What is the translation of " CHARACTERISED " in Turkish?

• nitelendirdi
• nitelendirilen
• niteledi

Examples of using Characterised in English and their translations into Turkish

Observers characterised the results as largely following ethnic lines.
Gözlemciler sonuçları büyük oranda etnik çizgilere uygun olarak nitelendirdiler.

The Roots' strong narrative style characterised much of Survival's output.
Rootsun güçlü anlatı biçimi,'' Survivalın çıktısı'' nın çoğunu karakterize etti.

Raci characterised Serbia's approach as being more co-operative in 2012.
Raci, Sırbistanın 2012deki yaklaşımını daha işbirliğine yatkın olarak nitelendirdi.

Serbian National Council of Northern Kosovo head Milan Ivanovic characterised the arrests as a political act forced by Western pressure.
Kuzey Kosova Sırp Ulusal Konseyi başkanı Milan İvanoviç, tutuklamaları Batı baskısının zorladığı bir siyasi eylem olarak nitelendirdi.

Its best characterised enzyme activity is the generation of mature 5'-ends of tRNAs by cleaving the 5'-leader elements of precursor-tRNAs.
RNase Pnin enzim aktivitesinin en iyi karakterizasyonu olgun 5 rna uçları, öncül Trnaların 5 lider elementlerinin bölünmesi ile form kazanır.

She explained she intends to work full time on representing war crimes victims in court and characterised her move as pragmatic.
Kandiç, savaş suçu mağdurlarını mahkemede temsil etmede tam zamanlı olarak çalışmayı planladığını söyledi ve bu girişimini pragmatik olarak nitelendirdi.

Meanwhile, Dacic characterised a Wednesday meeting with Kostunica as productive.
Bu arada Daciç, Çarşamba günü Kostunica ile yaptığı bir görüşmeyi üretken olarak nitelendirdi.

Dacic-- the Socialist Party of Serbia's president and Jovanovic's most serious political opponent in the upcoming May elections-- characterised Jovanovic's statement as harmful to RS's existence.
Sırbistan Sosyalist Partisi Genel Başkanı ve Mayıs ayında yapılacak seçimlerde Jovanoviçin en ciddi siyasi rakibi olan Daciç, Jovanoviçin sözlerini SCnin varoluşuna zararlı olarak nitelendirdi.

Some, like Croatian writer Vedrana Rudan, characterised the film-- angrily and with vulgarities-- as being part of a US conspiracy.
Hırvat yazar Vedrana Rudan gibi kimileri ise, filmi- öfkeli ve kaba bir dille eleştirerek- bir ABD komplosu olarak niteliyor.

At a September meeting in Tirana, defence ministers from Charter member states approved a joint defence document, which Albanian Defence Minister Pandeli Majko characterised as a demonstration of goodwill.
Eylül ayında Tiranda yapılan bir toplantıda, Tüzüğe üye ülkelerin savunma bakanları, Arnavutluk Savunma Bakanı Pandeli Majkonun iyi niyet göstergesi olarak nitelendirdiği ortak bir savunma belgesine onay verdiler.

Convention President Valery Giscard d'Estaing characterised the process as a"mixture of hope and fear sprinkled over with a little dream powder.
Toplantının Başkanı Valery Giscard dEstaing, süreci,'' üzerine biraz hayal tozu serpilmiş umut ve korku karışımı'' olarak nitelendirdi.

Characterised by transparency and the fast transfer of money, the capital market in newly-independent Montenegro has proven especially attractive to investors in two other former Yugoslav republics-- Croatia and Slovenia.
Yeni bağımsızlığını kazanan Karadağın şeffaflığı ve hızlı para transferleriyle nitelendirilen sermaye piyasası, özellikle iki diğer eski Yugoslav cumhuriyetindeki -Hırvatistan ve Slovenya- yatırımcılara oldukça cazip geldi.

Similarly, High Representative Valentin Inzko characterised the latest move as a"testimony of the RS governing coalition's contradictory policy.
Benzer şekilde, Yüksek Temsilci Valentin Inzko da son hareketi'' SC hükümet koalisyonunun çelişkili politikasının bir mirası'' olarak nitelendirdi.

