What is the translation of " OFF THE CASE " in Turkish?

• davadan
• davadan çekilmeni
• davadan alınmanızı
• vakadan
• vakadan almak
• olaydan almak
• davadan çıkmak mı

Examples of using Off the case in English and their translations into Turkish

Off the case, no.
Davadan çekmek mi, hayır.

I want you off the case.
Davadan çekilmeni istiyorum.

Off the case? No, come on, pal.
Davadan çıkmak mı? Yapma dostum.

You're all off the case.
Hepiniz bu vakadan alındınız.

I talked to the lieutenant, And she wants you off the case.
Bugün teğmenle konuştum, senin davadan çekilmeni istiyor.

Pal. Off the case?
Davadan çıkmak mı? Yapma dostum?

Okay, you're not off the case.
Tamam, seni davadan almıyorum.

I'm not off the case, I quit.
Davadan alamazsın, istifa ediyorum.

He wants Clouseau off the case.
Clouseaunun davadan alınmasını istiyor.

I'm not off the case, I quit.
Davadan çekilmiyorum, istifa ediyorum.

They're about to pull you off the case.
Seni bu olaydan almak üzereler.

I demand you take this man off the case or there will be serious consequences.
Bu adamı davadan almanızı talep ediyorum yoksa ciddi sonuçları olacak.

Take it. I'm officially off the case.
Al. Resmi olarak davadan çekildim.

I will tell ya, with Mike off the case, things were running a lot smoother.
Mikeın davadan alınmasıyla işlerin çok daha düzgün yürüdüğünü söyleyebilirdim.

They took all my people off the case.
Bütün çalışanlarımı vakadan çektiler.

I'm officially off the case. Take it.
Al. Resmi olarak davadan çekildim.

Be careful. They're about to pull you off the case.
Dikkatli ol. Seni bu olaydan almak üzereler.

You're both off the case.
İkiniz de davadan alındınız.

Wrong. You need to find a way to get Funt off the case.
Funtı davadan çekmek için bir yol bulman gerek. Yanlış.

He wants you off the case.
Seni bu vakadan almak istiyor.

Commander Wu ordered you off the case.
Komutan Wu davadan alınmanızı emretti.

I don't want you off the case, Tommy.
Seni davadan almak istemiyorum Tommy.

Toine says Peter wants you off the case.
Toine, Peterin seni davadan almak istediğini söylüyor.

So if you want to throw me off the case, feel free.
Eğer beni bu vakadan almak istiyorsanız, özgürsünüz.

She always wanted Mother off the case.
Anneyi hep bu davadan almak istiyordu.

And so I want you off the case.
Ve senin de bu davadan çekilmeni istiyorum.

But we will keep Dr. Cha off the case.
Yine de Dr. Chaya vakadan el çektireceğiz.

And now he wants the cops off the case.
Ve şimdi polislerin davadan uzaklaşmasını istiyor.

You need to find a way to get Funt off the case. Wrong.
Funtı davadan çekmek için bir yol bulman gerek. Yanlış.

I demand you take this man off the case, liar.
Bu adamı davadan almanızı talep ediyorum yoksa ciddi sonuçları olacak. Yalancı.