What is the translation of " TASKS AND POWERS " in Spanish?

• de funciones y atribuciones
• tareas y facultades
• tareas y atribuciones
• funciones y competencias

Examples of using Tasks and powers in English and their translations into Spanish

This has triggered no change in the Advocate's tasks and powers.
Esto no ha modificado las funciones y competencias del Defensor.

Police Tasks and Powers Act, Uradni list RS No. 15/2013.
Ley de funciones y competencias de las fuerzas policiales, Uradni list RS No. 15/2013.

The new provisions(title 12a) assign certain tasks and powers to the Ministry of Justice.
En las nuevas disposiciones(art. 12a) se asignan determinadas funciones y competencias al Ministerio de Justicia.

The tasks and powers of the Länder equality agencies are as follows.
Las tareas y facultades de los organismos de los Länder que promueven la igualdad son las siguientes.

Guarantee that revenues are sufficient for the tasks and powers of all levels of public administration;
Garantizar que los ingresos sean suficientes para las tareas y funciones de todos los niveles de la administración pública;

On the basis of the 1988 Monuments and Historic Buildings Act, municipalities may assume certain of the State's tasks and powers in this area.
En virtud de la Ley de edificios históricos y monumentos, los municipios pueden asumir algunas de las tareas y facultades del Estado en esta esfera.

The Police Tasks and Powers Act is the basic source of police powers..
La Ley de Funciones y Atribuciones de la Policía es la fuente principal donde están detalladas las atribuciones de la institución.

A similar provision is contained in the Cooperation in Criminal Matters Act, the Police Tasks and Powers Act, and the Minor Offences Act.
Las Leyes de Cooperación en Asuntos Penales, de Funciones y Atribuciones de la Policía, y de Delitos Menores incluyen disposiciones similares.

Adopted in 2013, the Police Tasks and Powers Act significantly upgraded the police restraining order.
Adoptada en 2013, la Ley de Funciones y Atribuciones de la Policía mejoró notablemente las órdenes de alejamiento de la policía.

The purpose of separating the regulations was to define the organisation and specifics of labour law regulation(organisational regulation) and also the manner in which the tasks and powers of the Police are to be carried out procedural regulation.
Esta separación normativa responde a la necesidad de definir la organización y los aspectos específicos de la reglamentación del derecho laboral(reglamentos orgánicos) y la forma en que se desempeñan las funciones y ejercen las facultades de la Policía reglamento de procedimiento.

Finally, the legal status, tasks and powers of the Anti-discrimination Agency of the Federation are entrenched in the sixth Part of the Act.
Por último, en la sexta parte de la ley se definen la condición jurídica, las funciones y las facultades del Organismo Federal de Lucha contra la Discriminación.

To replace the Police Act, the National Assembly passed the Police Tasks and Powers Act and the Organisation and Work of the Police Act.
En reemplazo de la Ley de la Policía, la Asamblea Nacional aprobó la Ley de Funciones y Atribuciones de la Policía y la Ley de Organización y Trabajo de la Policía.

Since 1991 the position, tasks and powers of the Federal Government Commissioner for the Concerns of Foreigners have been governed by a Federal Government decision.
Desde 1991 el cargo, las tareas y las facultades del Comisionado del Gobierno federal para los intereses de los extranjeros se rigen por una decisión del Gobierno federal.

It could be argued that in the realm of unilateral acts, all persons who may be deemed mandated by virtue of their tasks and powers to make pronouncements that may be relied upon by third States can be regarded as having the capacity to commit the State.
Cabe argüir que en la esfera de los actos unilaterales, todas las personas a las que se pueda considerar facultadas en virtud de sus tareas y atribuciones para hacer pronunciamientos en los que puedan confiar terceros Estados tendrían capacidad para comprometer al Estado.

