What is the translation of " SHALL DECLARE " in Polish?

• deklarują
• obwieszczę
• deklaruje

Examples of using Shall declare in English and their translations into Polish

And the heavens shall declare his righteousness.
Tedy niebiosa opowiedzą sprawiedliwość jego;

If a bill which is submitted to a referendum does not receive a majority of votes in favour, the President of the Republic shall declare extraordinary elections to the Parliament.
Jeśli projekt ustawy, która jest poddawana referendum, nie uzyska większości głosów, Prezydent deklaruje nadzwyczajne wybory do Parlamentu.

The Chairperson shall declare the results immediately.
Przewodniczący niezwłocznie ogłasza wyniki głosowania.

If the action is well founded, the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void.
Jeżeli skarga jest zasadna, Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej orzeka o nieważności danego aktu.

And the heavens shall declare his justice: for God is judge.
Tedy niebiosa opowiedzą sprawiedliwość jego; albowiem sam Bóg jest sędzią.

When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted.
W przypadku gdy procedura przewidziana w niniejszym artykule została zakończona, przewodniczący Parlamentu Europejskiego stwierdza, że budżet jest ostatecznie uchwalony.

The Commission shall declare the extension referred to in paragraph 1 null and void.
Komisja uzna rozszerzenie określone w ust. 1 za nieważne.

All the church of the saints shall declare thy aims.
Cały kościół świętych deklarują twoje jałmużny.

Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done?
Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?

Then unto Me is your return, and I shall declare unto you that which ye have been working.
Potem do Mnie powrócicie i Ja obwieszczę wam to, co czyniliście.

Say thou: shall declare unto you something more grievous than that-the Fire--Allah hath promised it to those who disbelieve?
Powiedz:"Czyż mam wam obwieścić coś gorszego niż to? Ogień, który obiecał Bóg niewierzącym?

Thereafter unto Him shall be your return; and then He shall declare unto you that which ye have been working.
Potem do Niego powrócicie. Wtedy On obwieści wam to, co czyniliście.

The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
Tedy niebiosa opowiedzą sprawiedliwość jego; albowiem sam Bóg jest sędzią. Sela.

If any of the grounds mentioned in Article 25 are found to prejudice the maintenance of the Community design, the court shall declare the Community design invalid;
Sąd uznaje wzór wspólnotowy za nieważny, jeżeli stwierdzi jedną z podstaw unieważnienia wymienioną w art. 25, stanowiącą przeszkodę w utrzymaniu ważności wzoru wspólnotowego;

Unto Me is your return, and I shall declare unto you that which ye have been working.
Do Mnie powrócicie i wtedy Ja wam obwieszczę, co czyniliście.

Purchasers shall declare that they have received no deliveries during the period concerned.
W miarę potrzeby skupujący deklarują, że nie otrzymali żadnych dostaw w danym okresie.

In their instruments of accession, the organizations referred to in paragraph 1 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Organizacje, do których odnosi się ustęp 1, zadeklarują w ich dokumentach przystąpienia zakres ich kompetencji dotyczących spraw regulowanych przez niniejszą konwencję.

The farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectare accompanying any payment entitlement.
Rolnik zgłasza działki odpowiadające kwalifikującemu się hektarowi powiązanemu z uprawnieniem do płatności.

When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the European law establishing the budget has been definitively adopted.
Po zakończeniu procedury przewidzianej w niniejszym artykule, przewodniczący Parlamentu Europejskiego stwierdza, że ustawa europejska ustanawiająca budżet została ostatecznie przyjęta.

And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
Tedy niebiosa opowiedzą sprawiedliwość jego; albowiem sam Bóg jest sędzią. Sela.

Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
Operatorzy zaangażowani w niekomercyjną eksploatację złożonego statku powietrznego z napędem silnikowym deklarują swoje możliwości i środki umożliwiające im wywiązanie się z obowiązków związanych z eksploatacją tego statku powietrznego.

The farmer shall declare separately the area supporting set-aside entitlements and the area supporting other entitlements.
Rolnik osobno zgłosi obszar podlegający uprawnieniom do płatności z tytułu odłogowania oraz obszar podlegający innym uprawnieniom.

