What is the translation of " WHICH IS BASED ON THE PRINCIPLE " in Spanish?

• que se basa en el principio

Examples of using Which is based on the principle in English and their translations into Spanish

New Brunswick has developed a Restorative Justice Framework, which is based on the principles endorsed by the United Nations in 2002.
La provincia ha elaborado un marco de justicia reparadora basado en los principios que las Naciones Unidas hicieron suyos en 2002.

Article 4, which is based on the principle of the unity of the State, defines generally the circumstances in which certain conduct is attributable to a State.
El artículo 4, que se basa en el principio de la unidad del Estado, define en general las circunstancias en que determinada conducta se puede atribuir a un Estado.

The Committee commends the State party's policy in respect of national minorities which is based on the principle of respect for cultural diversity.
El Comité elogia la política del Estado Parte con respecto a las minorías nacionales, que se basa en el principio del respeto de diversidad cultural.

They contravene also the Declaration of Principles, which is based on the principle of land for peace, and the guarantees set out in the provisions of the various subsequent agreements concluded by Israel with the Palestinian Authority.
Contravienen también la Declaración de Principios, que se basa en el principio de tierra por paz, así como las garantías establecidas en las disposiciones de los diversos acuerdos posteriores concertados entre Israel y la Autoridad Palestina.

The system of parliamentary democracy is reflected in the organization of the state authority, which is based on the principle of division of power.
El sistema de la democracia parlamentaria se pone de manifiesto en la organización de la autoridad del Estado, que se basa en el principio de la división de poderes.

IOM's mission statement, which is based on the principle that humane and orderly migration benefits migrants and society, encapsulates why the Organization continues to devote considerable effort to furthering the Programme of Action.
La declaración de objetivos de la OIM, que se basa en el principio de que la migración ordenada y digna beneficia a los migrantes y a la sociedad, resume el motivo por el cual la Organización continúa dedicando un esfuerzo considerable a impulsar el Programa de Acción.

In order to seek solutions to the drug problem, affected States are coming together through the Rainbow Strategy, which is based on the principle of shared responsibility.
Para encontrar soluciones al problema de la droga, los Estados afectados se han unido en la Estrategia Arco Iris, que se basa en el principio de la responsabilidad compartida.

The Integrated Social Forestry Programme, which is based on the principle of land stewardship, is designed to enhance ecological stability and to improve the socio-economic conditions of the upland farmers and communities through the application of various agro-forestry methods and technologies.
El Programa Integrado de Silvicultura Social que se basa en el principio de la delegación, está encaminado a reforzar la estabilidad ecológica y a mejorar las condiciones socioeconómicas de los agricultores y comunidades de las tierras altas mediante la aplicación de diversos métodos y tecnologías agroforestales.

As regards the basis for calculating the scale of assessments, Japan has advocated adopting the concept of“responsibility to pay” to complement the present method, which is based on the principle of“capacity to pay”.
En cuanto a la base para calcular la escala de cuotas, el Japón ha propiciado la adopción del concepto de“responsabilidad de pago” para complementar el método actual, que se basa en el principio de la“capacidad de pago”.

This was in breach of the delegation of authority for procurement, which is based on the principle of segregation of duties between the requisition and procurement functions.
Ello constituía una contravención de la delegación de atribuciones en materia de adquisiciones, que se basa en el principio de la separación de funciones entre la dependencia que pide las compras y la dependencia que efectivamente las hace.

Statistically, an average of fifty to sixty-five States attend the meetings of the Commission and its working groups and, as a matter of time-honoured practice, all States are invited to participate in the discussion and decision process which is based on the principle of consensus.
Estadísticamente, asiste a las reuniones de la Comisión y sus grupos de trabajo un promedio de 50 a 65 Estados, y, como práctica consagrada, se invita a todos los Estados a participar en el proceso de debate y decisión, que se basa en el principio de consenso.

