PROVERB Meaning in Thai - translations and usage examples

• สุภาษิต
• คำภาษิต

Examples of using Proverb in English and their translations into Thai

But as the proverb says.
สุภาษิตที่ว่า

But you know the old Russian proverb.
แต่คุณรู้สุภาษิตรัสเซียเก่า

Chinese proverb, Mr Holmes.
สุภาษิตจีน… คุณโฮล์ม ผม

Native American proverb.
สุภาษิตชาวอเมริกันพื้นเมือง

To understand a proverb, and the interpretation;
เพื่อให้เข้าใจสุภาษิตและปริศนา

But a robber felt guilty. Korean proverb.
แต่โจรก็รู้สึกผิดสุภาษิตเกาหลี

And I became a proverb to them.
ข้าพระองค์กลายเป็นคำภาษิตของเขา

You know, there is an old Chinese proverb.
คุณรู้ไหมว่ามีสุภาษิตจีนที่เก่าแก่บทหนึ่ง

Proverb to play with children of"bread" theme.
สุภาษิตที่จะเล่นกับลูกหลานของขนมปัง" ชุดรูปแบบ

If so, this is the proverb for you.
ถ้าใช่นี่คือสุภาษิตสำหรับคุณ

How does the proverb differ from the proverb and how to use them.
สุภาษิตต่างจากสุภาษิตอย่างไรและใช้อย่างไร

I remember reading an old sailor's proverb.
ข้าจำได้ว่าเคยอ่านภาษิตโบราณของพวกกะลาสีเรือ

It's like that old South African proverb that still holds true.
ดูเหมือนว่าสุภาษิตโบราณของชาวแอฟริกาใต้

I remember reading an old sailor's proverb--.
ข้าจำได้ว่าข้าเคยอ่านคำพังเพยเก่าๆของกะลาสี

Measure twice, cut once- this proverb can be very useful.
วัดสองครั้งตัดครั้งเดียว-สุภาษิตบทนี้จะมีประโยชน์มาก

For I am proverb would with a grandsire phrase,-- I will be a candle-holder and look on.
สำหรับผมproverbwouldกับวลีที่คนชรา, --ฉันจะเป็นผู้ถือเทียนและมองเกี่ยวกับ

Also popular, an elephant never forgets says the proverb, and by.
ยังเป็นที่นิยม, ช้างกล่าวว่าไม่เคยลืมสุภาษิตและ

How come you don't know this proverb? It is from an Arabian country!
นายไม่รู้จักภาษิตบทนี้ได้ยังไงมันจากประเทศอาหรับ!

That proverb which you find too simple, maybe it's because it is too profound for you.
คำสุภาษิตที่ท่านรุ้สึกว่าตื้นๆชืดๆนั่นแหละอาจจะเป็นเพราะลึกเกินไปสำรับท่านก็ได้

Therefore, there is"before and after the qingming festival, melon seed beans","afforestation, never qingming" nong proverb.
ดังนั้นจึงมีก่อนและหลังเทศกาลqingming, เมล็ดแตงโม", "ปลูกป่าไม่เคยชิง" nongสุภาษิต

No wonder there is such a proverb"From love tohatred is one step"and vice versa.
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มีสุภาษิตจากความรักไปถึงเกลียดหนึ่งก้าวและในทางกลับกัน

One of the same place answered,"Who is their father?" Therefore it became a proverb,"Is Saul also among the prophets?
ชายหนึ่งอยู่ที่นั่นตอบว่าและบิดาของเขาทั้งหลายคือใครดังนั้นจึงเป็นคำภาษิตว่าซาอูอยู่ในจำพวกผู้พยากรณ์ด้วยหรือ?

