SHALL DECLARE Meaning in Thai - translations and usage examples

• จะประกาศ
• จะบอก

Examples of using Shall declare in English and their translations into Thai

Who shall declare his way to his face?
ใครแจ้งวิธีการของเขาต่อหน้าเขา?

And all men shall fear, and shall declare the work of God;
แล้วทุกคนจะกลัวเกรงเขาจะบอกถึงกิจการของพระเจ้า

Shall declare unto you upon whom the satans descend!
ฉันจะบอกแก่พวกท่านไหมว่า? พวกมารชัยฏอนลงมาบนผู้ใด?

Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.
โอข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเบิกริมฝีปากของข้าพระองค์และปากขอข้าพระองค์จะสำแดงการสรรเสริญพระองค์

The business shall declare as property, plant and equipment by cost.
กิจการต้องแสดงรายการที่เป็นที่ดินอาคารและอุปกรณ์ด้วย

Or speak to the earth, and it shall teach you. The fish of the sea shall declare to you.
หรือพูดกับแผ่นดินโลกและ มันจะสอนท่านและปลาทะเลจะประกาศแก่ท่าน

Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?
ใครแจ้งวิธีการของเขาต่อหน้าเขา และผู้ใดสนองเขาในสิ่งที่เขาได้กระทำ?

Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
หรือพูดกับแผ่นดินโลกและมันจะสอนท่านและ ปลาทะเลจะประกาศแก่ท่าน

Then the fifth time he shall declare that Allah's curse be upon him if he be false in his charge.
และครั้นที่ห้าให้เขากล่าวว่าแท้จริงการสาปแช่งของอัลลอฮ์จงมีแด่เขาหากเขาเป็นผู้ที่กล่าวเท็จ

One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
คนชั่วอายุหนึ่งจะสรรเสริญพระราชกิจของพระองค์ให้คนอีกชั่วอายุหนึ่งฟังและจะประกาศกิจการอันทรงอานุภาพของพระองค์

They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
พวกเขาจะมาประกาศความชอบธรรมของพระองค์แก่ชาติหนึ่งที่จะเกิดมาว่าพระองค์ได้ทรงกระทำการนั้น

One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
คนชั่วอายุหนึ่งจะสรรเสริญพระราชกิจของพระองค์ให้อีกชั่วอายุหนึ่งฟังและจะประกาศกิจการอันทรงอานุภาพของพระองค์

They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
พวกเขาจะมาประกาศความชอบธรรมของพระองค์แก่ชนชาติหนึ่งที่จะเกิดมาว่าพระองค์ได้ทรงกระทำการนั้น

And We have enjoined on man kindness unto parents. But if the twain strive to make thee associate with Me that of which thou hast no knowledge, obey them not. Unto Me is your return, and I shall declare unto you that which ye have been working.
และเราได้สั่งเสียงมนุษย์ให้ทำดีต่อบิดามารดาของเขาและถ้าทั้งสองบังคับเจ้าเพื่อให้ตั้งภาคีในสิ่งที่เจ้าไม่มีความรู้เจ้าก็อย่าปฏิบัติตามเขาทั้งสองยังข้าคือการกลับของพวกเจ้าดังนั้นข้าจะแจ้งแก่พวกเข้าในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

He said: this shall be the parting between me and thee; now I shall declare unto thee the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.
เขากล่าว่านี่คือการแยกกันระหว่างฉันกับท่านฉันจะบอกท่านถึงความหมายที่ท่านไม่สามารถมีความอดทนในสิ่งนั้นได้

Prospector shall declare his/her health condition in application form and health declaration is the important information for underwriting or considering claim payment.
ผู้มุ่งหวังจะต้องแถลงเกี่ยวกับสุขภาพในใบคำขอเอาประกันภัยและการแถลงสุขภาพเป็นปัจจัยหนึ่งในการพิจารณารับประกันภัยหรือพิจารณาจ่ายเงินตามสัญญาประกันภัย

And whosoever disbelieveth, let not his unbelief grieve thee. Unto Us is their return, and We shall declare unto them that which they have worked. Verily Allah is the Knower of that which is in the breasts.
และผู้ใดปฏิเสธศรัทธาก็อย่าให้การปฏิเสธศรัทธาของเขาทำให้เจ้าเศร้าโศกเสียใจและยังเรานั้นคือทางกลับของพวกเขาดังนั้นเราจะบอกแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้แท้จริงนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก

O ye who believe! on you resteth the case of yourselves; it can hurt you not as to whosoever strayeth so long as ye keep yourselves guided. Unto Allah is the return of you all; then He shall declare unto you that which ye were wont to work.
ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จำเป็นแก่พวกเจ้าในการป้องกันตัวของพวกเจ้าผู้ที่หลงผิดไปนั้นจะไม่เป็นอันตรายแก่พวกเจ้าได้เมื่อพวกเจ้ารับคำแนะนำไว้ยังอัลลอฮ์นั้นคือการกลับไปของพวกเจ้าทั้งหมดแล้วพระองค์ก็จะทรงบอกแก่พวกเจ้าทั้งหลายในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน

He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
ท่านถูกนำไปจากคุกและท่านไม่ได้รับความยุติธรรมเสียเลยและผู้ใดเล่าจะประกาศเกี่ยวกับพงศ์พันธุ์ของท่านเพราะท่านต้องถูก ตัดออกไปจากแผ่นดินของเป็นต้องถูกตีเพราะการละเมิดของชาติของเรา

