What is the translation of " DRAFT LAW " in Turkish?

• yasa tasarısını
• taslak yasanın
• yasa tasarısı

Examples of using Draft law in English and their translations into Turkish

Our public morality commission has already prepared a draft law for the parliament.
Halk moralitesi komisyonumuz meclis için bir yasa tasarısı hazırladı.

A draft law sits on the docket because it would be expensive to enact.
Bir yasa tasarısı, yürürlüğe konması pahalı olacağı için karar defterinde bekliyor.

Outside of parliament, Albanians protest a draft law on importing waste. Reuters.
Atık ithaliyle ilgili yasa tasarısını parlamentonun önünde protesto eden Arnavutlar. Reuters.

Some 4 billion euros have been allocated for financial restitution of property, according to the draft law.
Yasa tasarısına göre, mülk tazminatı için yaklaşık 4 milyar avro ayrıldı.

The SPO had submitted a draft law, demanding a summary procedure for its adoption.
SPO yasa tasarısını sunarken uygulanması için de bir özet prosedür talep etti.

High Representative to Bosnia and Herzegovina Paddy Ashdown described the draft law as"a giant step towards peace". OHR.
Bosna-Hersek Yüksek Temsilcisi Paddy Ashdown yasa tasarısını'' barış yolunda atılmış dev bir adım'' olarak nitelendirdi. YTD.

The draft law and Vojvodina Statute move next to parliament for debate. B92, Tanjug, Blic, RTS- 05/11/09.
Yasa tasarısı ve Voyvodina Tüzüğü buradan tartışılmak üzere meclise sunulacak. B92, Tanjug, Blic, RTS- 05/11/09.

The government is also preparing a draft law authorising the seminary's reopening.
Hükümet ayrıca, okulun yeniden açılmasına izin verecek bir de yasa tasarısı hazırlıyor.

The draft law would basically lead to the privatisation of the system, allowing private insurers to manage a large part of the state health budget.
Yasa tasarısı temelde, özel sigorta şirketlerinin devlet sağlık bütçesinin büyük kısmını yönetmesine olanak sağlayarak sistemin özelleştirilmesine yol açacak.

Croatia's cabinet endorsed the 2006 budget draft law and forwarded it to parliament for adoption.
Hırvat kabinesi 2006 bütçe taslağı yasasını kabul ederek onaylanmak üzere meclise gönderdi.

The draft law does not treat equally former owners who receive their original property and those who will be forced to seek financial compensation," Pavlovic said.
Pavloviç bu konuda,'' Yasa tasarısı orijinal mallarını alan ve maddi tazminat almak zorunda bırakılan eski mal sahiplerine eşit davranmıyor.'' dedi.

The Banking Regulation and Supervision Agency has prepared a draft law to get the credit card system in order.
Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurulu kredi kartı sistemini düzene sokacak bir yasa tasarısı hazırladı.

According to the draft law, all subjects between the ages of 20 and 45 were to fulfill mandatory military service.
Yılında kabul edilen Askerlik Kanununa göre 19-42 yaşındaki erkekler askerlik yükümlülüğünü yerine getirmelidir.

The Bosnia and Herzegovina(BiH) Council of Ministers approved the draft law for introduction of an indirect taxation system.
Bosna-Hersek( BH) Bakanlar Kurulu, ülkeye dolaylı vergi sistemini getirecek yasa tasarısını onayladı.

To enact this measure, a draft Law on Subsidising Mortgages was introduced in parliament and passed in the first instance.
Bu tedbiri yürürlüğe sokmak için, bir Mortgage Sübvansiyon Yasası taslağı parlamentoya sunuldu ve ilk okumada geçirildi.

However, he denied media reports that Seselj had ordered the party's leadership to reject the draft law on the SAA's ratification.
Ancak Todoroviç, basında Seseljin parti yönetimine SAAnın onaylanmasına ilişkin yasa tasarısını reddetme talimatı verdiği şeklinde çıkan haberleri yalanladı.

Campaigners fear the draft law will worsen what they claim is a"conflict of interest" within Turkey's Ministry of Environment.
Kampanyacılar, yasa tasarısının Türkiye Çevre Bakanlığı içindeki'' çıkar çatışmasını'' daha da kötüleştirmesinden korkuyorlar.

In other news Thursday, the Serbian government approved a draft law on determining the jurisdictions of Vojvodina province.
Öte yandan Perşembe günü, Sırp hükümeti Voyvodina eyaletinin yetki alanlarını belirleme konulu bir yasa tasarısını onayladı.

Romania approved a draft law on Friday(March 16th) scheduling the liberalisation of power prices in the country for industrial consumers and households in line with a commitment to the IMF and the EU.
Romanya, IMF ve ABye verdiği sözler uyarınca sanayi tüketicileri ve hanelere yönelik elektrik fiyatlarının serbestleştirilmesini programa sokacak bir yasa tasarısını 16 Mart Cuma günü onayladı.