William Butterfield, the original architect, a high churchman himself, produced a notable example of Victorian Gothic architecture, among his few secular buildings, which Pevsner characterised as"actively ugly", and which, Charles Eastlake asserted, defied criticism.
Butterfield diğer seküler çalışmalarına ek olarak ciddi bir Victoria devri Gotik mimarisi örneği tasarlamış, Pevsner bu binaları'' bilfiil çirkin'' olarak nitelemiş, Charles Eastlake ise eleştirinin mümkün olmadığını dile getirmiştir.

The best characterised variant is an A-to-G transition at nucleotide 70 that is in a loop region two bases 5' of a conserved pseudoknot.
En iyi karakterize edilmiş varyant, korunmuş bir psödo-düğümün 5 tarafındaki bir ilmikte bulunan, nükleotit 70 konumundaki bir A-gt; G transisyonudur.

Democratic Party of Serbia(DSS) leader and former Prime Minister Vojislav Kostunica characterised the ICJ ruling as"extremely unfavourable for Serbia's state interests.
Sırbistan Demokrat Partisi( DSS) lideri ve eski Başbakan Vojislav Kostunica UADnin kararını'' Sırbistanın devlet çıkarları açısından son derece aleyhte'' olarak nitelendirdi.

On Tuesday, Greece characterised the suit as an effort to prevent resolution of the two countries' 17-year-old name dispute.
Yunanistan Salı günü yaptığı açıklamada davayı iki ülke arasında 17 yıldır devam eden isim anlaşmazlığına çözüm bulunmasını önleme amaçlı bir çaba olarak nitelendirdi.

Speaking Saturday during a conference on the Srebrenica massacre, Humanitarian Law Centre Director Natasa Kandic characterised the draft as"mild", adding that it demonstrates that institutions still aren't ready to face the past.
Cumartesi günü Srebrenica katliamı konulu bir konferansta söz alan İnsani Hukuk Merkezi Direktörü Natasa Kandiç,'' hafif'' olarak nitelendirdiği tasarının kurumların hala geçmişle yüzleşmeye hazır olmadıklarını gösterdiğini belirtti.

ATHOC characterised the incident as an isolated one, but pledged that all necessary measures would be taken to prevent its recurrence and hold those responsible into account.
ATHOC olayı münferit olarak nitelendirmesine karşın, bunun tekrar etmemesi ve sorumlulara hesap sorulması için gerekli tüm onlemlerin alınacağına dair söz verdi.

Hungarian police representatives would not comment on the document, and Mihajlovic characterised the allegations as"a shot in the dark, and a result of Dinkic's lack of familiarity with police work.
Macar polis temsilcileri belge konusunda yorum yapmazken, Mihayloviç söz konusu iddiaları,'' kör dövüşü ve Dinkiçin polis işlerine olan yabancılığının bir sonucu'' olarak nitelendirdi.

Erdogan characterised his visit to France as"positive", adding that he told Chirac and French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin that Turkey expects France to maintain a constructive attitude towards setting a date for opening accession talks.
Fransa ziyaretini'' olumlu'' olarak niteleyen Erdoğan, Chirac ve Fransa Başbakanı Jean-Pierre Raffarine Türkiyenin Fransadan beklentilerinin katılım müzakerelerini başlatma tarihi belirlenmesine yapıcı bir tavır sergilemesi yönünde olduğunu söylediğini belirtti.

He was one of the first religious leaders to react strongly against the Pope's September speech in Regensburg, Germany, in which the pontiff quoted a 14th century Byzantine emperor who characterised the Prophet Muhammed's teachings as"evil and inhuman.
Papanın Eylül ayında Almanyanın Rosenburg kentinde yaptığı ve bir 14. yüzyıl Bizans imparatorunun Hz. Muhammedin öğretilerini'' kötü ve insanlık dışı'' olarak nitelendiren sözlerini aktardığı konuşmasına şiddetli tepki veren ilk dini liderlerden biriydi.

