FEARETH Meaning in Thai - translations and usage examples

• ยำเกรง
• เกรงกลัว
• กลัว
• เกรง

Examples of using Feareth in English and their translations into Thai

But as a reminder unto him who feareth.
เว้นแต่เป็นการตักเตือนแก่ผู้ที่ยำเกรง

What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
ผู้ใดเล่าที่เป็นยำเกรงพระเยโฮวาห์พระองค์จะทรงสั่งสอนผู้นั้นในทางที่เขาควรเลือกได้

Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
ดูเถิดที่ยำเกรงพระเยโฮวาห์จะได้รับพระพรดั่งนี้แหละ

But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
แต่ใดๆในทุกชาติที่เกรงกลัวพระองค์และประพฤติตามทางชอบธรรมก็เป็นที่ชอบพระทัยพระองค์

Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth Allah.
แท้จริงในการนี้ย่อมเป็นข้อเตือนใจสำหรับผู้ยำเกรงของอัลลอฮฺ

But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
แต่คนใดๆในทุกชาติที่เกรงกลัวพระองค์และประพฤติตามทางชอบธรรมก็เป็นที่ชอบพระทัยพระองค์

And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?
และพระเยโฮวาห์ตรัสกับซาตานว่าเจ้าได้ไตร่ตรองดูโยผู้รับใช้ของเราหรือไม่ว่า ในแผ่นดินโลกไม่มีใครเหมือนเขาเป็นดีรอบคอบและเที่ยงธรรมเกรงกลัวพระเจ้าและหันเสียจากความชั่วร้าย?

He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.
บุคคลผู้ดำเนินในความเที่ยงธรรมเกรงกลัวพระเยโฮวาห์แต่บุคคลที่คดเคี้ยวในทางของเขาก็ดูหมิ่นพระองค์

Their reward is with their Lord: Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they dwell for ever. Allah hath pleasure in them and they have pleasure in Him. This is(in store) for him who feareth his Lord.
การตอบแทนของพวกเขาที่พระเจ้าของพวกเขาคือสวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพรเบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่านพวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลทรงปิติต่อพวกเขาและพวกเขาก็ยินดีในพระองค์นั่นคือสำหรับผู้ที่กลัวเกรงพระเจ้าของพวกเขา

Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
เสน่ห์เป็นของหลอกลวงและความงามก็เปล่าประโยชน์แต่สตรียำเกรงพระเยโฮวาห์จะได้รับการสรรเสริญ

Verily herein is a sign unto him who feareth the torment of the Hereafter. That is a Day whereon mankind shall be gathered together, and that is a Day to be witnessed.
แท้จริงในการนั้นเป็นสัญญาณสำหรับผู้ที่กลัวการลงโทษในวันอาคิเราะฮ์ นั่นคือวันแห่งการรวบรวมปวงมนุษย์สำหรับพระองค์และนั่นคือวันแห่งการอยู่ร่วมกันอย่างพร้อมพรัก

And he who hath done some good works, being a believer, he feareth not injustice nor begrudging of his wage.
และผู้ใดปฏิบัติคุณงามความดีทั้งหลายโดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธาเขาจะไม่กลัวความอธรรมและการบั่นทอนใด

Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
ใครบ้างในพวกเจ้าเกรงกลัวพระเยโฮวาห์และเชื่อฟังเสียงของผู้รับใช้ของพระองค์ผู้ดำเนินในความมืดและไม่มีความสว่างให้เขาวางใจในพระนามพระเยโฮวาห์และพึ่งอาศัยพระเจ้าของเขา

Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
ท่านพี่น้องทั้งหลายผู้สืบเชื้อสายของอับราฮัมและผู้ใดในพวกท่านซึ่งเกรงกลัวพระเจ้าข่าวเรื่องความรอดนี้ได้ทรงประทานมาถึงท่านทั้งหลายแล้ว

Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
ใครบ้างในพวกเจ้าเกรงกลัวพระเยโฮวาห์ และเชื่อฟังเสียงของผู้รับใช้ของพระองค์ผู้ดำเนินในความมืดและไม่มีค วามสว่างให้เขาวางใจในพระนามพระเยโฮวาห์และพึ่งอาศัยพระเจ้าของเขา

That is the commandment of Allah which He hath sent down Unto you. And whosoever feareth Allah, He Will expiate his misdeeds from him, and will magnify for him his hire.
นั่นคือพระบัญชาของอัลลอฮฺซึ่งพระองค์ได้ทรงประทานพระบัญชานั้นแก่พวกเจ้าและผู้ใดยำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์จะทรงลบล้างความชั่วทั้งหลายของเขาออกไปจากเขาและจะทรงเพิ่มรางวัลให้มากขึ้นแก่เขา

But he who feareth from a testator some unjust or sinful clause, and maketh peace between the parties,(it shall be) no sin for him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
แล้วผู้ใดเกรงว่าผู้ทำพินัยกรรมมีความไม่เป็นธรรมโดยไม่รู้ หรือกระทำความผิด(โดยเจตนา) แล้วแล้วเขาได้ประนีประนอมในระหว่างพวกเขาก็ไม่มีโทษใดแก่เขาแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ

He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty(unto Him): such indeed are the victorious.
และผู้ใดเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์และเกรงกลัวอัลลอฮ์และยำเกรงพระองค์แล้วดังนั้นเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ได้รับชัยชนะ

