos de los proyectos artísticos que reciben fondos del Estado reflejan una crítica aguda del Gobierno.News pictures showing children fleeing tear gas prompted sharp criticism from some lawmakers and charities.
Imágenes de televisión que mostraron a niños que huían de gases lacrimógenos provocaron fuertes críticas.The Government's decision to pay these groups prompted sharp criticism, in the light of their involvement in past human rights violations and the absence at that time of a reparations programme for victims of abuses committed during the conflict.
La decisión del Gobierno de efectuar un pago a esos grupos suscitó fuertes críticas, debido a que los patrulleros habían participado en violaciones de los derechos humanos y a que a la sazón no se contaba con un programa de resarcimiento para las víctimas de los abusos cometidos durante el conflicto.Stick to the path assiduously,even if you received sharp criticism or callous condemnation.
Manténganse en la senda de manera constante,aunque reciban acerbas críticas o insensibles desaprobaciones.As a matter of fact, the sharp criticism of the United Nations and its partition resolution offered this very day by the head of the Palestinian delegation, Mr. Farouk Kaddoumi, is nothing but the symptomatic expression of the Palestinian refusal to come to terms with true coexistence with Israel.
En realidad, las agudas críticas de las Naciones Unidas y de su resolución de la partición ofrecidas el día de hoy por el jefe de la delegación palestina, Sr. Farouk Kaddoumi, no es sino la expresión sintomática de la negativa palestina a aceptar la verdadera coexistencia con Israel.He founded Edmonton's influential Bulletin newspaper in 1880 from which he espoused a sharp criticism of Liberal policies in the West.
Fundó el periódico Boletín influyente de Edmonton en 1880 de la que expuso una aguda crítica de las políticas liberales de Occidente.Galbraith's work in general, and The Affluent Society in particular,have drawn sharp criticism from laissez-faire supporters since the time of their publications.
El trabajo de Galbraith en general, y La sociedad opulenta en particular,han atraído la crítica aguda de partidarios del laissez-faire desde el momento de sus publicaciones.Her determination to return to full political life in Pakistan led her to engage in a dialogue towards this end with General Musharraf, despite her sharp criticism of his military government.
Su determinación de volver a una vida política plena en el Pakistán la llevó a iniciar un diálogo a tal fin con el General Musharraf, pese a las agudas críticas que había hecho contra su gobierno militar.Kafka hoped the letter would bridge the growing gap between him and his father,though in the letter he provides a sharp criticism of both:"Dearest Father, You asked me recently why I maintain that I am afraid of you.
Kafka esperaba que la carta acortara la distancia creciente entre él y su padre,aunque en ella proporcione una crítica aguda de ambos: Querido padre: Hace poco tiempo me preguntaste por qué te tengo tanto miedo.It might even look to some an odd response to a critical financial situation and to sharp criticism for waste and inefficiency.
Para algunos, podría parecer una respuesta extraña a una situación financiera The Liberian government's invitation in January 2016 to eight private actors to run 93 of their public primary schools, fee-free to the users,attracted sharp criticism, 1 faulting it in part for"spending twice as much in the pilot program schools per student as they do public schools.
La invitación del gobierno de Liberia en enero de 2016 a 8 agentes privados para administrar 93 de sus escuelas primarias públicas,sin costo para sus usuarios, generó críticas agudas, 1 entre ellas la acusación de"gastar el doble por alumno en las escuelas del programa piloto que en las escuelas públicas.An erudite, painstaking Rankean scholar, Sarkar was also able to access a wide variety of sources through his mastery of Persian, Marathi, and Arabic, but as explained in the last chapter,he earned considerable hostility from the Poona school for his sharp criticism of the“ chauvinism” he saw in Marathi historians' appraisals of the Marathas C. A. Bayly 10 November 2011.
Sarkar, erudito y meticuloso erudito de Rankean, también pudo acceder a una amplia variedad de fuentes gracias a su dominio de el persa, el marathi y el árabe, pero como se explicó en el último capítulo,se ganó considerable hostilidad por parte de la escuela Poona. aguda crítica de el" chovinismo" que vio en las evaluaciones de los historiadores marathi de los marathas.» C. A. Bayly 10 de noviembre de 2011.However it is worth noting that he wrote variations on"God Save the King" for the clavichord, andthat Georg Joseph Vogler wrote a sharp criticism on them, which appeared at Frankfurt in 1793 together with a set of variations as he conceived they ought to be written.
En cualquier caso puede destacarse que escribió numerosas variaciones para clavecín sobre la canción tradicional inglesa-más conocida por su utilización como himno nacional-, God Save the King(Dios salve al Rey),a las que Georg Joseph Vogler dedicó unas agudas críticas, que aparecieron en Francfort en 1793, junto a un grupo de variaciones ejemplo de cómo él consideraba que deberían ser escritas.Since the mid-1800s, Barnum and Bailey has been somewhat of a household name, entertaining generations with trained elephants, sequined acrobats, clowns, tigers, and various other shows- but,for decades now, the circus has faced sharp criticism over its treatment of exotic, captive animals and the ethics of holding and training endangered and threatened species.
Desde mediados de años de 1800, Barnum y Bailey han sido de alguna manera un nombre familiar, entreteniendo generaciones con elefantes entrenados, acróbatas lentejuelas, payasos, tigres y otros espectáculos- perodesde hace décadas el circo ha enfrentado críticas agudas por su tratamiento de animales exóticos y cautivos y la ética de la tenencia y capacitación de especies amenazadas y en peligro de extinción.
