ACT RIGHTEOUSLY Meaning in Thai - translations and usage examples

• กระทำความดี

Examples of using Act righteously in English and their translations into Thai

Those who repent and act righteously have truly returned to God.
และผู้ใดกลับเนื้อกลับตัวและกระทำความดีแท้จริงเขากลับเนื้อกลับตัวเข้าหาอัลลอฮ์อย่างจริงจัง

Whoever is faithless shall face the consequences of his faithlessness, and those who act righteously only prepare for their own souls.
ผู้ใดปฏิเสธศรัทธาการปฏิเสธศรัทธาก็ตกอยู่กับเขาและผู้ใดกระทำความดีพวกเขาก็เตรียมที่พักไว้สำหรับตัวของพวกเขาเอง

So those who believe and act righteously shall be granted forgiveness and an honourable sustenance.
ดังนั้นบรรดาผู้ศรัทธาและทำความดีทั้งหลายสำหรับพวกเขานั้นจะได้รับการอภัยโทษและปัจจัยยังชีพอันมีเกียรติคือสวนสวรรค์

But those endowed with true knowledge said:"Woe to you. The reward of Allah is best for those who believe and act righteously. But none except those who are patient shall attain to this.
และบรรดาผู้ได้รับความรู้กล่าวว่าความวิบัติแด่พวกท่านผลบุญแห่งอัลลอฮ์นั้นดีกว่าแก่ผู้ศรัทธาและกระทำความดีและไม่มีผู้ใดได้รับมันนอกจากบรรดาผู้อดทนเท่านั้น

As for those who believe and act righteously, their Lord shall admit them to His Mercy. That indeed is the manifest triumph.
ดังนั้นส่วนบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายพระเจ้าของพวกเจ้าของพวกเขาก็จะทรงให้พวกเขาเข้าอยู่ในความเมตตาของพระองค์นั่นคือความสำเร็จอันชัดแจ้ง

So that Allah may, out of His Bounty, reward those who believe and act righteously. Verily He does not love the unbelievers.
เพื่อที่พระองค์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายด้วยความดีของพระองค์แท้จริงพระองค์ไม่ทรงชอบพวกปฏิเสธศรัทธา

That I may act righteously in what I have left behind.'‘By no means! These are mere words that he says.' And before them is a barrier until the day they will be resurrected.
เพื่อข้าพระองค์จะได้กระทำความดีในสิ่งที่ข้าพระองค์ปล่อยทิ้งไว้” เปล่าเลยมันเป็นเพียงถ้อยคำที่เขากล่าวมันไว้เท่านั้นและเบื้องหน้าของพวกเขานั้นมีโลกบัรซัค จนกระทั่งถึงวันที่พวกเขาจะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมา

O apostles! Eat of the good things and act righteously. Indeed I know best what you do.
โอ้บรรดาร่อซูลเอ๋ยพวกเจ้าจงบริโภคส่วนที่ดีฮะล้าล และจงกระทำความดีเถิดเพราะแท้จริงข้ารอบรู้สิ่งพวกเจ้ากระทำ

If only you could see the guilty, bowing their heads before their Lord:“Our Lord, we have seen and we have heard, so send us back, and we will act righteously; we are now convinced.”.
และถ้าเจ้าได้เห็นเมื่อผู้กระทำผิดทั้งหลายก้มศีรษะของพวกเขาลงที่พระเจ้าของพวกเขาพลางกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเราเราได้เห็นแล้วเราได้ยินแล้วได้ทรงโปรดส่งเรากลับไปยังโลกดุนยา เพื่อเราจะได้กระทำความดีแท้จริงเราเป็นผู้มีความเชื่อมั่นแล้วบัดนี้

Except those who repent and believe and act righteously. Such shall enter Paradise and shall not be wronged at all.
เว้นแต่ผู้ขอลุแก่โทษและศรัทธาและกระทำความดีเหล่านั้นจะได้เข้าสวนสวรรค์และพวกเขาจะไม่ได้รับความอธรรมแต่อย่างใด

Were you to see when the guilty hang their heads before their Lord[confessing],‘Our Lord! We have seen and heard. Send us back so that we may act righteously. Indeed we are[now] convinced.
และถ้าเจ้าได้เห็นเมื่อผู้กระทำผิดทั้งหลายก้มศีรษะของพวกเขาลงที่พระเจ้าของพวกเขาพลางกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเราเราได้เห็นแล้วเราได้ยินแล้วได้ทรงโปรดส่งเรากลับไปยังโลกดุนยา เพื่อเราจะได้กระทำความดีแท้จริงเราเป็นผู้มีความเชื่อมั่นแล้วบัดนี้

