SHALL DECLARE Meaning in Urdu - translations and usage examples

Who shall declare the truth of that?".

جو سچی بات کرتا ہے وہ کیسے بات کرتا ہے

I planned this people for myself; they shall declare my praise.

میں نے ان لوگوں کو اپنے لیےبنایا تاکہ وہ میری حمد کریں

Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done? 32 Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.

کون اُسکی راہ کو اُسکے منہ پر بیان کریگا؟ اور اُسکے کئے کا بدلہ کون اُسے دیگا

Whoever harms any of My Deputies, I shall declare war on him.

جو میرے کسی ولی سے دشمنی رکھے میں اس سے جنگ کا اِعلان کرتا ہوں

He said: this shall be the parting between me and thee; now I shall declare unto thee the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.

خضر(ع) نے کہا بس(ساتھ ختم ہوا) اب میری اور تمہاری جدائی ہے اب میں تمہیں ان باتوں کی حقیقت بتاتا ہوں جن پر تم صبر نہ کر سکے

People also translate

shall see

shall come

will declare

Man's work shall be made manifest: for the day shall declare it.

انسانی تاریخ شہدائے کربلاپرقیامت تک فخرکرتی رہے گی،پیرظفراللہ

He said: this shall be the parting between me and thee; now I shall declare unto thee the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.

(خضرعلیہ السلام نے) کہا: یہ میرے اور آپ کے درمیان جدائی(کا وقت) ہے، اب میں آپ کو ان باتوں کی حقیقت سے آگاہ کئے دیتا ہوں جن پر آپ صبر نہیں کر سکے

And thou shalt come unto the priests, the Levites, and unto the judge that shall be in those days,and inquire; and they shall declare unto thee the sentence of judgment;

اور لاوی کاہنوں اور اُن دنوں کے قاضیوں کے پاس پہنچ کر اُن سے دریافت کرنا اوروہ تجھ کو فیصلہ کی بات بتائیں گے

Let not his unbelief grieve thee. Unto Us is their return, and We shall declare unto them that which they have worked. Verily Allah is the Knower of that which is in the breasts.

کافروں کے کفر سے آپ رنجیده نہ ہوں، آخر ان سب کو لوٹنا تو ہماری جانب ہی ہے پھر ہم ان کو بتائیں گے جو انہوں نے کیا ہے، بے شک اللہ سینوں کے بھیدوں تک سے واقف ہے

O ye who believe! on you resteth the case of yourselves; it can hurt you not as to whosoever strayeth so long as ye keep yourselves guided. Unto Allah is the return of you all;then He shall declare unto you that which ye were wont to work.

اے ایمان والو! تم پر اپنی جان کی فکر لازم ہے تمہارا کچھ نہیں بگاڑتا جو کوئی گمراہ ہو جب کہ تم ہدایت یافتہ ہو تم سب کو الله کیطرف لوٹ کر جانا ہے پھر وہ تمہیں بتلا دے گا جو کچھ تم کرتے تھے

And whosoever disbelieveth, let not his unbeliefgrieve thee. Unto Us is their return, and We shall declare unto them that which they have worked. Verily Allah is the Knower of that which is in the breasts.

اور جو کوئی کفر اختیار کرے تو(اے رسول(ص))اس کا کفر آپ کو غمگین نہ کرے۔ پس(اس وقت) ہم انہیں بتائیں گے کہ جو کچھ وہ کیا کرتے تھے۔ بے شک اللہ سینوں کے اندر کی باتوں کو خوب جاننے والا ہے

(4) If, on the expiration of the period appointed under clause(1) or of any further period appointed under clause(3), the number of candidates is equal to the number of vacancies to be filled,the Speaker shall declare all the candidates to be duly elected.

(4) اگر ضمن(1)کے تحت تعین کردہ مدت یا ضمن(3)کے تحت تعین کردہ مزید مدت کے خاتمے پر امیدواروں کی تعداد پُر کی جانے والی خالی نشستوں کی تعداد کے مساوی ہو توسپیکر تمام امیدواروں کو باضابطہ طور پر منتخب قرار دے گا

And whosoever disbelieveth, let not his unbelief grieve thee.Unto Us is their return, and We shall declare unto them that which they have worked. Verily Allah is the Knower of that which is in the breasts.