For the day of the Lord shall declare it, because it will be revealed by fire.
Albowiem dzień Pana powinien go zadeklarować, ponieważ będzie ujawnione przez ogień.

Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by this Convention.
Organizacje takie zadeklarują, w dokumencie formalnego zatwierdzenia lub przystąpienia, zakres swoich kompetencji w sprawach regulowanych przez niniejszą konwencję.

National reference laboratories shall declare any conflict of interest on any task being undertaken. 7.
Krajowe laboratoria referencyjne deklarują wszelkie konflikty interesów dotyczące jakichkolwiek z podejmowanych przez nie zadań. 7.

They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
Zbieżą się, a będą opowiadali sprawiedliwość jego narodowi, który z nich wynijdzie, iż ją on wykonał.

Verse 6."And the heavens shall declare his righteousness; for God himself is judge.
Wiersz 6:“Tedy niebiosa opowiedzą sprawiedliwość Jego; albowiem sam Bóg jest sędzią.

Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Przetwórcy mleka surowego deklarują właściwemu organowi krajowemu ilości mleka surowego, które im dostarczono każdego miesiąca.

Should consensus not be attainable, the chairperson shall declare that all efforts at reaching agreement by consensus have been exhausted.
W przypadku gdy konsensus nie jest możliwy do osiągnięcia, przewodniczący stwierdza, że wszelkie możliwości osiągnięcia porozumienia w drodze konsensusu zostały wyczerpane.

By reasoned decision, shall declare the extension of the rules decided by the Member State null and void on the basis of one of the circumstances mentioned above.
W uzasadnionej decyzji stwierdzi rozszerzenie przepisów, o którym zadecydowało Państwo Członkowskie, za nieważne na podstawie jednego z warunków wspomnianych powyżej.

How to use "shall declare" in an English sentence

Every tongue in Heaven and earth shall declare Your glory!. .

And they shall declare my glory among the nations” (Is. 66:18-19).

Yeah, when I have a new theme I shall declare it.

As for me, though, I shall declare success and move on.

I shall declare to you that which is unambiguous moral good.

Judge shall declare obstacle dead by means of a single whistle.

Upon such election, the presiding officer shall declare the House organized.

Who shall declare his generation? [Isaiah 53, 8]. . . .

O Lord, open my lips and my mouth shall declare your praise.

How to use "deklarują, deklaruje, obwieszczę" in a Polish sentence

Największe wydatki deklarują firmy, które na zamówienie dużych klientów rozwijają autorskie systemy informatyczne.

Nagabywanie seksualne prosto z warzywniaka Facebook i Instagram deklarują w swoich regułach, że nie chcą być agencją rekrutacyjną biznesu pornograficznego ani robić za sutenera.

Minister deklaruje, że do obowiązków państwa należy również kontrolowanie tego, w jaki sposób szkoleni są aplikanci adwokaccy i radcowscy.

Sądy rejestrowe deklarują, że nadal rozpatrywane są wnioski do KRS i dokonywane są wpisy do rejestru przedsiębiorców.

Kto i dlaczego zabił nam naszych rodziców - deklaruje Ucksche, który urodził się 13 lat po masowym mordzie w lasach Treuenbrietzen.

A jak zechce trochę jeszcze, no to wszysykim wnet obwieszczę. Że choinka ta jest z cukru, czekolady, no i lukru.

Wygląd i nie tylko Projektanci deklarują, że nowe środowisko graficzne będzie aż do 30% szybsze od powszechnie dziś używanych przedstawicieli serii 3.x.

Huger opowiada Bollmanowi o wizycie Lafayette’a na amerykańskiej plantacji jego ojca i otwarcie deklaruje pomoc w uwolnieniu generała.

PolishA przetoż obwieszczę wam, co ego uczynię winnicy mojej: Rozmontuję ostrokół jej, natomiast będzie ogołocona; ukatrupię płot jej, i będzie podeptana.

Przekonan jednakoż jestem, iż radością przepełnion niebawem Wszem obwieszczę bram Edenu otwarcie a i dowody sielskiego życia przedstawić dane mi bedzie.