Lo! verily Allah's is whatsoever is in the heavens and the earth; surely He knoweth that which ye are about and the Day whereon they shall be made to return unto Him; then He shall declare unto them that which they worked; and Allah is of everything the Knower.
พึงรู้เถิดว่าแท้จริงสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ แน่นอนทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้ามีสภาพเป็นอยู่และวันที่พวกเขาจะถูกนำกลับไปสู่พระองค์ดังนั้นพระองค์จะทรงแจ้งแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
ท่านถูกนำไปจากคุกและท่านไม่ได้รับความยุติธรรมเสียเลยและผู้ใดเล่าจะประกาศเกี่ยวกับพงศ์พันธุ์ของท่านเพราะท่านต้องถูกตัดออกไปจากแผ่นดินของคนเป็นต้องถูกตีเพราะการละเมิดของชนชาติของเรา

I will set a sign among them, and I will send such as escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the islands afar off, who have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.
และเราจะตั้งหมายสำคัญไว้ท่ามกลางเขาและเราจะส่งผู้รอดพ้นจากพวกเขานั้นไปยังบรรดาประชาชาติยังทารชิช ปูลและลูด ผู้โก่งธนูยังทูบัลและยาวานยังเกาะทั้งหลายที่ไกลออกไปที่เขายังไม่ได้ยินชื่อเสียงของเราและเห็นสง่าราศีของเราและเขาจะประกาศสง่าราศีของเราท่ามกลางบรรดาประชาชาติ

And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.
ให้ผู้นั้นหนีไปยังเมืองเหล่านี้เมืองใดเมืองหนึ่งและยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูเมืองนั้นและอธิบายเรื่องของตนให้แก่พวกผู้ใหญ่ในเมืองนั้นให้ทราบแล้วเขาทั้งหลายจะนำผู้นั้นเข้าไปในเมืองกำหนดที่ให้อยู่แล้วผู้นั้นจะอยู่ที่นั่นในหมู่พวกเขาทั้งหลาย

I will set a sign among them, and I will send such as escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the islands afar off, who have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.
และเราจะตั้งหมายสำคัญไว้ท่ามกลางเขาและเราจะส่งผู้รอดพ้นจากพวกเขานั้นไปยังบรรดาประชาชาติยังทาชิปูลและลูด ผู้โก่งธนูยังทูบัลและยาวานยังเกาะทั้งหลายที่ไกลออกไปที่เขายังไม่ได้ยินชื่อเสียงของเราและ เห็นสง่าราศีของเราและเขาจะประกาศสง่าราศีของเราท่ามกลางบรรดาประชาชาติ

And He it is who taketh your souls by night, and knoweth that which ye earn by day. Then He raiseth you therein, that there may be fulfilled the term allotted. Thereafter unto Him shall be your return; and then He shall declare unto you that which ye have been working.
และพระองค์คือผู้ที่ทรงให้พวกเจ้าตายในเวลากลางคืนและทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำขึ้นในเวลากลางวันแล้วก็ทรงให้พวกเจ้าฟื้นคืนชีพในเวลานั้นเพื่อว่าเวลาแห่งอายุที่ถูกกำหนดไว้นั้นจะได้ถูกใช้ให้หมดไปแล้วยังพระองค์นั้นคือการกลับไปของพวกเจ้าแล้วพระองค์จะทรงบอกแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน

And of them who say: verily we are Nazarenes, We took a bond from them, but they have abandoned a good portion of that wherewith they were admonished. Wherefore We have occasioned enmity and hatred amongst them till the Day of Judgement, and presently Allah shall declare unto them that which they have been performing.
และจากบรรดาผู้ที่กล่าวว่าพวกเราเป็นคริสต์นั้นเราได้เอาสัญญาจากพวกเขาแต่แล้วพวกเขาก็ลืมส่วนหนึ่งจากสิ่งที่พวกเขาถูกเตือนไว้เราจึงได้ให้เกิดขึ้นระหว่างพวกเขาซึ่งการเป็นศัตรูและการเกลียดชังกันจนกระทั่งวันกิยามะฮ์ และอัลลอฮ์จะทรงบอกเขาเหล่านั้นถึงสิ่งที่เขาเหล่านั้นได้กระทำมาก่อน

And if the twain strive with thee to make thee associate with Me that for which thou hast no knowledge, then obey them not. And bear them thou company in the world reputably, and follow thou the path of him who turneth penitently unto Me. Then unto Me is your return, and I shall declare unto you that which ye have been working.
และถ้าเขาทั้งสองบังคับเจ้าให้ตั้งภาคีต่อข้าโดยที่เจ้าไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นเจ้าอย่าได้เชื่อฟังปฏิบัติตามเขาทั้งสองและจงอดทนอยู่กับเขาทั้งสองในโลกนี้ด้วยการทำความดีและจงปฏิบัติตามทางของผู้ที่กลับไปสู่ข้าและยังเรานั้นถือทางกลับของพวกเจ้าดังนั้นข้าจะบอกแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

Shall it declare thy truth?
มันจะบอกเล่าเรื่องความจริงของพระองค์หรือ?

What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
จะได้กำไรอะไรจากโลหิตของข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ลงไปยังปากแดนผู้ตายผงคลีจะสรรเสริญพระองค์หรือมันจะบอกเล่าเรื่องความจริงของพระองค์หรือ?

What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
จะได้กำไรอะไรจากโลหิตของข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ลงไปยังปากแดนผู้ตายผงคลีจะสรรเสริญพระองค์หรือมันจะบอกเล่าเรื่องความจริงของพระองค์หรือ?