Barring those who repent, believe, and act righteously. Such will enter paradise, and they will not be wronged in the least.
เว้นแต่ผู้ขอลุแก่โทษและศรัทธาและกระทำความดีเหล่านั้นจะได้เข้าสวนสวรรค์และพวกเขาจะไม่ได้รับความอธรรมแต่อย่างใด

Would that you could see the guilty standing before their Lord with their heads downcast,(saying to Him):“Our Lord, we have now seen and heard, so send us back(to the world) that we might act righteously. For now we have come to have firm faith.”.
และถ้าเจ้าได้เห็นเมื่อผู้กระทำผิดทั้งหลายก้มศีรษะของพวกเขาลงที่พระเจ้าของพวกเขาพลางกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเราเราได้เห็นแล้วเราได้ยินแล้วได้ทรงโปรดส่งเรากลับไปยังโลกดุนยา เพื่อเราจะได้กระทำความดีแท้จริงเราเป็นผู้มีความเชื่อมั่นแล้วบัดนี้

Shall We then treat alike those that believe and act righteously and those that create mischief on earth? Or treat alike the God-fearing and the wicked?
จะให้เราปฏิบัติต่อบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายเช่นบรรดาผู้บ่อนทำลายในแผ่นดินกระนั้นหรือ? หรือว่าจะให้เราปฏิบัติต่อบรรดาผู้ยำเกรงเช่นบรรดาคนชั่วกระนั้นหรือ?

Smiling at the ant's utterance, Solomon burst into laughter and said:"My Lord! Hold me under(Your) control that I may render thanks for the favour which You have bestowed on me and on my parents, and that I may act righteously in a manner that would please You. Include me, out of Your Mercy, among Your righteous servants.
เขาสุลัยมาน ยิ้มแกมหัวเราะต่อคำพูดของมันและกล่าวว่าข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์พระองค์ทรงโปรดประทานแกข้าพระองค์เพื่อให้ข้าพระองค์ขอบคุณต่อความโปรดปรานของพระองค์ท่านซึ่งพระองค์ท่านได้ทรงโปรดปรานแก่ข้าพระองค์และบิดามารดาของข้าพระองค์และให้ข้าพระองค์กระทำความดีเพื่อให้พระองค์ทรงพอพระทัยมันและทรงให้ข้าพระองค์เข้าอยู่ในความเมตตาของพระองค์ในหมู่ปวงบ่าวของพระองค์ที่ดีทั้งหลาย

A Messenger who rehearses to you Allah's verses that clearly expound the Guidance so that He may bring out those that believe and act righteously, from every kind of darkness into light. He will admit whosoever believes in Allah and acts righteously to Gardens beneath which rivers flow. They shall abide in them forever. For such has Allah made an excellent provision.
และร่อซูลท่านหนึ่งมุฮัมมัด มาสาธยายอายาตต่างอันชัดแจ้งของอัลลอฮฺแก่พวกเจ้าเพื่อจะได้นำบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลายออกจากความมืดทึบทั้งมวลสู่แสงสว่างส่วนผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮฺและกระทำความดีพระองค์จะทรงให้เขาเข้าสวนสวรรค์หลากหลายเบื้องล่างสวนสวรรค์นั้นมีลำน้ำหลายสายไหลผ่านพวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลแน่นอนได้ทรงจัดปัจจัยยังชีพอย่างดีเลิศไว้ให้แก่เขาแล้ว

Your property and children cannot bring you closer to Us. Only those who believe and act righteously will have double reward for their deeds and will live in secure mansions.
และมิใช่ทรัพย์สินของพวกเจ้าและมิใช่ลูกหลานของพวกเจ้าที่จะทำให้พวกเจ้าใกล้ชิดสนิทกับเรานอกจากผู้ศรัทธาและกระทำความดีดังนั้นชนเหล่านั้นสำหรับพวกเขาจะได้รับการตอบแทนเป็นสองเท่าตามที่พวกเขาได้กระทำไว้และพวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์อย่างผู้ปลอดภัย

It is not your wealth or your children that will confer on you nearness to Us. It is those who believe and act righteously who will be doubly rewarded for their good deeds, and will dwell in peace in the high pavilions of paradise.
และมิใช่ทรัพย์สินของพวกเจ้าและมิใช่ลูกหลานของพวกเจ้าที่จะทำให้พวกเจ้าใกล้ชิดสนิทกับเรานอกจากผู้ศรัทธาและกระทำความดีดังนั้นชนเหล่านั้นสำหรับพวกเขาจะได้รับการตอบแทนเป็นสองเท่าตามที่พวกเขาได้กระทำไว้และพวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์อย่างผู้ปลอดภัย