And if a woman feareth from her husband refractoriness or estrangement, it shall be no blame on the twain if they effect between them a reconciliation; and reconciliation is better. And souls are engrained with greed. And if ye act kindly and fear Him, then verily Allah is ever of that which ye work Aware.
และหากหญิงใดเกรงว่าจะมีการปึ่งชาหรือมีการผินหลังให้จากสามีของนางแล้วก็ไม่มีบาปใดแก่ทั้งสองที่จะตกลงประนีประนอมกันอย่างใดอย่างหนึ่งและการประนีประนอมนั้นเป็นสิ่งดีกว่าและจิตใจคนนั้นถูกให้มีความตระหนี่มาด้วยและหากพวกเจ้ากระทำดีและมีความยำเกรงแล้วแท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงรู้อย่างถี่ถ้วนในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน

Thou warnest only him who followeth the Reminder and feareth the Beneficent in secret. To him bear tidings of forgiveness and a rich reward.
แท้จริงเจ้าเพียงแต่ตักเตือนผู้ที่ปฏิบัติตามข้อตักเตือนเท่านั้นและเขาเกรงกลัวพระผู้ทรงกรุณาปรานีโดยทางลับดังนั้นแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยการอภัยโทษและรางวัลอันมีเกียรติ

Then when they have attained their term, either retain them reputably, or part from them reputably, and take as witnesses two just men from among you, and set up your testimony for Ailah. Thus is exhorted he who believeth in Allah and the Last Day. And whosoever feareth Allah He maketh for him an outlet.
ต่อเมื่อพวกนางได้อยู่จนครบกำหนดของพวกนางแล้วก็จงยับยั้งพวกนางให้อยู่โดยดีหรือให้พวกนางจากไปโดยดีและจงให้มีพยานสองคนเป็นผู้เที่ยงธรรมในหมู่พวกเจ้าและจงให้การเป็นพยานนั้นเป็นไปเพื่ออัลลอฮฺ ดังกล่าวมานั้นผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺจะถูกตักเตือนให้ถือปฏิบัติและผู้ใดยำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์ก็จะทรงหาทางออกให้แก่เขา

Thou canst warn only him who followeth the admonition and feareth the Compassionate, unseen. So bear thou Unto him the glad tidings of forgiveness and a generous hire.
แท้จริงเจ้าเพียงแต่ตักเตือนผู้ที่ปฏิบัติตามข้อตักเตือนเท่านั้นและเขาเกรงกลัวพระผู้ทรงกรุณาปรานีโดยทางลับดังนั้นแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยการอภัยโทษและรางวัลอันมีเกียรติ

They said: art thou Yusuf indeed! He said: I am Yusuf and this is my brother; Allah hath surely been gracious unto us; verily whosoever feareth and endureth, then verily Allah wasteth not the hire of the well-doers.
พวกเขากล่าวว่าแน่นอนท่านคือยูซุฟใช่ไหม? ” เขากล่าวว่าฉันคือยูซุฟและนี่คือน้องของฉันแน่นอนอัลลอฮ์ทรงโปรดปรานเราแท้จริงผู้ใดที่ยำเกรงและอดทนแน่นอนอัลลอฮ์จะมิทรงให้รางวัลของบรรดาผู้ทำความดีสูญหาย

And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.
มีค น ไปกราบทูลซาโลมว่า ดูเถิดอาโดยาห์กลัวกษัตริย์ซาโลม เพราะดูเถิดเธอจับเชิงงอนที่แท่นบูชาอยู่กล่าวว่ากษัตริย์ซาโลมได้ปฏิญาณแก่ข้าพเจ้าในวันนี้ว่าพระองค์จะไม่ประหารผู้รับใช้ของพระองค์เสียด้วยดาบ

He only shall tend Allah's sanctuaries who believeth in Allah and the Last Day and observeth proper worship and payeth the poor-due and feareth none save Allah. For such(only) is it possible that they can be of the rightly guided.
แท้จริงที่จะบูรณะบรรดามัศยิดของอัลลอฮ์นั้นคือผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และวันปรโลกและได้ดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและชำระซะกาต และเขามิได้ยำเกรงนอกจากอัลลอฮ์เท่านั้นดังนั้นจึงหวังได้ว่าเหล่านี้แหละจะเป็นผู้อยู่ในหมู่ผู้รับคำแนะนำ

And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.
มีคนไปกราบทูลซาโลมอนว่าดูเถิดอาโดนียาห์กลัวกษัตริย์ซาโลมอนเพราะดูเถิดเธอจับเชิงงอนที่แท่นบูชาอยู่กล่าวว่าขอกษัตริย์ซาโลมอนได้ปฏิญาณแก่ข้าพเจ้าในวันนี้ว่าพระองค์จะไม่ประหารผู้รับใช้ของพระองค์เสียด้วยดาบ

O ye who believe! Allah will surely try you somewhat(in the matter) of the game which ye take with your hands and your spears, that Allah may know him who feareth Him in secret. Whoso transgresseth after this, for him there is a painful doom.
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! แน่นอนอัลลอฮ์จะทรงทดสอบพวกเจ้าด้วยสิ่งหนึ่งอันได้แก่สัตว์ล่าที่มือของพวกเจ้าได้มันมาและหอกของพวกเจ้าด้วยเพื่ออัลลอฮ์จะทรงรู้ว่าใครที่ยำเกรงพระองค์ในสภาพที่เขาไม่เห็นพระองค์แล้วผู้ใดละเมิดหลังจากนั้นเขาก็จะได้รับโทษอันเจ็บแสบ

And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
และพระเยโฮวาห์ตรัสกับซาตานว่าเจ้าได้ไตร่ตรองดูโยผู้รับใช้ของเราหรือไม่ว่า แผ่นดินโลกไม่มีใครเหมือนเขาเป็นดีรอบคอบและเที่ยงธรรมเกรงกลัวพระเจ้าและหันเสียจากความชั่วร้ายเขายังยึดมั่นในความซื่อสัตย์ของเขาอยู่ถึงแม้เจ้าชวนเราให้ต่อสู้กับเขาเพื่อทำลายเขาโดยไม่มีเหตุ