Act No. 235-XVI of 13 November 2008 on Public Monitoring of Respect for Human Rights in places of Detention, regulates relations arising in connection with such monitoring, the procedure for establishing monitoring commissions, and their basic tasks and powers.
La Ley Nº 235-XVI del control público del respeto de los derechos humanos en las instituciones de custodia, detención o prisión reglamenta las relaciones que se crean en el marco del control público de las actividades de esas instituciones para garantizar el respeto de los derechos humanos, así como el procedimiento de creación de las comisiones de control y sus principales objetivos y competencias.

Establishment of an advisory body with special tasks and powers for the functioning of the NPM is planned in accordance with article 25.
Se tiene previsto establecer un órgano asesor encargado de tareas especiales y dotado de las facultades necesarias para facilitar el funcionamiento del mecanismo nacional de protección, de conformidad con el artículo 25.

The Police Tasks and Powers Act systemically regulates the right to medical assistance, information to employers and the competent social services(when care is to be taken of children or other persons otherwise supported by the detainee), or another competent authority or person needed in order to take care of animals or secure his/her property.
La Ley de Funciones y Atribuciones de la Policía regula sistemáticamente el derecho a la asistencia médica, la información a los empleadores y los servicios sociales competentes(cuando el detenido tiene niños u otras personas a cargo), u otra autoridad o persona competente que deba hacerse cargo del cuidado de animales o de proteger la propiedad.

Its legislative framework had been modified in 2011 to further clarify its tasks and powers relating to the gathering of information and the handling of data and to enhance its international cooperation activities.
Su marco legislativo se había modificado en 2011 para aclarar mejor sus tareas y capacidades en relación con la recabación de información y el manejo de datos y para intensificar sus actividades de cooperación internacional.

The new Police Tasks and Powers Act additionally provides for independent, objective, professional and high-quality resolution, i.e. consideration of complaints against police officers the dominus litis of the entire complaint procedure is the Ministry of the Interior, which has adequate powers and capacity to investigate alleged violations of human rights and freedoms.
La nueva Ley de Funciones y Atribuciones de la Policía establece además la resolución(es decir, la consideración de las denuncias que se formulan contra los oficiales de policía) independiente, objetiva, profesional y de gran pericia el dominus litis de todo el procedimiento de denuncias es el Ministerio del Interior, pues tiene las facultades adecuadas y la capacidad para investigar las presuntas violaciones de derechos humanos y libertades.

This apportionment is entirely determined by the rules of the organization, since these rules define the tasks and powers of the organization which possesses its own international legal personality, vis-à-vis those of the member States.
Este reparto viene enteramente determinado por las reglas de la organización, toda vez que esas reglas definen los cometidos y facultades de la organización que posee personalidad jurídica internacional propia, con respecto a las de los Estados miembros.

The Law also stipulates the tasks and obligations of organisations; the tasks and powers of the administrative authority in charge of preventing money laundering; the obligations of government authorities, of organisations having public authority, lawyers, law offices, audit firms, independent auditors and legal or physical persons providing accountancy or any other similar services; protection and safekeeping of information and keeping of records; surveillance and punitive sanctions provisions.
La Ley también estipula las tareas y obligaciones de las organizaciones; las tareas y atribuciones de las autoridades administrativas encargadas de prevenir el blanqueo de capitales; las obligaciones de las autoridades gubernamentales, las organizaciones con autoridad pública, los abogados, los bufetes de abogados, las firmas de auditoría, los auditores independientes y las personas jurídicas o físicas que se ocupan de prestar servicios de contabilidad y otros servicios semejantes; la protección y custodia de la información y la elaboración de registros; y la vigilancia y las disposiciones sobre sanciones punitivas.

It was suggested in this regard that the paragraph should consider as persons having the capacity to commit the State those who, by virtue of their tasks and powers, could be deemed authorized to formulate unilateral acts that might be relied upon by third States.
Se sugirió al respecto que en el párrafo se estableciera que tenían capacidad para comprometer al Estado aquellos que, en virtud de sus funciones y facultades, se consideraran habilitados para formular actos unilaterales en los que pudieran confiar terceros Estados.

