What is the translation of " TO THE PRACTICAL IMPLEMENTATION " in Russian?

• практического применения
• о практическом осуществлении
• практической реализации
• до практической реализации

Examples of using To the practical implementation in English and their translations into Russian

To bring the idea to the practical implementation of the researchers took a long time.
На доведение идеи до практической реализации у исследователей ушло много времени.

The reports of States parties may focus on the legal framework, but pay insufficient attention to the practical implementation and de facto enjoyment of rights by individuals.
Доклады государств- участников могут содержать описание юридической базы, но при этом уделять недостаточное внимание практическому осуществлению и реализации на практике прав личности.

Bulgaria was giving special attention to the practical implementation at the national level of the international legal instruments dealing with narcotic drugs.
Болгария уделяет особое внимание практическому применению на национальном уровне положений, содержащихся в международных юридических документах в области наркотических средств.

Can be arbitrarily talented artist and designer, to create stunning paper bows, but when it comes to the practical implementation of ideas, need more design and sewing skills.
Можно быть сколь угодно талантливым художником и дизайнером, создавать на бумаге потрясающие луки, но когда дело доходит до практической реализации замыслов, нужны больше конструкторские и швейные навыки.

UNCTAD has contributed to the practical implementation of trade facilitation and transport measures by helping LDCs install the Advance Cargo Information System ACIS.
ЮНКТАД продолжала практическое осуществление мер по упрощению торговли и перевозок, оказывая помощь НРС во внедрении Системы предварительного уведомления о передвижении грузов АКИС.

NHRO points out that particular attention should be paid to the practical implementation of these legal provisions.
Национальное управление по правам человека отмечает, что особое внимание следует уделять практическому осуществлению этих законодательных положений.

His delegation looked forward to the practical implementation of that proposal, possibly through the discussions on Article 50 which were currently taking place in the working group.
Его делегация надеется на практическую реализацию этого предложения, возможно в рамках обсуждения статьи 50, которое в настоящее время проводится в рабочей группе.

However, most selected those items on the checklist of most relevance or interest to them and provided valuable information in this respect, including with regard to the practical implementation.
В большинстве случаев, однако, Стороны выбирали из перечня вопросы, наиболее актуальные или интересные для них, и представляли по ним ценную информацию, в том числе касающуюся практического осуществления.

There are concerns with respect to the practical implementation of fair value based measurements in IFRS.
Высказывается озабоченность в связи с практическим переходом на метод учета по справедливой стоимости, рекомендуемый в МСФО.

Both the Equal Treatment Commission and the Ombud for Equal Treatment, through their everyday work, gain comprehensive experience with regard to the practical implementation of the Equal Treatment principle and possible improvements.
Комиссия и Орган по равному обращению в своей каждодневной работе приобретают важный опыт практического применения принципа равного обращения, включая возможные улучшения.

Which obstacles to the practical implementation of the strategy have been identified and how does the State party plan to address them in reviewing the strategy?
Какие выявленные факторы препятствуют практическому осуществлению этой стратегии и каким образом государство- участник планирует устранить эти препятствия при пересмотре стратегии?

Emphasizing the need to ensure a uniform approach to the practical implementation of the provisions of the TIR Convention.
Подчеркивая необходимость обеспечения единого подхода к практической реализации положений Конвенции МДП.

He noted, however, that the report under consideration and the replies to the list of issues(CMW/C/EGY/Q/1) emphasized the theoretical aspects, as opposed to the practical implementation, of the Convention.
Вместе с тем он отмечает, что в рассматриваемом докладе и в ответах на перечень подлежащих обсуждению вопросов( CMW/ C/ EGY/ Q/ 1) больше внимания уделяется теоретическим аспектам, чем практическому осуществлению Конвенции.

Ukraine will pay special attention to the practical implementation of the Security Council Summit commitments.
Украина будет уделять особое внимание практическому осуществлению обязательств, принятых на саммите Совета Безопасности.

In May 2016 Shinzō Abe presented to the President Vladimir Putin an eight-point plan of cooperation with over 100 potential joint projects, and many of them have already moved from contract signing to the practical implementation.
В мае 2016 года Синдзо Абэ предложил Президенту РФ Владимиру Путину план сотрудничества из восьми пунктов, в рамках которого рассматривается более 100 совместных проектов, и многие из них уже перешли со стадии подписания контракта к практической реализации.

They reaffirmed their readiness to contribute to the practical implementation of inter-Tajik agreements on a whole series of military issues.
Подтверждена готовность содействовать практической реализации межтаджикских договоренностей по блоку военных проблем.

Speakers stressed the complementarity between a human rights-based approach to programming and results-based management, although some raised questions related to the practical implementation of the rights-based approach.
Ораторы подчеркнули взаимодополняющий характер ориентированного на права человека подхода к программированию и ориентированного на результат управления, однако некоторые из них поднимали вопросы в отношении практического осуществления вышеупомянутого подхода.

