What is the translation of " UNABLE TO FUNCTION " in Spanish?

• incapaz de funcionar
• imposible desempeñar sus funciones
• no podrá funcionar
• incapaces de funcionar

Examples of using Unable to function in English and their translations into Spanish

I found myself unable to function.
Me encuentro incapaz de funcionar.

K9, unable to function on this side of the mirror, stays with her.
K9, incapaz de funcionar en este lado del espejo, se queda con ella.

How long have I been unable to function as Nuño's father?
¿Cuánto tiempo he estado sin poder ejercer como padre de Nuño?

Then week 6 rolled around and I found myself unable to function.
Luego, la semana 6 llegó y me encontré incapaz de funcionar.

The children become unable to function or really to interact because of the sedating effects.
Los niños se vuelven incapaces de funcionar o interactuar debido a los efectos sedantes.

The nurse with him went into shock and was unable to function.
La enfermera que estaba con él se conmocionó y ya no podía actuar.

Unable to function without his meditation"fix", he nevertheless fully committed to the path of eastern mysticism.
Incapaz de funcionar sin su"arreglo" de meditación, se comprometió totalmente con el camino del misticismo oriental.

When Anastasia left me the first time, I was unable to function.
Cuando Anastasia me dejó la primera vez, yo fui incapaz de funcionar.

The truncated myostatin gene is unable to function in its normal capacity, resulting in accelerated lean muscle growth.
El gen de la miostatina truncado es incapaz de funcionar en su capacidad normal, lo que resulta en el crecimiento muscular acelerado.

I hate him because I cry so much each day, I'm unable to function properly.
Lo odio porque lloro mucho cada día, soy incapaz de funcionar correctamente.

Remain unable to function in the manner intended by the General Assembly because of inadequate financial resources”. A/50/380, para. 5.
Siguen sin poder funcionar de la manera que la Asamblea General pretendía por insuficiencia de recursos financieros…” A/50/380, párr. 5.

Without oxygen your body is unable to function effectively.
Sin oxígeno en el cuerpo es incapaz de funcionar de manera efectiva.

Within six months, she was gone, and I was left all alone, completely unable to function.
En menos de seis meses, se había ido, Y yo me quedé sola, completamente incapaz de funcionar.

Many are invisible- they act normally, but are unable to function because of depression, mood swing disorders, or the results of traumatic experiences.
Muchos son invisibles- actúan normalmente, pero son incapaces de funcionar debido a la depresión, a las perturbaciones de humor cambiante o al resultado de experiencias traumáticas.

The liver becomes seriously scarred, hardened, and unable to function normally.
El hígado tiene extensas cicatrices, se endurece y no puede funcionar normalmente.

The regional centres, however, remain unable to function in the manner intended by the General Assembly because of inadequate financial resources. This is a result of a steady fall in voluntary contributions, in particular from Member States within the regions concerned.
Los centros regionales siguen sin poder funcionar de la manera que la Asamblea General pretendía por insuficiencia de recursos financieros, debido a una disminución constante de las contribuciones voluntarias, en particular de los Estados Miembros de las regiones interesadas.

I know you all thought I was a social misfit, unable to function on the streets.
Sé que todos pensaban que yo era un bien social inadaptados, incapaces de funcionar en las calles.

An international criminal court may have concurrent jurisdiction where national courts cannot yet offer satisfactory guarantees of independence and impartiality, or are physically unable to function.
Podrá admitirse la competencia concurrente de un tribunal penal internacional cuando los tribunales nacionales no ofrezcan aún garantías suficientes de independencia e imparcialidad o cuando les resulte materialmente imposible desempeñar sus funciones.

At present, UNMIL is not fully deployed and FDA is unable to function outside Monrovia.
Por el momento, la UNMIL no ha completado su despliegue y la DDF es incapaz de funcionar fuera de Monrovia.

However, the subsidiary jurisdiction of a foreign court or concurrent jurisdiction of an international court may be accepted when, in view of the circumstances, the national courts are not yet in a position to respond satisfactorily to the justice requirements of a constitutional State or are physically unable to function.
Sin embargo, se podrá admitir la competencia subsidiaria de un tribunal extranjero o la competencia concurrente de un tribunal internacional cuando, por las circunstancias, los tribunales nacionales aún no estén en condiciones de responder a la necesidad de justicia de manera satisfactoria para un Estado de derecho o cuando les resulte materialmente imposible desempeñar sus funciones.

