What is the translation of " SHALL DECLARE " in German?

• erklären
• erklärt
• verkünden
• verkündigen

Examples of using Shall declare in English and their translations into German

Who shall declare his way to his face?
Wer sagt ihm ins Angesicht, was er verdient?

Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.
Oder rede mit der Erde, und sie wird dich unterweisen, und die Fische im Meer erzählen es dir.

Service stations shall declare their throughput within three months of opening.
Die Tankstelle meldet ihren Durchsatz binnen drei Monaten nach ihrer Eröffnung.

If the security is not furnished within the time limit specified, the court shall declare the application withdrawn.
Wird die Sicherheit in der bestimmten Frist nicht geleistet, so hat das Gericht den Antrag für zurückgenommen zu erklären.

Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?
Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?

 If there is an incompatibility, the person concerned shall declare which of the two offices he or she opts for.
Tritt eine Unvereinbarkeit ein, so erklärt die betroffene Person, für welches der beiden Ämter sie sich entscheidet.

They shall come and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done it.
Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit verkündigen dem Volk, das geboren wird, dass er es vollbracht hat.

If he notes that no member is opposed to the compromise, he shall declare it unanimously adopted.
Wenn er feststellt, dass sich kein Mitglied gegen den Kompromissvorschlag ausspricht, erklärt er ihn für einstimmig angenommen.

The customer or purchaser shall declare agreement with our terms of business at the time of placing the order.
Käufer erklärt sich bei der Erteilung des Auftrags mit unseren Geschäftsbedingungen einverstanden.

Article 231(formerly Article 174) If the action is well founded, the Court of Justice shall declare the act Concerned to be void.
Artikel 231(früher Artikel 174) Ist die Klage begründet, so erklärt der Gerichtshof die angefochtene Handlung für nichtig.

National reference laboratories shall declare any conflict of interest on any task being undertaken.
Die nationalen Referenzlaboratorien melden jeden Interessenkonflikt im Zusammenhang mit einer durchgeführten Aufgabe.

If the person sentenced fails to appear personally or is not represented in accordance with the law of the requested State, the court shall declare the opposition null and void.
Erscheint der Verurteilte nicht persönlich oder ist er nicht nach dem Recht des ersuchten Staates vertreten, so erklärt der Richter den Einspruch für unwirksam.

And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people?
Und wer ist mir gleich, der da rufe und verkündige und mir's zurichte, der ich von der Welt her die Völker setze?

If the enforcement of a remainder of the life imprisonment is suspended by the court on probation, the court shall declare enforcement of the youth penalty completed.
Wird die Vollstreckung des Restes der lebenslangen Freiheitsstrafe durch das Gericht zur Bewährung ausgesetzt, so erklärt das Gericht die Vollstreckung der Jugendstrafe für erledigt.

Reasons of nullity Each Contracting Party shall declare a breeder's right granted by it null and void when it is established i.
Nichtigkeitsgründe Jede Vertragspartei erklärt ein von ihr erteiltes Züchterrecht für nichtig, wenn festgestellt wird.

The court shall declare one of the measures provided by section 31 to be admissible or it shall dismiss the application.
Das Gericht erklärt eine der in§ 31 vorgesehenen Maßnahmen für zulässig oder weist den Antrag zurück.

At the time of its notification of provisional application, each Government shall declare itself to be an exporting member or an importing member.
Im Zeitpunkt ihrer Notifikation der vorläufigen Anwendung erklärt sich jede Regierung zum Ausfuhrmitglied oder zum Einfuhrmitglied.

Inspectors shall declare that there are no conflicts of interest between them and the statutory auditor and audit firm to be inspected.
Die Kontrolleure erklären, dass zwischen ihnen und dem zu kontrollierenden Abschlussprüfer/der zu kontrollierenden Prüfungsgesellschaft keine Interessenkonflikte bestehen.

If the CUSTOMER wishes to keep them beyond the quoted time, he shall declare so and shall cover all costs of the CONTRACTOR in this respect.
Will der Auftraggeber diese außer die erwähnten Fristen halten, muss er dies explizit erklären und alle Kosten des Auftragnehmers hierfür übernehmen.

 The Federal Assembly shall declare a popular initiative wholly or partly invalid if it holds that the requirements of Article 139 paragraph 3 of the Federal Constitution have not been fulfilled.
Die Bundesversammlung erklärt eine Volksinitiative für ganz oder teilweise ungültig, wenn sie feststellt, dass die Erfordernisse von Artikel 139 Absatz 3 der Bundesverfassung nicht erfüllt sind.