اور جو کفر کرتا ہے(اے حبیبِ مکرّم!) اس کا کفر آپ کوغمگین نہ کر دے، انہیں(بھی) ہماری ہی طرف پلٹ کر آنا ہے، ہم انہیں ان اعمال سے آگاہ کر دیں گے جو وہ کرتے رہے ہیں، بیشک اﷲ سینوں کی(مخفی) باتوں کو خوب جاننے والا ہے

And He it is who taketh your souls by night, and knoweth that which ye earn by day. Then He raiseth you therein, that there may be fulfilled the term allotted. Thereafter unto Him shallbe your return; and then He shall declare unto you that which ye have been working.

وہی(اللہ) ہے جو رات کے وقت تمہاری روحیں قبض کر لیتا ہے۔ اور تم دن میں جو کچھ کرتے ہو اسے جانتا ہے پھر تمہیں اس(دن) میں اٹھاتا ہے۔ تاکہ(زندگی کی) مقررہ مدت پوری ہو پھر تمہاریبازگشت اسی کی طرف ہے پھر وہ تمہیں بتائے گا جو کچھ(بھلا یا برا) تم کرتے تھے

Whoever harms any of My Deputies, I shall declare war on him.

جو میرے کسی دوست سے دشمنی کرتا ہے میں اس سے اعلان جنگ کرتا ہوں

And of them who say: verily we are Nazarenes, We took a bond from them, but they have abandoned a good portion of that wherewith they were admonished. Wherefore We have occasioned enmity and hatred amongst them till the Day of Judgement,and presently Allah shall declare unto them that which they have been performing.

اور جو لوگ کہتے ہیں کہ ہم نصرانی ہیں ان سے بھی پختہ عہد لیا تھا۔ سو جو کچھ بھی انہیں نصیحت کی گئی تھی، جب وہ اس کا بڑا حصہ بھلا بیٹھے۔ تو ہم نے(بطورِ سزا) قیامت تک ان کے درمیان بغض و عناد ڈال دیا۔اور عنقریب اللہ ان کو بتائے گا کہ وہ(دنیا میں کیا کرتے تھے)

Verily the knowledge thereof is with my Lord, none shall declare the fixed time thereof, except He.".

اس کا علم میرے رب ہی کے پاسہے… اس کے وقت کو اللہ کے سوا کوئی اور ظاہر نہیں کریگا۔‘‘(سورۃ الأعراف

And if the twain strive with thee to make thee associate with Me that for which thou hast no knowledge, then obey them not. And bear them thou company in the world reputably, and follow thou the path of him whoturneth penitently unto Me. Then unto Me is your return, and I shall declare unto you that which ye have been working.

اور اگر وہ دونوں تجھ سے کوشش کریں کہ میرا شریک ٹھہرائے ایسی چیز کو جس کا تجھے علم نہیں تو ان کا کہنا نہ مان اور دنیا میں اچھی طرح ان کا ساتھ دے اور اس کی راہ چلجو میری طرف رجوع لایا پھر میری ہی طرف تمہیں پھر آنا ہے تو میں بتادوں گا جو تم کرتے تھے

Then the one of the twain, who was saved, and now recollected himself after a period, said: I,even I, shall declare unto you the interpretation thereof; so send me forth.

اور بولا وہ جو ان دونوں میں سے بچا تھا اورایک مدت بعد اسے یاد آیا میں تمہیں اس کی تعبیر بتاؤں گا مجھے بھیجو

اور جو لوگ(اپنے تئیں) کہتے ہیں کہ ہم نصاریٰ ہیں ہم نے ان سے بھی عہد لیا تھا مگر انہوں نے بھی اس نصیحت کا جو ان کو کی گئی تھی ایک حصہ فراموش کر دیا تو ہم نے ان کے باہم قیامت تک کے لیے دشمنی اور کینہ ڈال دیا اورجو کچھ وہ کرتے رہے خدا عنقریب ان کو اس سے آگاہ کرے گا

Then the one of the twain, who was saved, and now recollected himself after a period, said: I,even I, shall declare unto you the interpretation thereof; so send me forth.

اور وہ شخص جو ان دونوں میں سے رہائی پا چکا تھا بولا، اور(اب) اسے ایک مدت کے بعد(یوسف علیہ السلام کے ساتھ کیا ہوا وعدہ) یاد آگیا:میں تمہیں اس کی تعبیر بتاؤں گا سو تم مجھے(یوسف علیہ السلام کے پاس) بھیجو

اور اگر تجھ پر اس بات کا زور ڈالیں تو میرے ساتھ اس کو شریک بنائے جس کو تو جانتا بھی نہ ہو تو ان کا کہنا نہ مان اور دنیا میں ان کے ساتھ نیکی سے پیش آ اور ان لوگوں کی راہ پر چلجو میری طرف رجوع ہوگئے پھر تمہیں لوٹ کر میرے ہی پاس آنا ہے پھر میں تمہیں بتاؤں گا کہ تم کیا کیا کرتے تھے

And when Our manifest signs are rehearsed unto them, thou recognizest repugnance on the countenaces of those who disbelieve; well- nigh they rush upon these who rehearse unto them Our Signs.Say thou: shall declare unto you something more grievous than that-the Fire--Allah hath promised it to those who disbelieve? An evil destination!

