What is the translation of " TO THE PRACTICAL IMPLEMENTATION " in Spanish?

• a la aplicación práctica
• a la aplicación concreta
• a la puesta en práctica

Examples of using To the practical implementation in English and their translations into Spanish

We look forward to the practical implementation of the declarations of the two Governments.
Aguardamos una aplicación práctica de las declaraciones de los dos Gobiernos.

The State party's report did not include sufficient information relating to the practical implementation of article 5 of the Convention.
El informe del Estado Parte no comprendía información suficiente sobre la aplicación práctica del artículo 5 de la Convención.

Challenges to the practical implementation of resolutions 1325(2000) and 1820(2008) remain, both at the level of the United Nations and in national contexts.
Sigue habiendo problemas que dificultan la aplicación práctica de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008), tanto en el ámbito de las Naciones Unidas como en los ámbitos nacionales.

CDs, brochures, posters, books and booklets are distributed to the Turkish public with a view to contributing to the practical implementation of the reforms.
Se distribuyen a la población folletos, CD, carteles y libros con el fin de promover la aplicación práctica de las reformas.

Ukraine will pay special attention to the practical implementation of the Security Council Summit commitments.
Ucrania prestará atención especial a la puesta en práctica de los compromisos de la Cumbre del Consejo de Seguridad.

In addition, the report includes relevant statistical material and other factual information important to the practical implementation of the Convention in Portugal.
Además, el informe incluye información estadística pertinente y otros datos concretos importantes a efectos de la aplicación práctica de la Convención en Portugal.

The seminar then turned to the practical implementation of existing regulations for border workers.
Las discusiones se orientaron seguidamente hacia la puesta en práctica concreta de las reglamentaciones vigentes aplicables a los trabajadores fronterizos.

He hopes that the parents will find a solution on their own with regard to the practical implementation of the alternate residence.
El orador espera que los padres encuentren una solución por su cuenta en cuanto a la aplicación práctica de la residencia alternativa.

UNCTAD has contributed to the practical implementation of trade facilitation and transport measures by helping LDCs install the Advance Cargo Information System ACIS.
La UNCTAD ha contribuido a la aplicación práctica de las medidas de facilitación del comercio y los transportes ayudando a los PMA a instalar el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga SIAC.

The reports of States parties may focus on the legal framework, but pay insufficient attention to the practical implementation and de facto enjoyment of rights by individuals.
Los informes de los Estados Partes pueden centrarse en el marco jurídico pero prestar una atención insuficiente al cumplimiento práctico y el disfrute efectivo de los derechos por las personas.

Judicial proceedings are highly democratic owing to the practical implementation of procedural principles such as the independence of the courts, transparency, due process, adversarial process, the equality of the parties and impartiality.
En el ámbito de los procedimientos judiciales se logra un alto nivel de democracia mediante la aplicación práctica de principios de administración de justicia como la independencia de los tribunales, la transparencia y la legalidad en la administración de justicia, el principio de contradicción, la igualdad entre las partes y la imparcialidad.

In addition, the report includes relevant statistical material and other factual information important to the practical implementation of the Convention in Denmark.
Además, el informe comprende los datos estadísticos pertinentes y otro tipo de información objetiva que reviste importancia para la aplicación práctica de la Convención en Dinamarca.

While the model policy should be drafted with a view to the practical implementation of restitution programmes, it is not in itself meant to provide the technical basis on which to design and support such initiatives.
La política modelo deberá elaborarse con miras a la ejecución práctica de los programas de restitución, aunque eso no significa que la política en sí constituya la base técnica que ha de utilizarse para formular y apoyar esas iniciativas.

It regrets, however, that the report and the written responses do not contain sufficient information on several important questions pertaining to the practical implementation of the Convention.
Sin embargo, lamenta que el informe y las respuestas escritas no contengan suficiente información sobre varias cuestiones importantes relativas a la aplicación práctica de la Convención.

The Third Basic Plan stipulates"strengthening the monitoring role in relation to the practical implementation of the Third Basic Plan and the latest CEDAW concluding observations.
En el tercer Plan básico se estipula el"fortalecimiento de la función de supervisión en relación con la aplicación práctica del tercer Plan básico y las observaciones finales más recientes de la Convención.

One State cited the lack of definitional consensus on the meaning of terms such as self-determination, sovereignty and free, prior and informed consent as an impediment to the practical implementation of the Declaration.
Un Estado mencionó la falta de consenso sobre la definición del significado de términos como libre determinación, soberanía y consentimiento libre, previo e informado como impedimento para la aplicación práctica de la Declaración.

In the area of transit transport facilitation, UNCTAD has contributed to the practical implementation by LDCs of trade facilitation and transport modalities through the Advance Cargo Information System ACIS.
En el ámbito de la facilitación del transporte de tránsito, la UNCTAD ha contribuido a la puesta en práctica por los PMA de las modalidades de facilitación del comercio y de transporte mediante el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga SIAC.

Speakers stressed the complementarity between a human rights-based approach to programming and results-based management, although some raised questions related to the practical implementation of the rights-based approach.
Los oradores resaltaron el carácter complementario entre el enfoque a la programación basado en los derechos y la gestión basada en los resultados, aunque algunos pusieron en cuestión la aplicación práctica del enfoque basado en los derechos.

