What is the translation of " TO THE SMOOTH FUNCTIONING " in Spanish?

• al buen funcionamiento

Examples of using To the smooth functioning in English and their translations into Spanish

Contribute to the smooth functioning of the liver, helping to eliminate toxins from the body.
Contribute al buen funcionamiento del hígado, ayudando a eliminar toxinas del organismo.

Domestic workers make a vital contribution to the smooth functioning of our households.
Las trabajadoras domésticas realizan una contribución esencial para el buen funcionamiento de nuestra vida cotidiana.

In view of the obstacles to the smooth functioning of this government agency, it is hard to say whether it has received information and other data from outside sources.
Dadas las dificultades que han entorpecido el buen funcionamiento de ese organismo público, es difícil afirmar que haya recibido información u otros datos de fuentes exteriores.

The Directive has been conceived as a contribution to the smooth functioning of the EU's internal market.
La Directiva se ha elaborado para contribuir al buen funcionamiento del mercado interior de la UE.

As regards governance, the programme helped to strengthen the democratic process by providing direct support to the electoral process in 1995 and 1997 and to the smooth functioning of Parliament.
En cuanto a la gestión de los asuntos públicos, el programa contribuyó a fortalecer el proceso democrático, mediante el apoyo directo a los procesos electorales de 1995 y 1997 y al buen funcionamiento del Parlamento.

The same could be said for its contribution to the smooth functioning of international organizations and the progress of international law.
Lo mismo puede decirse de su contribución al buen funcionamiento de las organizaciones internacionales y al progreso del derecho internacional.

And you don't find it necessary or desirable to exercise some restraint as a contribution, say, to the smooth functioning of civilization?
¿Y no cree necesario o deseable ejercer cierto autocontrol como contribución al buen funcionamiento de la civilización?

The reservations dialogue can nonetheless contribute to the smooth functioning of the Vienna regime, which is itself based on the principle of dialogue and discussion.
Sin embargo, el diálogo sobre las reservas puede contribuir al buen funcionamiento del régimen de Viena, que a su vez se basa en el principio del diálogo y el intercambio de opiniones.

To tie the two too closely together would not help the United Nations, nor contribute to the smooth functioning of the court.
De modo que una vinculación demasiado estrecha entre éstas no ayudaría a las Naciones Unidas ni contribuiría al buen funcionamiento de la Corte.

This bone regulation is itself subject to the smooth functioning of two muscles in the middle ear, and whose role is to control and absorb all the vibrations transmitted to the inner ear.
Esta regulación ósea está sujeta, por su parte, a un funcionamiento armonioso de dos músculos situados en el oído medio, cuya función consiste en controlar y amortiguar el conjunto de vibraciones transmitidas por el oído interno.

That meant that they were underscoring matters of importance to the smooth functioning of the treaty bodies.
Esto significa que recalcan cuestiones de importancia para el buen funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados.

While his delegation wished to contribute to the smooth functioning of the Committee, it would like to reserve its position on the criteria outlined by the Chair pending verification that they were in line with the positions of principle that had been expressed on that issue.
Aunque su delegación desea contribuir al funcionamiento sin problemas de la Comisión, preferiría reservarse su opinión sobre los criterios indicados por la Presidencia en espera de verificar que se ajustan a las posturas de principio expresadas sobre la cuestión.

Properties of active principles:- Echinacea purpurea: Contributes to the smooth functioning of the body's defense system.
Propiedades de los principios activos:- Equinácea purpurea: Contribuye al buen funcionamiento del sistema defensivo del organismo.

By offering skills that are in short supply and services that non-migrants are not willing to provide at prevailing wages, international migrants contribute to the smooth functioning of the labour market.
Al ofrecer aptitudes que escasean y servicios que los no migrantes no están dispuestos a prestar al nivel actual de remuneración, los migrantes internacionales contribuyen al buen funcionamiento del mercado de trabajo.

As a country without an army, which has entrusted its very existence to the smooth functioning of the multilateral system, Costa Rica has also given priority as a Council member to the promotion of the human right to peace.
Como país sin ejército, que ha confiado su existencia misma al buen funcionamiento del sistema multilateral, otra de nuestras prioridades en el Consejo ha sido la promoción del derecho humano a la paz.

Translation, which accounted for over 60 per cent of the Committee's expenses, was a problematic issue and an obstacle to the smooth functioning of the Committee.
La traducción, que representa más del 60% de los gastos del Comité, es una cuestión problemática y un obstáculo para el buen funcionamiento del Comité.