The authorities attached more importance to the practical implementation of human rights training by law enforcement officials than to their knowledge of specific international treaties and protocols.
Власти уделяют больше внимания практическому применению подготовки по правам человека сотрудниками правоохранительных органов, чем их знанию конкретных международных договоров и протоколов.

Mr. SYARGEEU(Belarus) said that Belarus attached great importance to the efforts made by the United Nations and other international organizations to combat international terrorism, and to the practical implementation of the Declaration.
Г-н СЯРГЕЕВ( Беларусь) говорит, что Беларусь придает большое значение усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в борьбе с международным терроризмом, а также практическому осуществлению Декларации.

The Third Basic Plan stipulates"strengthening the monitoring role in relation to the practical implementation of the Third Basic Plan and the latest CEDAW concluding observations.
Третий Основной план предусматривает" укрепление значения мониторинга в связи с практическим осуществлением третьего Основного плана и последних заключительных замечаний КЛДЖ.

Germany therefore helped to initiate the decision to set up the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which opened its doors in the autumn of 1993, and also makes an internationally recognized, ongoing contribution to the practical implementation of its work.
Поэтому Германия поддержала инициативу создания Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, который начал функционировать осенью 1993 года, а также оказывает признанное международным сообществом постоянное содействие осуществлению на практике его деятельности.

The Government of Sri Lanka attaches great importance to the practical implementation of General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism, including resolution 46/51 of 9 December 1991.
Правительство Шри-Ланки придает важное значение практическому осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся мер по ликвидации международного терроризма, включая резолюцию 46/ 51 от 9 декабря 1991 года.

With the elaboration of the Master Plan Revision and launching of its final report, the TEM and TER Projects offered a substantial contribution to the extension of TEN-T and to the practical implementation of the Pan-European Transport Corridors.
В контексте разработки пересмотренного Генерального плана и распространения окончательного доклада проекты ТЕА и ТЕЖ внесли существенный вклад в расширение ТЕС- Т и в практическую реализацию перевозок по общеевропейским транспортным коридорам.

In the area of transit transport facilitation, UNCTAD has contributed to the practical implementation by LDCs of trade facilitation and transport modalities through the Advance Cargo Information System ACIS.
Что касается упрощения транзитных перевозок, то ЮНКТАД оказывает НРС содействие в практическом упрощении торговых и транспортных процедур за счет использования системы предварительного уведомления о передвижении грузов АКИС.

My country welcomes the desire recently expressed by the German Government and the Italian Government to cooperate with us in the detection and removal of mines. We look forward to the practical implementation of the declarations of the two Governments.
Моя страна приветствует недавно выраженную германским и итальянским правительством готовность сотрудничать с нами в поиске и уничтожении мин. Мы с нетерпением ожидаем практического осуществления деклараций, с которыми выступили два правительства.

Such a contribution would lend itself to the practical implementation of housing and property restitution programmes by offering specific policy recommendations and protocols for how best to overcome common obstacles.
Такой вклад способствовал бы практическому осуществлению программ реституции жилья и имущества в форме конкретных рекомендаций и протоколов в отношении наиболее оптимальной политики, направленной на преодоление общих препятствий.

The Committee suggests that the Meeting of the Parties should recommend to all Parties to include relevant and adequate information, in particular with regard to the practical implementation of each of the Convention's provisions, pursuant to paragraph 1(b) of decision I/8, in their future implementation reports.
Комитет предлагает Совещанию Сторон рекомендовать всем Сторонам включать в свои будущие доклады об осуществлении полезную и надлежащую информацию, в частности в отношении практической реализации каждого из положений Конвенции, в соответствии с пунктом 1 b решения I/ 8.

Judicial proceedings are highly democratic owing to the practical implementation of procedural principles such as the independence of the courts, transparency, due process, adversarial process, the equality of the parties and impartiality.
Высокая степень демократичности судебного разбирательства достигается реализацией на практике таких принципов осуществления правосудия, как независимость суда, гласность, законность при осуществлении правосудия, состязательность и равенство сторон, беспристрастность.

Participants had noted that the low level of awareness of the general public and of persons with disabilities themselves, as well as financial constraints, were still significant obstacles to the practical implementation of many programmes and policies for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
Его участники констатировали, что отсутствие информации у населения в целом и у инвалидов в частности, а также финансовые затруднения являются основной причиной, препятствующей конкретному воплощению в жизнь многочисленных программ и мероприятий, призванных обеспечить расширение и защиту прав инвалидов.

With regard to the practical implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as Honduras is a Republic and not a federal State, there are no factors impeding compliance with the obligations that the State assumed upon ratification.
Что касается практического применения положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, то поскольку Гондурас является не федеративным государством, а республикой, не имеется факторов, негативно сказывающихся на соблюдении обязательств, принятых им на себя как государством в момент ратификации данного международного документа.