What is the translation of " TASKS AND POWERS " in Russian?

• задачи и полномочия

Examples of using Tasks and powers in English and their translations into Russian

Police Tasks and Powers Act, Uradni list RS No. 15/2013.
Закон о функциях и полномочиях полиции, Uradni list RS No. 15/ 2013.

During this meeting they discussed the vision of this agency, its purpose, tasks and powers.
Во время этой встречи обсудили видение этого органа, цель, задания и полномочия.

The tasks and powers of the Länder equality agencies are as follows.
Задачи и полномочия земельных учреждений по обеспечению равенства выглядят следующим образом.

Guarantee that revenues are sufficient for the tasks and powers of all levels of public administration;
Обеспечить достаточные доходы для выполнения задач и функций всех уровней государственной администрации;

Tasks and powers sufficient to ensure the effective activities of a joint body will differ from case to case.
Задачи и полномочия, достаточные для эффективной деятельности совместного органа, будут различными в зависимости от случая.

This apportionment is entirely determined by the rules of the organization, since these rules define the tasks and powers of the organization which possesses its own international legal personality, vis-à-vis those of the member States.
Такое распределение в полном объеме определяется правилами организации, поскольку эти правила определяют задачи и полномочия организации, обладающей своей собственной международной правосубъектностью, в отличие от задач и полномочий государств- членов.

The tasks and powers of the committee have been expanded, the potential for exploring new deposits and increasing reserves has been developed.
Расширились задачи и полномочия комитета, возрос потенциал в разведке новых месторождений и увеличении запасов.

Its legislative framework had been modified in 2011 to further clarify its tasks and powers relating to the gathering of information and the handling of data and to enhance its international cooperation activities.
В 2011 году в правовую основу его деятельности были внесены изменения, с тем чтобы более четко определить его задачи и полномочия, касающиеся сбора информации и использования данных, и активизировать его деятельность в рамках международного сотрудничества.

The Tasks and Powers of the Police Act was passed in 2013; it extended police powers in cases when a restraining order is issued, and provides that perpetrators not respecting it can be held in custody Articles 60 and 61.
В 2013 году был принят закон о задачах и полномочиях полиции; он расширил полномочия полиции в случаях, когда издается запретительный судебный приказ, и установил, что не соблюдающие его правонарушители могут быть помещены под стражу статьи 60 и 61.

It was suggested in this regard that the paragraph should consider as persons having the capacity to commit the State those who, by virtue of their tasks and powers, could be deemed authorized to formulate unilateral acts that might be relied upon by third States.
В этом отношении было предложено, чтобы в данном пункте в качестве лиц, правомочных выступать от имени государства, рассматривались те лица, которые в силу своих обязанностей и полномочий могут считаться правомочными совершать односторонние акты, приемлемые для третьих государств.

Finally, the legal status, tasks and powers of the Anti-discrimination Agency of the Federation are entrenched in the sixth Part of the Act.
Наконец, в шестой части закона закреплены правовой статус, задачи и полномочия Федерального агентства по борьбе с дискриминацией.

Regulation(EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation(EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers.
Регламент( EC) 863/ 2007 Европейского Парламента и Совета от 11 июля 2007 года, устанавливающий механизм создания групп быстрого пограничного реагирования, изменяющий Регламент Совета( EC) 2007/ 2004 в отношении этого механизма и регламентирующий задачи и полномочия откомандированных служащих.

Adopted in 2013, the Police Tasks and Powers Act significantly upgraded the police restraining order.
Принятый в 2013 году Закон о функциях и полномочиях полиции существенно расширил возможности применения полицией защитных предписаний.

Act No. 235-XVI of 13 November 2008 on Public Monitoring of Respect for Human Rights in places of Detention, regulates relations arising in connection with such monitoring, the procedure for establishing monitoring commissions, and their basic tasks and powers.
Закон№ 235- XVI от 13 ноября 2008 г. о гражданском контроле за соблюдением прав человека в учреждениях, обеспечивающих содержание лиц под стражей регламентирует отношения, возникающие в связи с гражданским контролем( мониторингом) деятельности учреждений, обеспечивающих содержание лиц под стражей, в целях гарантирования соблюдения прав человека, а также порядок образования комиссий по мониторингу, их основные задачи и полномочия.

Since 1991 the position, tasks and powers of the Federal Government Commissioner for the Concerns of Foreigners have been governed by a Federal Government decision.
Начиная с 1991 года функции, обязанности и полномочия уполномоченного федерального правительства по проблема иностранцев определяются на основе решений федерального правительства.

It could be argued that in the realm of unilateral acts, all persons who may be deemed mandated by virtue of their tasks and powers to make pronouncements that may be relied upon by third States can be regarded as having the capacity to commit the State.
Можно выдвинуть аргумент о том, что в области односторонних актов все лица, которые могут рассматриваться как обладающие в силу их функций и прав полномочиями выступать с заявлениями, из которых могут исходить третьи государства, могут рассматриваться как лица, обладающие правоспособностью брать обязательства от имени государства.

CLEARLY DEFINED TASKS AND POWERS Tasks and powers2 for the joint body need to be clearly defined, and these need to be sufficient for effective activities related to the management, development, use and protection of transboundary waters.
ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЗАДАЧИ И ПОЛНОМОЧИЯ Задачи и полномочия2 совместного органа должны быть четко определены и быть достаточными для эффективной деятельности, связанной с управлением, развитием, использованием и охраной трансграничных вод.