On the other hand, article 16 introduced a number of obstacles which would not contribute to the smooth functioning of the Court: the safeguards and guarantees provided in articles 13 and 17 were quite sufficient in that regard.
En cuanto al artículo 16 dice que plantea algunos obstáculos que no contribuirían al buen funcionamiento de la Corte y que a ese respecto son suficientes las salvaguardias y garantías establecidas en los artículos 13 y 17.

In all cases, a network of private actors, including various volunteer organizations and community-based centres, are essential to the smooth functioning of the entire system.
En todos los casos, es esencial una red de instancias del sector privado, incluidas diversas organizaciones voluntarias y centros basados en la comunidad, para que todo el sistema funcione sin problemas.

After more than 15 years under a single-party system, Djibouti's current democratic system attests to the smooth functioning of the institutions put in place following the adoption by referendum of the new Constitution of 4 September 1992.
Después de más de 15 años de régimen de partido único, Djibouti vive un período democrático que demuestra el buen funcionamiento de las instituciones establecidas después de la aprobación por referéndum de la nueva Constitución, de 4 de septiembre de 1992.

Nepal believed that the involvement of the troop-contributing countries with DPKO from the very outset and at every stage, would contribute to the smooth functioning and success of the mission.
Nepal considera que la colaboración de los países que aportan contingentes con el DOMP desde un principio y durante todas las fases de las misiones, contribuiría al buen funcionamiento y al éxito de éstas.

We attach great importance to the further strengthening of the CWC and to the smooth functioning of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the Secretariat, under the able leadership of the Director-General, Ambassador Rogelio Pfirter.
Consideramos importantísimo proseguir el fortalecimiento de la Convención sobre las armas químicas y el buen funcionamiento de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y de su Secretaría, bajo la dirección del Director General, el Embajador Rogelio Pfirter.

Let me reiterate Australia's support for the P6 platform, which has made a very useful contribution to the smooth functioning of the Conference on Disarmament.
Permítame reiterar el apoyo de Australia a la plataforma de las seis Presidencias, que ha hecho una aportación muy útil al buen funcionamiento de la Conferencia de Desarme.

Concerning the universal periodic review, he hoped that OHCHR would establish strict internal guidelines to ensure the fairness and objectivity of reports, thereby contributing to the smooth functioning of the review mechanism.
Por lo que respecta al examen periódico universal, espera que el ACNUDH establezca directrices internas estrictas para asegurar que los informes sean justos y objetivos contribuyendo así al buen funcionamiento del mecanismo de examen.

Although this situation is the result of political decisions taken by Member States, the fact remains that it is not conducive to the smooth functioning of the system in support of SSC, which is what Member States ultimately aspire to..
Aunque esta situación es el resultado de decisiones políticas adoptadas por los Estados Miembros, el hecho es que no contribuye al buen funcionamiento del sistema de apoyo a la CSS, que es la aspiración fundamental de los Estados Miembros.

The failure to establish the broad-based transitional Government constitutes a serious impediment to the implementation of the Arusha peace agreement and to the smooth functioning of State institutions.
El hecho de que no se haya formado el gobierno de transición de base amplia constituye un grave obstáculo para la aplicación del acuerdo de paz de Arusha y para el buen funcionamiento de las instituciones del Estado.

The resolution of such problems in accordance with the relevant international legal instruments was of great importance as it contributed to the smooth functioning of the United Nations at its Headquarters in New York.
La solución de estos problemas de acuerdo con los instrumentos jurídicos internacionales aplicables es muy importante ya que contribuye al buen funcionamiento de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

In particular, regular and persistent malfunctioning of the air conditioning system and elevators, both of which are more than 20 years old and obsolete, have caused disruption and inconvenience to the smooth functioning of the secretariat.
En particular, el mal funcionamiento frecuente y persistente de los sistemas de aire acondicionado y de ascensores, que tienen ambos más de 20 años y son anticuados, han causado trastornos e inconvenientes al buen funcionamiento de la secretaría.

The General Assembly had consistently recognized the meetings of regional groupings as crucial to the smooth functioning of the Organization.
La Asamblea General ha reconocido sistemáticamente las reuniones de agrupaciones regionales como cruciales para el buen funcionamiento de la Organización.

It was important for the Secretary-General to keep channels of communication open with his staff in order to ensure their participation in matters pertaining to staff welfare, thereby contributing to the smooth functioning of the Organization.
Es importante que el Secretario General mantenga abiertos los canales de comunicación con su personal, a fin de velar por su participación en las cuestiones relacionadas con su bienestar, contribuyendo en consecuencia al buen funcionamiento de la Organización.

Getting information about all business processes and performing a thorough data analysis is essential to the smooth functioning of any organization.
Obtener información de todos los procesos relacionados con su negocio y realizar un análisis exhaustivo de los datos es indispensable para el buen funcionamiento de la organización.