It is not your wealth, nor your children, that will bring you close to Us in nearness, excepting those who have faith and act righteously. It is they for whom there will be a twofold reward for what they did, and they will be secure in lofty abodes.
และมิใช่ทรัพย์สินของพวกเจ้าและมิใช่ลูกหลานของพวกเจ้าที่จะทำให้พวกเจ้าใกล้ชิดสนิทกับเรานอกจากผู้ศรัทธาและกระทำความดีดังนั้นชนเหล่านั้นสำหรับพวกเขาจะได้รับการตอบแทนเป็นสองเท่าตามที่พวกเขาได้กระทำไว้และพวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์อย่างผู้ปลอดภัย

And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence.
และผู้ใดกลับเนื้อกลับตัวและกระทำความดีแท้จริงเขากลับเนื้อกลับตัวเข้าหาอัลลอฮ์อย่างจริงจัง

I said you acted righteously.
ข้าพูดว่าท่านกระทำการอย่างเที่ยงธรรม

As for those who believed and acted righteously, We shall certainly admit them among the righteous.
และบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีนั้นแน่นอนเราจะให้พวกเขาเข้าอยู่ในหมู่คนดีทั้งหลาย

To whoever of you obeys God and His Messenger and acts righteously, We will give double reward and a honorable sustenance.
และผู้ใดในหมู่พวกเธอภักดีต่ออัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์และกระทำความดีเราจะให้รางวัลของนางแก่นางสองครั้งและเราได้เตรียมปัจจัยยังชีพอันดีงามแก่นาง

As for those who believed and acted righteously and dedicated themselves totally to their Lord-they are the people of Paradise, and there they shall abide forever.
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและผู้ปฏิบัติความดีและสำรวมตนต่อพระเจ้าของพวกเขาเหล่านั้นคือชาวสวรรค์ซึ่งพวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล

He who disbelieves will suffer the consequence of it and he who acts righteously, they will pave the way for their own good.
ผู้ใดปฏิเสธศรัทธาการปฏิเสธศรัทธาก็ตกอยู่กับเขาและผู้ใดกระทำความดีพวกเขาก็เตรียมที่พักไว้สำหรับตัวของพวกเขาเอง

But whoever of you remains obedient to God and His Messenger, and acts righteously, We will give her a double reward; and We have prepared for her a generous provision.
และผู้ใดในหมู่พวกเธอภักดีต่ออัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์และกระทำความดีเราจะให้รางวัลของนางแก่นางสองครั้งและเราได้เตรียมปัจจัยยังชีพอันดีงามแก่นาง

Whosoever does an evil deed will be requited only with the like of it; and whosoever acts righteously and has attained to faith-- be he a male or a female-- they shall enter Paradise and be provided sustenance beyond all reckoning.
ผู้ใดที่กระทำความชั่วเขาจะไม่ได้รับการตอบแทนเว้นแต่เยี่ยงเช่นนั้นและผู้ใดกระทำความดีจากเพศชายหรือเพศหญิงก็ตามและเขาเป็นผู้ศรัทธาด้วยเหล่านั้นแหละพวกเขาจะได้เข้าสวนสวรรค์จะได้รับปัจจัยยังชีพในนั้นโดยปราศจากการคำนวณ

But whoever of you is obedient to Allah and His Apostle and acts righteously, We shall give her a twofold reward, and We will have in store for her a noble provision.
และผู้ใดในหมู่พวกเธอภักดีต่ออัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์และกระทำความดีเราจะให้รางวัลของนางแก่นางสองครั้งและเราได้เตรียมปัจจัยยังชีพอันดีงามแก่นาง

Whoever commits a misdeed shall not be requited except with its like, but whoever acts righteously, whether male or female, should he be faithful-such shall enter paradise, and they will be provided therein without any reckoning.
ผู้ใดที่กระทำความชั่วเขาจะไม่ได้รับการตอบแทนเว้นแต่เยี่ยงเช่นนั้นและผู้ใดกระทำความดีจากเพศชายหรือเพศหญิงก็ตามและเขาเป็นผู้ศรัทธาด้วยเหล่านั้นแหละพวกเขาจะได้เข้าสวนสวรรค์จะได้รับปัจจัยยังชีพในนั้นโดยปราศจากการคำนวณ

Whoever acts righteously, it is for[the benefit of] his own soul, and whoever does evil, it is to its detriment, and your Lord is not tyrannical to His servants.
ผู้ใดกระทำความดีก็จะได้แก่ตัวของเขาและผู้ใดกระทำความชั่วก็จะได้แก่ตัวของเขาเองและพระเจ้าของเจ้านั้นมิทรงอธรรมต่อปวงบ่าวของพระองค์