Romanian President Traian Basescu characterised the signing as"a major step for each of the three countries equally, but also for the EU.
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu anlaşmanın imzalanmasını'' her üç ülke için eşit derecede, fakat aynı zamanda AB için de önemli bir adım'' olarak nitelenirdi.

The official attitude in Tirana is that quick implementation of the Ohrid Accord is the best way to defuse extremist elements. In a speech at the Socialist International meeting held in Tirana on 5 September, Nano characterised the recent developments as a relic of passing times, but added that they signal the need to accelerate implementation of the Accord.
Tirandaki resmi görüş, Ohri Anlaşmasının hızla uygulanmasının, aşırılık yanlısı unsurları bertaraf etmenin en iyi yolu olduğu şeklinde. 5 Eylül tarihinde Tiranda gerçekleştirilen Sosyalist Enternasyonel toplantısında yaptığı konuşmada son gelişmeleri geçmiş zamandan bir yadigar olarak nitelendiren Nano, buna karşın bunların Anlaşmanın uygulanmasının hızlandırılması gereğine işaret ettiğini de sözlerine ekledi.

Government leaders, who initially characterised the incident as an assault on Kosovo's institutions and the rule of law, expressed scepticism about the suspect's story.
Başlangıçta olayı Kosovanın kurumları ve hukukun üstünlüğüne yönelik bir saldırı olarak nitelendiren hükümet liderleri, zanlının anlattığı hikayeyle ilgili şüphelerini dile getirdiler.

Soon after, Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu characterised the entry of the Turkish company TAV in Macedonia as a"special opening for Turkey and for TAV.
Bundan kısa bir süre sonra, Türkiye Dışişleri Bakan Ahmet Davutoğlu Türk firması TAVın Makedonyaya girişini'' Türkiye ve TAV için özel bir açıklık'' olarak nitelendirdi.

Simunovic characterised the government's initiative not as a campaign, but as an effort to spark public dialogue."We are not planning any'I love NATO' actions, but different public discussions, possibly including roundtable discussions, as well as the beginning of a situation of permanent openness towards the public by all government agencies in charge of this issue, especially towards the media," he said.
Simunoviç hükümetin bu girişimini bir kampanyadan ziyade, kamuoyunda diyaloğu başlatacak bir kıvılcım olarak nitelendirerek'' NATOyu seviyorum eylemleri değil, büyük olasılıkla yuvarlak masa tartışmaları gibi farklı kamuoyu tartışmaları ve konuyla ilgili tüm devlet dairelerinin başta medya olmak üzere halka karşı hep açık olacağı bir dönem başlatmayı planlıyoruz,'' dedi.

Marking the anniversary, US Secretary of State Hillary Clinton characterised the 1991 event not only as a turning point in bilateral relations, but also in the development of Albanian democracy.
ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton da yıldönümü münasebetiyle yaptığı konuşmada, 1991 yılındaki olayı sadece ikili ilişkilerde değil, aynı zamanda Arnavutluk demokrasisinin gelişiminde de bir dönüm noktası olarak niteledi.

Shah frequently characterised some of his work as really only preliminary to actual Sufi study, in the same way that learning to read and write might be seen as preliminary to a study of literature:"Unless the psychology is correctly oriented, there is no spirituality, though there can be obsession and emotionality.
Şah sık sık çalışmalarının bazılarını gerçekte sadece hakiki Sufi eğitiminin bir hazırlık aşaması olarak karakterize ederdi, aynen okuyup yazma öğrenmenin edebiyat öğreniminin hazırlığı olarak görülebileceği gibi:“ psikoloji doğru yönlendirilmemişse, spiritüalite olamaz, ama spiritüalite zannedilen saplantı ve duygusallık olur.

After the scandal broke, she characterised it as"verbal terrorism by the opposition", while then-Prime Minister Ljubco Georgievski called it an"inflated bubble.
Skandal meydana çıktıktan sonra, Dimovska bunu'' muhalefetin sözel terörist saldırısı'' olarak niteledi. O zamanki Başbakan Lyubko Georgievski de söz konusu savları'' şişirilmiş balon'' olarak niteledi.