University rectors are at odds with the government regarding a new Higher Education Board(YOK) draft law which will be sent to the parliament this month.
Üniversite rektörleri, bu ay meclise sunulacak olan yeni Yüksek Öğrenim Kurulu( YÖK) yasa tasarısıyla ilgili olarak hükümetle anlaşmazlığa düştü.

NATO countries had criticised the draft law on the State Information Service for stripping the institution of its independence and giving the executive branch more control over it.
NATO ülkeleri Devlet Bilgi Teşkilatı ile ilgili yasa tasarısını kurumun bağımsızlığını kaldırmak ve yürütme koluna kurum üzerinde daha fazla kontrol sağlamakla eleştirmişlerdi.

A delegation of the Coalition of Kosovo Pensioners met earlier this week with Parliament Speaker Jakup Krasniqi, and handed over a petition against the draft law on the state-financed pensions plan.
Kosovalı Emekliler Koalisyonundan bir heyet, bu hafta başında Meclis Başkanı Yakup Krasniki ile bir araya geldi ve devlet destekli emeklilik planına ilişkin yasa tasarısına karşı bir dilekçe sundu.

On February 12, 2015, a Ukrainian MP proposed a draft law regulating blogger activity that was essentially a carbon copy of the Russian one.
Ocak 2015de, bir Ukrayna milletvekili, Rusyadakinin temel olarak tıpatıp aynısı olan bir blogger aktivitesi düzenlemesi yasa taslağı sundu.

The draft law will probably reach Parliament's agenda sometime this summer, much to the relief of original owners, who want Serbia to redress the historical injustice, as did other countries in the region.
Yasa tasarısı büyük olasılıkla bu yaz Meclis gündemine gelerek, Sırbistanın bölgedeki diğer ülkelerin yaptığı gibi tarihi adaletsizliğe son vermek isteyen gerçek sahiplerin yüreklerine su serpecek.

The chairman of the YOK, Kemal Guruz, has said that the draft law has nothing to do with democratisation, hinting that the government's intentions and aims were quite different.
YÖK Başkanı Kemal Gürbüz, yasa taslağının demokratikleşmeyle yakından uzaktan ilgisi bulunmadığını söyleyerek, hükümetin niyet ve amaçlarının gayet farklı olduğu imasında bulundu.

The draft law, created by a commission of local and foreign experts, stops short of creating one integrated army in that it keeps the ethnic armed forces but places them under one command.
Yerli ve yabancı uzmanlardan oluşan bir komisyon tarafından hazırlanan yasa tasarısı, etnik silahlı kuvvetleri olduğu gibi bırakarak tek komuta altına aldığından, tek ve bütünleşmiş bir ordu yaratmakta yetersiz kalıyor.

The Federation of BiH(FBiH) government endorsed a draft law on the establishment of the new FBiH Development Bank, which will support entity export-oriented projects, infrastructure and housing construction.
BH Federasyonu( BHF) hükümeti, taraftaki ihracata yönelik projeleri, altyapı ve konut inşasını destekleyecek yeni BHF Kalkınma Bankasının kurulması konulu yasa tasarısını kabul etti.

After parliament approves this draft law, we shall be able to say this is the calendar to be followed," Iuliu Plaveti, the chairman of the country's National Energy Regulatory Authority, told reporters on March 16th."What we suppose is that the market will function absolutely naturally; the competition environment will develop.
Ülkenin Ulusal Enerji Düzenleme Dairesi Başkanı İuliu Plaveti 16 Martta basın mensuplarına verdiği demeçte,'' Parlamento bu yasa tasarısını onayladıktan sonra, bu takvimin izleneceğini söyleyebileceğiz.'' diyerek şöyle devam etti:'' Bizim varsaydığımız şey, pazarın mutlak surette doğal şekilde işleyeceği, rekabet ortamının gelişeceğidir.

However, a sticking point is the part of the draft law requiring applicants not to have owned property in the last 12 months or not to have"alienated" property six months prior to submitting an application.
Ancak sorun çıkarabilecek olan bir nokta, taslak yasanın başvuru sahiplerinin başvurularını sunmadan önceki son 12 ay içinde mülk sahibi olmuş veya altı ay önce mülkü'' devretmiş'' olmamasını gerektiren kısmı.

A Greek interministerial committee said it will prepare a draft law on programmes that can qualify for funding under a 20 billion-euro EU Fourth Community Support Framework package covering the 2007-2013 period.
Bir Yunan bakanlıklar arası komitesi, 2007-2013 dönemini kapsayan 20 milyar avroluk AB Dördüncü Toplum Destek Çerçevesi kapsamında verilecek fonlara yeterlilik gösterebilecek programlarla ilgili bir yasa tasarısı hazırlayacağını açıkladı.