The time had come for the United nations specialized agencies to pay attention to the practical implementation of the provisions of the texts which had been adopted at various international forums concerning aid to countries with economies in transition.
Ha llegado el momento de que los organismos especializados de las Naciones Unidas se ocupen de la aplicación práctica de las disposiciones de los documentos aprobados en distintos foros internacionales relativas a la prestación de ayuda a los países con economías en transición.

When we assess their institutional and legislative framework, the reforms have to provide for the stability of the legal environment, the clarity of legal formulations and conditions conducive to the practical implementation of the laws adopted.
Al evaluar este marco institucional y legislativo de las reformas, habrá que tener en cuenta la estabilidad del entorno jurídico, la claridad de las formulaciones jurídicas y la existencia de condiciones adecuadas que permitan la ejecución práctica de las leyes adoptadas.

We are of the opinion that the Council of Europe has contributed over all the decades of its existence to the practical implementation of the values embodied in the Charter of the United Nations in many parts of Europe.
En nuestra opinión, el Consejo de Europa ha contribuido durante todos sus decenios de existencia a la aplicación práctica, en muchas partes de Europa, de los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

In addition to the practical implementation of the guide, which, like the first module, includes tools, presentations, videos and handouts, several group exercises were carried out to enhance understanding and the application of good practices in implementing the SDGs.
Además de aplicación práctica de la guía, que cuenta, igual que el primer módulo con herramientas, con presentaciones, videos y hand-outs, se aplicaron varios ejercicios en grupos para comprensión y aplicación de buenas prácticas en materia de implementación de ODS.

Both the Equal Treatment Commission and the Ombud for Equal Treatment, through their everyday work, gain comprehensive experience with regard to the practical implementation of the Equal Treatment principle and possible improvements.
Mediante su labor cotidiana, tanto la Comisión de Igualdad de Trato como el Ombudsman para la Igualdad de Trato acumulan una amplia experiencia en relación con la aplicación en la práctica del principio de la igualdad de trato y sus posibles mejoras.

With regard to the practical implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as Honduras is a Republic and not a federal State, there are no factors impeding compliance with the obligations that the State assumed upon ratification.
En cuanto a la aplicación práctica de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, por ser Honduras una República y no un Estado federal, no hay factores que afecten el cumplimiento de las obligaciones que como Estado adquirió al ratificarla.

The Working Group had translated the norms and principles stated in the Declaration on the Right to Development into concrete resultsoriented criteria which gave guidance as to the practical implementation of the right to development.
El Grupo de Trabajo había traducido las normas y los principios recogidos en la Declaración sobre el derecho al desarrollo en criterios concretos enfocados a los resultados que orientaban la realización práctica del derecho al desarrollo.

In its next report, the State party should include comprehensive information relating to the practical implementation of the Convention, in particular on any complaints relating to racial discrimination brought before the courts, administrative bodies or the Islamic Human Rights Commission.
El Estado parte debe incluir en su próximo informe datos amplios relativos a la aplicación práctica de la Convención, sobre todo en lo que respecta a denuncias de casos de discriminación racial que se hayan presentado ante los tribunales, órganos administrativos o la Comisión Islámica de Derechos Humanos.

In collaboration with the President's administrative staff and the relevant ministries and departments, the Deputy Secretary's Office makes a definite contribution to the practical implementation of constitutional guarantees of human rights and freedoms in Georgia.
En colaboración con el personal administrativo del Presidente y con los pertinentes ministerios y departamentos, la Oficina del Secretario Adjunto aporta una contribución concreta a la aplicación práctica de las garantías constitucionales de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Georgia.

United Nations bodies, including the Security Council, must accord greater attention to the practical implementation of the right to return, by which the gains of ethnic cleansing could be categorically rejected and an important measure of justice provided to those displaced from their homes.
Los órganos de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, deben atribuir más importancia a la aplicación práctica del derecho de retorno, que permitiría rechazar categóricamente cualquier ganancia derivada de la depuración étnica y constituiría una significativa medida de justicia en favor de los desplazados de sus hogares.

In close collaboration with the apparatus of the Presidency and corresponding ministries and institutions the Deputy Secretary of the National Security Council makes a large contribution to the practical implementation of legal guarantees of human rights in the State.
El Secretario Adjunto del Consejo Nacional de Seguridad mantiene una estrecha colaboración con los órganos de la Presidencia y los ministerios e instituciones correspondientes y aporta una gran contribución a la aplicación práctica de las garantías jurídicas de los derechos humanos en el Estado.

With regard to the practical implementation of the Convention, the Togolese judicial system was equipped with all the necessary remedies. The civil courts were competent in matters pertaining to the guardianship and custody of children, while the criminal courts dealt with all cases of child abuse.
En lo que concierne a la aplicación concreta de la Convención, el orador indica que el arsenal jurídico del Togo prevé todas las vías de recurso necesarias y que las jurisdicciones civiles son competentes en los asuntos de tutela o guarda de los niños, en tanto que los tribunales penales se ocupan de todos los casos de malos tratos cometidos contra los niños.