No wonder there is a proverb that one medication is treated, and the other is maimed.
ไม่น่าแปลกใจที่มีสุภาษิตว่ายาตัวหนึ่งได้รับการรักษาและคนอื่นเป็นคนพิการ

Inside every person, there are two bears… There's an old Native American proverb that says… forever locked in combat for your soul.
Subsceneนิทานสอนใจชาวอินเดียนแดงเก่าเล่าว่า… ต่อสู้ชิงจิตวิญญาณเราไม่สิ้นสุดcomในตัวทุกคนนั้นมีหมี2ตัว

Another long-standing proverb says that it is not worth taking out the dirty linen in public.
อีกภาษิตที่ยืนยาวกล่าวว่าไม่ควรเอาผ้าลินินสกปรกออกสู่ที่สาธารณะ

Image Effect: LED DJ Table Display for Disco adopts advanced SMD technology to bring visual enjoyment and feel with 3D as well as high level production technology. It's indispensable to compact, rugged, light-weight construction. It not only can bring visual enjoyment through high brightness and resolution, but also can meet the requirements and more realistic of high visual quality of commercial use with high grey scale and high refresh rate. A proverb says Illuminate life and illuminate your beauty.
เอฟเฟกต์ของภาพแสดงผลLEDDJTableสำหรับดิสโก้เป็นเทคโนโลยีSMDขั้นสูงที่นำเสนอความเพลิดเพลินและความรู้สึกในการมองเห็นด้วยภาพสามมิติรวมถึงเทคโนโลยีการผลิตระดับสูงมันเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการก่อสร้างที่กะทัดรัดกะทัดรัดและน้ำหนักเบามันไม่เพียงแต่สามารถนำความบันเทิงทางสายตาผ่านความสว่างและความละเอียดสูงแต่ยังสามารถตอบสนองความต้องการและสมจริงมากขึ้นของคุณภาพการมองเห็นสูงของการใช้งานเชิงพาณิชย์ด้วยระดับสีเทาสูงและอัตราการรีเฟรชที่สูงภาษิตบอกว่าให้ความสว่างแก่ชีวิตและส่องความงามของคุณ

The proverb"informed- means armed" to date is very relevant, especially for human health.
สุภาษิตแจ้ง-อาวุธ" ถึงวันที่มีความเกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสุขภาพของมนุษย์

Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
เพราะฉะนั้นจงบอกเขาว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่าเราจะให้สุภาษิตบทนี้สิ้นสุดเสียทีเขาจะไม่ใช้เป็นสุภาษิตอีกในอิสราเอลแต่จงกล่าวแก่เขาว่าวันนั้นก็ใกล้แค่คืบและนิมิตทุกเรื่องก็จะสำเร็จ

Reflecting upon the proverb and showing concern about the lack of critical discourse within education and cultural institutions, Danny Yung, the co-artistic director and founding member of Zuni Icosahedron, created a series of conceptual comics in the1970s that personified the proverb into a little boy(Tian Tian) who is constantly curious and asking an unending barrage of questions about everything and anything.
แดนนี่ยุงผู้อำนวยการร่วมและผู้ก่อตั้งคณะซูนี ไอโคซาฮีดร็อน ใคร่ครวญถึงความหมายสุภาษิตนี้และคำนึงถึงการขาดวาทกรรมเชิงวิพากษ์ในสถาบันการศึกษาและวัฒนธรรมจึงสร้างสรรค์การ์ตูนเชิงมโนทัศน์ขึ้นมาในช่วงทศวรรษที่1970โดยสร้างตัวละครเด็กเทียนเทียนฯ ให้เป็นเด็กช่างสงสัยใฝ่รู้ทุกเรื่องและตั้งคำถามกับทุกสิ่งรอบตัวตามสุภาษิตดังกล่าว

Tell them therefore, Thus says the Lord Yahweh: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but tell them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.
เพราะฉะนั้นจงบอกเขาว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่าเราจะให้สุภาษิตบทนี้สิ้นสุดเสียทีเขาจะไม่ใช้เป็นสุภาษิตอีกในอิสราเอลแต่จงกล่าวแก่เขาว่าวันนั้นก็ใกล้แค่คืบและนิมิตทุกเรื่องก็จะสำเร็จ