The new formulation sought to create a nexus between necessity and an organization's tasks and powers, which were usually defined in the organization's founding treaty, but difficulty might arise over its implied powers..
Данная новая формулировка была подготовлена с той целью, чтобы каким-то образом увязать состояние необходимости и задачи и полномочия соответствующей организации, обычно определяемые в учредительном договоре организации, но здесь определенные трудности могут возникнуть в связи с тем, что касается подразумеваемых полномочий.

To ensure the implementation of its tasks and powers, activities of the IAS shall be carried out in accordance with the IAS annual and quarterly work plans and a list of entities subject to state audit for the relevant year, approved by the Minister.
Деятельность СВА в целях обеспечения реализации, возложенных на нее задач и полномочий осуществляется в соответствии с годовым, квартальным планами работы СВА и перечнем объектов государственного аудита на соответствующий год, утверждаемым Министром.

Another challenge we face is that it is essential to get rid of any forms of administrative-command system and its remnants, and clearly distribute the tasks and powers among public bodies, business and the private sector, switch to the system of market exchange in trade operations, except for retail commerce.
Еще одна задача, стоящая перед нами,- необходимо отказаться от всяких форм все еще сохраняющейся административно- командной системы, четко распределить задачи и полномочия между государственными органами, бизнесом и частным сектором, перейти на биржевую систему осуществления торговых операций, за исключением розничной торговли.

The Law also stipulates the tasks and obligations of organisations; the tasks and powers of the administrative authority in charge of preventing money laundering; the obligations of government authorities, of organisations having public authority, lawyers, law offices, audit firms, independent auditors and legal or physical persons providing accountancy or any other similar services; protection and safekeeping of information and keeping of records; surveillance and punitive sanctions provisions.
В Законе также указываются задачи и обязанности организаций; задачи и полномочия административного органа, отвечающего за предупреждение отмывания денег; обязанности государственных органов, организаций, наделенных государственной властью, адвокатов, адвокатских контор, аудиторских фирм, независимых ревизоров и юридических или физических лиц, оказывающих бухгалтерские или любые другие аналогичные услуги; меры по защите и хранению информации и ведению отчетности; положения о наблюдении и санкциях.

The Act ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment stipulates that the national preventive mechanism be the Slovenian Human Rights Ombudsman, exercising tasks and powers of the national preventive mechanism together with the selected NGOs that gained the humanitarian organisation status in Slovenia.
В Законе о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания указано, что национальным превентивным механизмом является словенский Омбудсмен по правам человека, осуществляющий функции и полномочия национального превентивного механизма совместно с НПО, имеющими в Словении статус гуманитарных организаций.

Article 12 of the Convention defines the tasks and powers of the Ombudsman with regard to protecting children's rights and freedoms and preventing discrimination of any kind against children exercising them.
В соответствии со статьей 12 Кодекса определены задачи и полномочия Омбудсмена в области защиты прав и свобод детей, а также предупреждение любых форм дискриминации в процессе реализации детьми своих прав и свобод.

With regard to persons authorized to formulate unilateral acts-- a question which was dealt with in draft article 3-- the Netherlands considered that apart from heads of State, heads of Government and Ministers for Foreign Affairs, all persons who might be deemed authorized by virtue of their tasks and powers to formulate unilateral acts that might be relied upon by third States could be regarded as having the capacity to commit the State.
Относительно вопроса, образующего норму проекта статьи 3, о лицах, правомочных совершать односторонние акты, Нидерланды считают, что, помимо глав государств, глав правительств и министров иностранных дел, любое лицо, которое, в силу своих обязанностей и своих полномочий, управомочено совершить односторонний акт, приемлемый для третьих государств, может рассматриваться как лицо, правоспособное принимать обязательства от имени государства.

Structure, tasks, functions and powers of pawnshop departments;
Структуру, задачи, функции и полномочия подразделений ломбарда;

Structure, tasks, functions and powers of the subdividing which is realizing acceptance of risks on reinsurance;
Структуру, задачи, функции и полномочия подразделения, осуществляющего принятие рисков на перестрахование;

Structure, tasks, functions and powers of subdividings of the insurance(reinsurance) company, except for the subdividings which are realizing economic activity;
Структуру, задачи, функции и полномочия подразделений страховой( перестраховочной) организации, за исключением подразделений, осуществляющих хозяйственную деятельность;

Structure, tasks, functions and powers of subdividings of the insurance(reinsurance) company, except for the subdividings which are realizing economic activity;
Структуру, задачи, функции и полномочия подразделений услугополучателя, за исключением подразделений, осуществляющих хозяйственную деятельность;

Structure, number of members, tasks, functions and powers of service of internal audit and other permanent bodies;
Структуру, количество членов, задачи, функции и полномочия службы внутреннего аудита и других постоянно действующих органов;

Main tasks, functions and powers of Kyrgyzpatent are determined by this Law and other normative acts of the Kyrgyz Republic.
Основные задачи, функции и полномочия Кыргызпатента определяются настоящим Законом и иными нормативными актами Кыргызской Республики.