Examples of using Were borrowed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
These rice were borrowed.
Este arroz se pidió prestado.Others were borrowed from ancient and classical symbolism and the American Revolution.
Its tail looks as if it were borrowed from a goat.
Su cola parece como si se la hubiese prestado una cabra.These words were borrowed during ancient times and are written in kanji.
About 60 words are known, but some were borrowed from Latin liber.
Some icons were borrowed from the Tango Project site.
Algunos iconos fueron tomados del projecto Tango.Many of the elements used in finishing the house were borrowed from them.
Muchos de los elementos utilizados en el acabado de la casa fueron tomados de ellos.The books were borrowed from the National Library.
Both the horizontal and the vertical digraph were borrowed from the Greek alphabet.
Tanto el dígrafo horizontal como el vertical fueron tomados del alfabeto griego.Many of them were borrowed from the life of shepherds;
The film says that anti-gay ideology and rhetoric were borrowed from the US.
La película afirma que la ideología anti-gay y la retórica fueron tomadas de los EE. UU.Other works were borrowed, like so many citations on white walls.
Se tomaron prestadas otras obras, como citas en los muros blancos.In the 19th century, some literary forms, such as the prose narrative, the novel, andthe short story, were borrowed from English literature.
En el siglo 19, algunas formas literarias, como el relato,la novela y el cuento fueron tomados de la literatura inglesa.Benches for the celebration were borrowed from a nearby Nazarene chapel.
Bancos fueron prestados para la celebración de una capilla evangélica cercana.The 9th Division did not have sufficient trucks for this, but200 trucks earmarked for the US Advanced Base at Lae were borrowed from USASOS.
La 9.ª División no tenía camiones suficientes para esto, pero200 camiones destinados a la Base Avanzada de EE.UU. en Lae se tomaron prestados de USASOS.All troops and spells were borrowed from the last Clash of Clans game.
Todas las tropas y hechizos se tomaron prestados del último juego de Clash of Clans.Because of Sepultura's collective lack of money,most of the instruments used on Bestial Devastation were borrowed from friends and acquaintances.
Debido a que Sepultura contaba con poco dinero,la mayoría de los instrumentos utilizados en Bestial Devastation fueron prestados por los amigos y conocidos de la banda.The exercises were borrowed and adapted from creativity manuals(e.g. Szoke 2008).
Los ejercicios fueron tomados y adaptados de manuales de creatividad.(ej. Szoke, 2008).Since the base-20 tens didnot exist in Irathient, these numbers were borrowed from Castithan, which pronunciation evolved separately since then.
Puesto que las decenas de base veinte no existían en irathient,estos números fueron prestados del castithan, cuya pronunciación evolucionó por separado desde entonces.The mullets were borrowed from the founder's trade mark, whilst the T-shaped elements are traditional crosses of St Antony.
El mullets estuvo tomado prestado de la marca de comercio del fundador, whilst el T-shaped los elementos son cruces tradicionales de St Antony.About 60 words are known, but some were borrowed from Latin(liber. tos.< libertus) or Etruscan.
Se conocen alrededor de 60 palabras, pero algunas son préstamos del latín(ven. liber. tos.< lat. libertus) o Etrusco.These apparently were borrowed in pluralized form even though their meanings may be singular, and they end in x rather than the s of the modern Spanish form.
Parecen haberse tomado prestados en forma plural, aunque su significado suele ser singular, y sus nombres terminan en x en vez de la s del español moderno.For us children, born in the United States,the memories were borrowed: La Habana was another enigmatic relative, and every conversation with her left you hoarse for days.
Para nosotros los niños, nacidos en Estados Unidos,los recuerdos eran prestados: La Habana Almost 30,000 items were borrowed from the collection for on-site consultation or taken out on loan during 2006.
Durante 2006, se solicitaron para consulta en el lugar o The raptor costumes were borrowed from the real live dinosaurs exhibit.
¡EN VIVO! EXHIBICIÓN DE DINOSAURIOS Los disfraces de raptors fueron tomados de la exhibición de dinosaurios.That is why things were borrowed from foreign religions as the goddess Isis was. .
The Escalade's underpinnings were borrowed from the Yukon Denali line, with the GMC logos on the center caps replaced with Cadillac's crest.
Las bases del Escalade fueron tomadas de la línea Yukon Denali, sólo que bajo la insignia de Cadillac.In extreme circumstances, funds were borrowed from the accounts of completed missions, such as UNIIMOG and UNTAG.
More than half of the texts were borrowed from Protestant groups, but often changed slightly to reinforce the theology of the early church.
Más de la mitad de los textos son prestados de otras tradiciones protestantes, pero cambiados ligeramente para reforzar la teología de la iglesia mormona.The red and white parts of the flag were borrowed from the official colors of the Milanese flag, and the green was added to represent the Civic Guards of Milan.
Las partes rojas y blancas fueron prestadas de los colores oficiales de la bandera milanesa y el verde 