Should consensus not be attainable, the chairperson shall declare that all efforts at reaching agreement by consensus have been exhausted.
Sollte ein Konsens nicht erreichbar sein, so erklärt der Vorsitz, daß alle Bemühungen um eine Einigung durch Konsens ausgeschöpft sind.

The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 which it considers incompatible with the provisions of the Convention or the protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application.
Der Gerichtshof erklärt eine nach Artikel 34 erhobene Individualbeschwerde für unzulässig, wenn er sie für unvereinbar mit dieser Konvention oder den Protokollen dazu, für offensichtlich unbegründet oder für einen Mißbrauch des Beschwerderechts hält.

Members of the Scientific Committees and the external experts shall declare at each meeting any specific interests which might be considered prejudicial to their independence.
Die Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse und die externen Sachverständigen geben auf jeder Sitzung eine Erklärung zu ihren spezifischen Interessen ab, die als ihre Unabhängigkeit beeinträchtigend angesehen werden könnten.

Each Contracting Party shall declare, when signing this Protocol, or when depositing the instrument of ratification, acceptance or approval, whether it will apply the provisions of Articles 4 and 5 or of one of those articles only.
Jede Vertragspartei erklärt bei der Unterzeichnung dieses Protokolls oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde, ob sie die Artikel 4 und 5 oder nur einen dieser Artikel anwenden wird.

After a claim has been filed, the insurer shall declare in writing when due whether he acknowledges his obligation to effect payment.
Seite 42 von 54-(1) Der Versicherer hat nach einem Leistungsantrag bei Fälligkeit in Textform zu erklären, ob er seine Leistungspflicht anerkennt.

The determining authority shall declare an unfounded application to be manifestly unfounded in the cases referred to in Article 40(1)(a),(b),(c),(d) and e.
Die Asylbehörde erklärt einen unbegründeten Antrag in den in Artikel 40 Absatz 1 Buchstaben a, b, c, d und e genannten Fällen für offensichtlich unbegründet.

For hatching eggs falling within CN codes 0407 00 11 and 0407 00 19, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund.
Für Bruteier der KN-Codes 0407 00 11 und 0407 00 19 erklären die Beteiligten zum Zeitpunkt, an dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt werden, dass sie beabsichtigen, Ausfuhrerstattungen zu beantragen.

Each regional economic integration organisation shall declare in matters within its competence that its Member States have transferred powers in fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States.
Erklären die regionalen Organisationen zur wirtschaftlichen Integration in unter ihre Zuständigkeit fallenden Angelegenheiten, daß ihre Mitgliedstaaten ihnen in von diesem Übereinkommen erfaßten Bereichen Befugnisse übertragen haben, einschließlich der Befugnis, Beschlüsse zu fassen, die für ihre Mitgliedstaaten verbindlich sind.

Furthermore, at the latest 42 days after the waste has left the Community, the notifier shall declare or certify to that competent authority, with copies to the other competent authorities of transit, that it has arrived at its intended destination.
Die notifizierende Person erklärt oder bestätigt dieser zuständigen Behörde mit einer Kopie für die anderen zuständigen Transitbehörden ausserdem spätestens 42 Tage, nachdem die Abfälle die Gemeinschaft verlassen haben, die Ankunft der Abfälle am vorgesehenen Bestimmungsort.

The winners shall waive all their copyrights, free of charge, and shall declare on their own responsibility that the poem they registered for the campaign is their own original work and it has not been used and taken over from other sources.
Die GewinnerInnen verzichten unentgeltlich auf jegliches Urheberrecht und erklären eigenverantwortlich, dass das von ihnen für die Kampagne registrierte Gedicht ihr eigenes Originalwerk ist und nicht von anderen Quellen übernommen und genutzt wurde.

How to use "shall declare" in a sentence

He shall declare war and conclude peace. 6.

The Day Shall Declare It – Annie Saunders.

Any my mouth shall declare Thy praise. ℣.

And shall declare Your mighty and remarkable acts.

The Amir shall declare defensive war by Decree.

For example, The government shall declare an emergency.

And my mouth shall declare Thy praise. ℟.

The rhetorical question, who shall declare his generation?

And for his generation, who shall declare it?

And my mouth shall shall declare Thy praise.