The Panel itself saw that the Auditor General's office was largely unfunded, unable to function while other government offices enjoyed support.
El propio Grupo consideró que la Oficina del Auditor General tenía gran carencia de fondos y no podía funcionar, a diferencia de otras oficinas gubernamentales.

But all too often national courts are not yet capable of handing down impartial justice or are physically unable to function.
Pero con demasiada frecuencia ocurre, desgraciadamente, que los tribunales nacionales no están aún en condiciones de impartir una justicia imparcial o les resulte materialmente imposible desempeñar sus funciones.

All too often, however, and especially in the case of large-scale or politically-charged killings, the system in place is unable to function effectively and extraordinary measures are needed in order to bring justice.
Sin embargo, con demasiada frecuencia y, sobre todo, en caso de asesinatos a gran escala o de graves repercusiones políticas, el régimen instituido es incapaz de funcionar de manera eficaz y se requieren medidas extraordinarias para impartir justicia.

The series revolves around the life of Iñaki, a forty-year-old Basque who has never left the Basque Country, and who lives with his mother, Maritxu, the classic Basque matriarch, absorbing and dominant, who sees Iñaki as an eternal child, Unable to function on his own in life.
La serie gira en torno a la vida de Iñaki, un vasco de cuarenta años que nunca ha salido del País Vasco, y que vive con su madre, Maritxu, la clásica matriarca vasca, absorbente y dominante, que ve a Iñaki como un niño eterno, incapaz de funcionar por su cuenta en la vida.

The doctor explained that because the mother had hemorrhaged blood so badly, the baby had been cut from oxygen for so long that he suffered permanent brain damage; he would be unable to function as a normal person in adulthood and would be lucky if he learned to walk.
El doctor explicó que debido a que la madre había tenido una hemorragia de sangre tan mal, el bebé había sido cortado de oxígeno durante tanto tiempo que sufrió daño cerebral permanente, él sería incapaz de funcionar como una persona normal en la edad adulta y tendría suerte si él aprendiera a caminar.

In many cases, such as: circulatory problems; non-healing wounds; and strokes, adequate oxygen cannot reach the damaged area and the body's natural healing ability is unable to function properly.
En muchos casos, tales como: problemas circulatorios; heridas que no cicatrizan; y derrames cerebrales, suficientes oxígeno no puede alcanzar la zona dañada y la capacidad de curación natural del cuerpo es incapaz de funcionar correctamente.

In this connection, it should be recalled that in his report on the activities of the three Regional Centres, submitted to the General Assembly at its fiftieth session, the Secretary-General brought to its attention that the Regional Centres"remain unable to function in the manner intended by the General Assembly because of inadequate financial resources.
En este sentido, conviene recordar que en su informe sobre las actividades de los tres centros regionales, presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, el Secretario General señaló a la atención de la Asamblea que los centros" siguen sin poder funcionar de la manera que la Asamblea General pretendía, por insuficiencia de recursos financieros, debido a una disminución constante de las contribuciones voluntarias, en particular de los Estados Miembros de las regiones interesadas" A/50/380.

Unless the Member States demonstrated the political will to acknowledge and address those principles, and to honour their assessed contributions and settle their arrears, the Organization's financial situation would remain fragile and it would be unable to function to its full ability.
A menos que los Estados Miembros demuestren la voluntad política necesaria para reconocer y respetar esos principios y paguen sus cuotas y salden sus deudas, la situación financiera de la Organización seguirá siendo frágil y la Organización no podrá funcionar al máximo de su capacidad.

In the meantime, the Federation Prime Minister wrote to me, claiming that the Federation government was unable to function properly.
Entretanto, el Primer Ministro de la Federación me escribió, afirmando que el gobierno de la Federación era incapaz de funcionar debidamente.

He also welcomed the fact that the Framework took account of capacity-building and the energy sector, with concrete measures to be taken in the context of peacebuilding to ensure that energy was addressed seriously, since without energy the Sierra Leonean economy would be unable to function as the Commission hoped.
Asimismo, se felicita por el hecho de que el Marco haya tenido en cuenta el fomento de la capacidad y el sector energético, con medidas concretas que se tomarán en el contexto de la consolidación de la paz con miras a asegurar que el problema de la energía se trate como corresponde, pues de lo contrario, sin energía la economía de Sierra Leona será incapaz de funcionar como lo desea la Comisión.