اور جب ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی تو(ان کی شکل بگڑ جاتی ہے اور) تم ان کے چہروں میں صاف طور پر ناخوشی(کے آثار) دیکھتے ہو۔ قریب ہوتے ہیں کہ جو لوگ ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سناتے ہیں ان پر حملہ کردیں۔ کہہ دو کہمیں تم کو اس سے بھی بری چیز بتاؤں؟ وہ دوزخ کی آگ ہے۔ جس کا خدا نے کافروں سے وعدہ کیا ہے۔ اور وہ برا ٹھکانا ہے!

اور اگر تمہارے ماں باپ اس بات پر زور دیں کہ کسی ایسی چیز کو میرا شریک بناؤ جس کا تمہیں علم نہیں ہے تو خبردار ان کی اطاعت نہ کرنا لیکن دنیا میں ان کے ساتھ نیکی کا برتاؤ کرنا اور اس کے راستے کو اختیار کرنا جو میریطرف متوجہ ہو پھر اس کے بعد تم سب کی بازگشت میری ہی طرف ہے اور اس وقت میں بتاؤں گا کہ تم لوگ کیا کررہے تھے

One generation shall laud thy works to another, and shall declare thy mighty acts.

لوگ تیرے ہیبت ناک کاموں کی قدرت پیش کریں، اور مَیں بھی تیری عظمت بیان کروں گا

And We have enjoined on man kindness unto parents. But if the twain strive to make thee associate with Me that of which thou hast no knowledge,obey them not. Unto Me is your return, and I shall declare unto you that which ye have been working.

اور ہم نے انسان کو وصیت کی ہے یعنی حکم دیا ہے کہ وہ اپنے والدین کے ساتھ اچھا سلوک کرے اور(یہ بھی کہ) اگر وہ تجھ پر زور ڈالیں کہ تو کسی ایسی چیز کو میرا شریک بنا جس کا تجھے کوئی علم نہیں ہے تو پھر ان کی اطاعت نہکر تم سب کی بازگشت میری ہی طرف ہے تو میں تمہیں بتاؤں گا جو کچھ تم کیا کرتے تھے

One generation shall praise your works to another, and shall declare your mighty acts.

ایک پشت دوسری پشت سے تیرے کاموں کی تعریف اور تیری قدرت کے کاموں کا بیان کرے گی

اور اگر وہ تجھ پر دباؤ ڈالیں کہ تو کسی ایسی چیز کو میرا شریک ٹھہرائے جس کا تجھے کوئی علم نہیں ہے تو پھر ان کی اطاعت نہ کر اور دنیا میں ان کے ساتھ نیک سلوک کر اور اس شخص کے راستہ کی پیروی کر جو(ہر معاملہمیں) میری طرف رجوع کرے پھر تم سب کی بازگشت میری ہی طرف ہے۔ تو(اس وقت) میں تمہیں بتاؤں گا کہ جو کچھ تم کیا کرتے تھے

Lo! verily Allah's is whatsoever is in the heavens and the earth; surely He knoweth that which ye are about and the Day whereon they shall be made to return unto Him;then He shall declare unto them that which they worked; and Allah is of everything the Knower.

خبردار! جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے(سب) اللہ ہی کا ہے، وہ یقیناً جانتا ہے جس حال پر تم ہو(ایمان پر ہو یا منافقت پر)، اور جس دن لوگ اس کی طرف لوٹائےجائیں گے تو وہ انہیں بتا دے گا جو کچھ وہ کیا کرتے تھے اور اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے

خبردار! جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے وہ اللہ ہی کا ہے تم جس حال میں ہو اللہ اسے خوب جانتا ہے اور اس دن کو بھی جب لوگ اسکی بارگاہ میں لوٹائے جائیں گے تو وہ انہیں بتائے گا جو کچھ وہ کرتے رہے تھے۔ اور اللہ ہر چیز کا بڑا جاننے والا ہے