What is the translation of " WHEN I REMEMBER " in Turkish?

• hatırladığım zaman
• hatırlayınca

Examples of using When i remember in English and their translations into Turkish

When I remember.
Evet hatırladığım zaman.

And that moment, when I remember.
Ve o anda, hatırladığım zaman.

When I remember, I get goosebumps.
Hatırladığım zaman, kaz vuruşları yapıyorum.

I'm just happy when I remember some stuff.
Bir şeyleri hatırladığımda mutlu oluyorum.

When I remember it, I remember understanding.
Hatırladığım zaman, anladığımı hatırlıyorum..

When I eat strawberries. And when I remember.
Çilek yediğim zaman ve hatırladığım zaman.

And when I remember, it's too late to call.
Ve aklıma geldiğinde de aramak için saat çok geç olmuş oluyor.

But I get this… horrible, sick feeling when I remember him.
Onu hatırladığım zaman, anladığım korkunç, hastalıklı hisler.

When I remember the old days, life nowadays seems all right.
Eski günleri hatırlayınca şimdiki hayat kolay görünüyor.

The challenges of a country parish seem less when I remember the trenches.
Siperleri hatırladığım zaman dini bölgedeki meseleler daha küçük görünüyor.

Because when I remember him, it feels like I'm dying, too.
Çünkü onu hatırlayınca, ben de ölüyormuş gibi hissediyorum.

Everything begins with one exact moment. When I remember it, I remember believing.
Hatırladığım zaman, her şeyin… bir anda başladığına inandığımı hatırlıyorum..

And now, when I remember what had happened, it saddens me a lot.
Ve şimdi olanları hatırladığım zaman bu beni çok üzüyor.

How we fought and died. Yes, WaIter, when I remember us soldiers in the World War.
Büyük Savaşta askere yazılışımızı hatırladığım zaman, Walter,… nasıl savaştığımızı ve öldüğümüzü… zavallı atlarımızın nasıl acı çektiğini.

When I remember it… I remember wanting.
Hatırladığım zaman… onunla daha fazla zaman… geçirmek istediğimi hatırlıyorum..

Or her work, or where she was from or what she said. When I remember Lisa, I don't think about our clouds.
Veya işimizi, nereli olduğunu ya da ne söylediğini Lisayı hatırladığım zaman kıyafetlerimiz hakkında düşünmem.

Over there, when I remember something about my life, something really nice.
Orada, hayatım hakkında bir şeyi hatırlıyorum, gerçekten güzel bir şey.

How we fought and died… what our poor horses suffered… WaIter, when I remember it's unbelievable. how we were soldiers in the Great War.
Büyük Savaşta askere yazılışımızı hatırladığım zaman, Walter,… nasıl savaştığımızı ve öldüğümüzü… zavallı atlarımızın nasıl acı çektiğini… Bütün bu olanlar inanılmaz gözüküyor.

Promise. When I remember it, I remember fearing… inside my body is a body.
Söz veriyorum. Hatırladığım zaman, korkuyu hatırlıyorum… bedenimin içerisinde başka bir beden.

How we fought and died… how our poor horses suffered… It all seems unbelievable. When I remember, WaIter, how we enlisted in the Great War.
Büyük Savaşta askere yazılışımızı hatırladığım zaman, Walter,… nasıl savaştığımızı ve öldüğümüzü… zavallı atlarımızın nasıl acı çektiğini… Bütün bu olanlar inanılmaz gözüküyor.

When I remember it, I remember believing everything begins with one exact moment.
Hatırladığım zaman, her şeyin… bir anda başladığına inandığımı hatırlıyorum..

As I saw him run away- No, when I remember the feeling in my chest this morning… from us.
Bu sabah onun bizden nasıl kaçtığını gördüğüm zaman hissettiklerimi Dostum, hayır. hatırladığımda.

When I remember, WaIter, how we enlisted in the Great War… how we fought and died.
Büyük Savaşta askere yazılışımızı hatırladığım zaman, Walter,… nasıl savaştığımızı ve öldüğümüzü… zavallı atlarımızın nasıl acı çektiğini.

How we fought and died… When I remember, WaIter, how we enlisted in the Great War.
Büyük Savaşta askere yazılışımızı hatırladığım zaman, Walter,… nasıl savaştığımızı ve öldüğümüzü… zavallı atlarımızın nasıl acı çektiğini.

When I remember it, I remember feeling… everything at once… everything all together.
Hatırladığım zaman, hissettiğimi hatırlıyorum… hepsini bir anda… hepsini birlikte… hepsini zamanında… hepsini şu anda hissediyorum.

Everything at once… When I remember it, I remember feeling… everything all together.
Hatırladığım zaman, hissettiğimi hatırlıyorum… hepsini bir anda… hepsini birlikte… hepsini zamanında… hepsini şu anda hissediyorum.

When I remember, Walter, how we enlisted in the Great War… how we fought and died… how our poor horses suffered.
Büyük Savaşta askere yazılışımızı hatırladığım zaman, Walter, nasıl savaştığımızı ve öldüğümüzü zavallı atlarımızın nasıl acı çektiğini.

How our poor horses suffered… When I remember, WaIter, how we enlisted in the Great War… how we fought and died… It all seems unbelievable.
Büyük Savaşta askere yazılışımızı hatırladığım zaman, Walter,… nasıl savaştığımızı ve öldüğümüzü… zavallı atlarımızın nasıl acı çektiğini… Bütün bu olanlar inanılmaz gözüküyor.

And I feel sad when I remember how nice they were going to be, because they were going to be beautiful.
Ve ne kadar güzel olabileceklerini hatırlayınca kötü hissederim, çünkü güzel olurdu.

This is the time when I remember there was no conversation among the grown-ups except how to get out of Vienna.
O dönemi hatırlıyorum. Yetişkinler aralarında Viyanadan çıkmak dışında hiçbir şey konuşmuyorlardı.