Article 12 of the Convention defines the tasks and powers of the Ombudsman with regard to protecting children's rights and freedoms and preventing discrimination of any kind against children exercising them.
Con arreglo al artículo 12 del Código, se determinan los objetivos y las facultades del Defensor del Pueblo en el ámbito de la protección de los derechos y libertades de los niños, así como en la prevención de todas las formas de discriminación en el ejercicio de sus derechos y libertades por los niños.

In that connection, it is interesting to note the reply to the above-mentioned questionnaire by another Government, which stated that"It could be argued that in the realm of unilateral acts, all persons who may be deemed mandated by virtue of their tasks and powers to make pronouncements that may be relied upon by third States can be regarded as having the capacity to commit the State.
En ese sentido, resulta interesante la respuesta formulada por otro Gobierno a el mismo cuestionario, a el indicar que cabía argüir que" en la esfera de los actos unilaterales, todas las personas a las que se pueda considerar facultadas en virtud de sus tareas y atribuciones para hacer pronunciamientos en los que puedan confiar terceros Estados tendrían capacidad para comprometer a el Estado.

The drafting of the Rules on Police Powers included a novelty; i.e., the Police Tasks and Powers Police Act stipulates that the Minister may issue Rules on the implementation of police powers only after obtaining the prior opinion of the Ombudsman.
Estas nuevas Normas incluyen una novedad, pues la Ley de Funciones y Atribuciones de la Policía establece que el Ministro puede emitir normas sobre la aplicación de las facultades policiales, pero solo puede hacerlo previo dictamen del Ombudsman.

The Act ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment stipulates that the national preventive mechanism be the Slovenian Human Rights Ombudsman, exercising tasks and powers of the national preventive mechanism together with the selected NGOs that gained the humanitarian organisation status in Slovenia.
La ley que ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes dispuso que el mecanismo preventivo nacional fuera el Ombudsman de los Derechos Humanos esloveno, que ejerce las funciones y atribuciones de mecanismo preventivo nacional conjuntamente con determinadas ONG que obtuvieron el estatuto de organización humanitaria en Eslovenia.

In connection with the reform, the position, tasks and powers of the existing non-discrimination ombudsmen, i.e. the Ombudsman for Minorities and the Ombudsman for Equality, will be adjusted to the extent necessary.
En relación con la reforma, se ajustarán en la medida de lo necesario, la posición, los cometidos y las facultades de los Ombudsman existentes en materia de no discriminación, como el Ombudsman de las Minorías y el Ombudsman de la Igualdad.

The new formulation sought to create a nexus between necessity and an organization's tasks and powers, which were usually defined in the organization's founding treaty, but difficulty might arise over its implied powers..
La nueva formulación pretende crear un vínculo entre el estado de necesidad y las tareas y facultades de una organización, que normalmente están definidas en el tratado constitutivo de la organización, pero podrían surgir dificultades en relación con sus facultades implícitas.

In this respect, mention should be made of Article 70 of the Police Tasks and Powers Act advising the Police, in particular, of the right of detainees to communicate in writing with the Human Rights Ombudsman and relevant national or international courts or other national or international supervisory bodies, including NGOs and humanitarian organisations.
En este sentido, cabe mencionar el artículo 70 de la Ley de Funciones y Atribuciones de la Policía, donde se informa a la Policía, en particular, del derecho de los detenidos a comunicarse por escrito con el Ombudsman de los Derechos Humanos y los tribunales nacionales o internacionales pertinentes u otros órganos internacionales de vigilancia, incluidas las ONG y organizaciones humanitarias.

Deprivation of liberty is largely regulated by the Criminal Procedure Act, the Minor Offences Act, the Police Tasks and Powers Act, the Road Traffic Safety Act, the State Border Control Act, and the Cooperation in Criminal Matters with the Member States of the European Union Act.
La privación de libertad está ampliamente regulada por la Ley de Procedimiento Penal, la Ley de Delitos Menores, la Ley de Funciones y Atribuciones de la Policía, la Ley de Seguridad del Tráfico Vial, la Ley de Control de Fronteras del Estado, y la Ley de Cooperación en Asuntos Penales con los Estados miembros de la Unión Europea.