These are incompatible with Japan's system of criminal punishment, which is based on the principle that the criteria for what constitutes a crime must be established before they are applied and the principle of equality under the law as provided for under the Constitution of Japan.
Esas disposiciones son incompatibles con el sistema de sanciones penales del Japón, que se basa en el principio de que es preciso establecer en primer lugar los criterios de lo que constituye delito para poder aplicarlos, y en el principio de la igualdad ante la ley, previsto en la Constitución del Japón.

The Syrian Arab Republic has a democratic republican system of government in which sovereignty is exercised by the people in the manner specified in the Constitution, which is based on the principle of the separation of legislative, executive and judicial powers.
La República Árabe Siria tiene un sistema de gobierno democrático y republicano en el que el pueblo ejerce la soberanía en la forma que se especifica en la Constitución, que se basa en el principio de la separación de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

The Committee is also concerned that Iraq's nationality law, which is based on the principle that the members of a family should all have the same nationality and that none should have dual nationality or lose their nationality, does not grant women an independent right to acquire, change or retain their nationality or to pass it on to their children.
Al Comité le preocupa que la ley de nacionalidad del Iraq, que se basa en el principio de que todos los miembros de la familia deben poseer la misma nacionalidad y que ninguno puede poseer doble nacionalidad ni perder su nacionalidad, no conceda a la mujer el derecho independiente de adquirir, cambiar o retener su nacionalidad, ni de transmitirla a sus hijos.

Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all sectors of the population, according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;
Invita a todas las partes interesadas a que sigan fomentando un marco para el avance pacífico del Territorio hacia un acto de libre determinación en el que se brinden todas las opciones y se salvaguarden los derechos de todos los sectores de la población, de conformidad con la letra y el espíritu del Acuerdo de Numea, que se basa en el principio de que incumbe a los neocaledonios elegir la manera en que controlarán su destino;

General Assembly resolution 52/52, which is based on the principle of land for peace and is one of the cornerstones for the settlement of the Palestinian question, has obviously not yet been fully implemented. Nor have Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), key components in any solution to the situation in the Middle East.
Evidentemente, la resolución 52/52 de la Asamblea General, que se basa en el principio de tierra por paz y que constituye una de las piedras angulares de la solución de la cuestión de Palestina, todavía no se ha aplicado plenamente, como tampoco se han aplicado plenamente las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, piezas claves de cualquier solución de la situación en el Oriente Medio.

In light of article 23 of the Convention, which relates to the rights of mentally or physically disabled children and which is based on the principle that children with disabilities are entitled to a full and decent life in conditions which promote dignity, self-reliance and facilitate participation within society, the Committee has stated that States parties should develop programmes to facilitate the active participation in the community of children with disabilities.
A la luz de el artículo 23 de la Convención, referente a los derechos de los niños con discapacidad física o mental, que se basa en el principio de que los niños con discapacidad tienen derecho a una vida plena y decente en condiciones que promuevan su dignidad, autonomía y participación en la sociedad, el Comité ha declarado que los Estados partes deberían elaborar programas para promover la inclusión activa de todos los niños con discapacidad en la sociedad.

CODEX STAN 1-19851002, which is based on the principle of substantial transformation,"does not have the function or capacity of accomplishing the objective of providing information to consumers about the countries in which an animal was born, raised and slaughtered"1003 and hence is"ineffective and inappropriate for the fulfilment of the specific objective as defined by the United States".1004 486.
Especial constató que la Norma CODEX-STAN 1-19851002, que se basa en el principio de la transformación sustancial," no tiene la función de alcanzar el objetivo de proporcionar a los consumidores información sobre los países en los que un animal ha nacido, se ha criado y ha sido sacrificado, o la capacidad para hacer lo" 1003 y por tanto es" ineficaz e inapropiada para el logro de el objetivo específico definido por los Estados Unidos" .1004 486.

