What is the translation of " OFF THE CASE " in Hungarian?

• le az ügyről
• levenni az ügyről
• levesz az ügyről
• levettek az ügyről
• ki az ügyből
• az esetet
• le az ügyet

Examples of using Off the case in English and their translations into Hungarian

Off the case?
Levettek az ügyről?

She's just off the case?
Ő épp ejti az esetet?

Lieutenant Papadol took me off the case.
Papadol hadnagy levett az ügyről.

Toss me off the case, too?
Tőlem is elveszi az ügyet?

But he just took you off the case.
De most vették le az ügyről!

Just get off the case and leave me alone!
Szállj le az ügyről, és hagyj engem békén!

I'm pulling you off the case.
Leveszem az ügyről.

I heard"off the case," but I didn't hear fired.
Annyit hallottam, hogy levesz az ügyről, de azt nem, hogy kirúgott volna.

You are already off the case.
Már levettem az ügyről.

I'm not taking you off the case, but I want to interview her.
Nem veszlek le az ügyről, de én akarom kikérdezni őt.

Why are you being taken off the case?
Miért vettek le az ügyről?

I'm never off the case.
Sosem szállok le az ügyről.

Why did Vanderbeke take you off the case?
Vanderbeke miért vett le az ügyről?

You're not off the case.
Még a tiéd az eset.

So Sweets just got kicked off the case.
Szóval Sweets-cet most rúgták ki az ügyből.

Dan, we're off the case.
Dan, már nem nyomozhatunk az ügyben.

Then why did Hewett just pull me off the case?
Akkor Hewett miért zárt ki az ügyből?

You're both off the case.
Mindkettejüket levette az ügyről.

I'm not taking you off the case.
Nem veszlek le az ügyről.

Laura will chuck me off the case otherwise.
Máskülönben Laura levesz az ügyről.

Please don't take me off the case.
Kérem, ne vegyenek le az ügyről!

They took my badge, booted you off the case, stole our files.
Elvették a jelvényem, téged levettek az ügyről, ellopták az aktáinkat.

Daniel, we were kicked off the case.
Daniel, minket levettek az ügyről.

You pulled us off the case.
A kihúzott minket le az ügyet.

I have asked to be taken off the case.
Megkértem a főnököt, hogy vegyen le az ügyről.

They pulled me off the case.
Csak úgy levettek az ügyről.

Either way, you're off the case.
Bármelyik is legyen, leveszem az ügyről.

Munser wanted Murphy off the case.
Munser akarta Murphy-t levenni az ügyről.

Vidocq wanted me off the case.
Vidocq azt akarta, hogy maradjak ki az ügyből.

Harrack is the one that got us thrown off the case- the picture.
Harrack volt, aki elintézte, hogy levegyenek az ügyről- a képpel.