According to the general fiscal and economic development policy of the State of Qatar, which is based on the principle of international partnership and solidarity and initiatives to overcome difficulties and challenges to the strengthening of international cooperation on financing for development, the Government of the State of Qatar is moving forward towards achieving such goals according to the following principles..
De conformidad con la política general en materia fiscal y de desarrollo económico de el Estado de Qatar, que se basa en el principio de la colaboración y la solidaridad internacionales y las iniciativas orientadas a superar las dificultades y los retos que entorpecen el fortalecimiento de la cooperación internacional para la financiación de el desarrollo, el Gobierno de el Estado de Qatar está avanzando hacia el logro de esos objetivos sobre la base de los principios siguientes.

Although secretariats concur on the meaning of equal treatment which is based on the principle of statutory parity among languages within existing rules decided by Member States, they also point out that, in practice, they are often caught between requests to"adhere strictly" to applicable rules and a pragmatic approach dictated by many factors including the level of resources allocated by their governing bodies.
Aunque las secretarías coinciden en dar a la expresión igualdad de trato el significado que se basa en el principio de la igualdad reglamentaria entre los idiomas dentro de las normas vigentes adoptadas por los Estados Miembros, también señalan que, en la práctica, a menudo se encuentran atrapados entre las peticiones de" adherir se estrictamente" a las normas aplicables y un criterio pragmático que dictan muchos factores, entre los que se encuentra el nivel de recursos que les asignan sus órganos rectores.

The latest data circulated to members described the current educational reform, which was based on the principle of“equality with quality”.
Los últimos datos que se proporcionaron a los miembros describen la reforma educativa actual, que se basa en el principio de"igualdad con calidad.

That initiative would undermine the territorial integrity and national unity of sovereign States, which were based on the principle of self-determination.
La iniciativa menoscabaría la integridad territorial y la unidad nacional de Estados soberanos que se basan en el principio de la libre determinación.

It therefore preferred to maintain the existing arrangements, which were based on the principle of flexibility.
Por consiguiente, prefiere mantener los arreglos vigentes, que se basan en el principio de flexibilidad.

International cooperation, which was based on the principle of shared responsibility, took the form of coordinating activities, providing technical and financial assistance, exchanging information and combating money-laundering and the financing of terrorism.
La cooperación internacional, que se basa en el principio de la división de responsabilidades, se traduce en la coordinación de actividades, la asistencia técnica y financiera, el intercambio de informaciones y la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Of particular interest was the"universal service cheque", which was based on the principle of co-financing of personal services and could be broadened to include the financing of a particular form of care, such as childcare.
De particular interés es el"cheque universal de servicios", que se basa en el principio de cofinanciación de los servicios personales y se lo puede ampliar para incluir la financiación de una forma particular de cuidados, tal como el de niños.

Guideline 4.3.7, which was based on the principle of mutual consent, stated the right of the author of a valid reservation not to be compelled to comply with the treaty without the benefit of its reservation.
En la directriz 4.3.7, que se basa en el principio del consentimiento mutuo, se enuncia el derecho del autor de una reserva válida a no ser obligado a cumplir el tratado sin el beneficio de su reserva.

Mr. Ang Choo Pin(Singapore) said that his country supported the Chair's interim ruling, which was based on the principle that Member States representing major groupings should speak before observer delegations representing major groupings.
El Sr. Ang Choo Pin(Singapur) dice que su país apoya la decisión provisional de la Presidencia, que se basa en el principio de que los Estados Miembros que representan a grupos importantes deben hacer uso de la palabra antes que las delegaciones de observadores que representan a grupos importantes.

The Group was unwavering in its desire to address the current"utilitarian model" for the composition of the funds and programmes, which was based on the principle of greater representation for those that contributed the most to the United Nations system.
El Grupo es firme partidario de la necesidad de revisar el actual"modelo utilitario" para determinar la composición de los fondos y programas, que se basa en el principio de que estarán mejor representados quienes contribuyan más al sistema de las Naciones Unidas.

Articles 4 to 28 of the Labour Code determine the conditions for the establishment of trade unions, membership, resignation and their legal status and functioning, all of which are based on the principle of freedom.
El Código del Trabajo, en sus artículos 4 a 28, determina el régimen de constitución, adhesión, abandono de la personería jurídica y gestión de los sindicatos, que se basa en el principio de la libertad.