Examples of using Efforts to develop in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Syntegon Technology has intensified its efforts to develop intelligent and sustainable technologies.
Syntegon Technology активізує свої зусилля щодо розвитку інтелектуальних та стійких технологій.Support efforts to develop and use ICTs for the preservation of natural and, cultural heritage, keeping it accessible as a living part of today's culture.
Підтримувати зусилля з розробки і застосування ІКТ для збереження природної і культурної спадщини, забезпечувати доступ до неї, як до живої частини сьогоднішньої культури.The leader, on the contrary, makes continuous efforts to develop new and controversial solutions to the problem.
Лідери, навпаки, роблять постійні спроби розробки нових та неоднозначних вирішень проблеми.If we do not give to the child of spiritual food if we hold him only on the everyday: make, descend, sweep,it will need considerable efforts to develop the spirit.
Якщо ми не дамо дитині духовної їжі, якщо ми утримуємо її лише в буденному“зроби, сходи, підмети”,то їй потрібні будуть чималі зусилля, щоб розвинути свій дух”.The leader, on the contrary, makes continuous efforts to develop new and controversial solutions to the problem.
Лідери, в протилежність, роблять постійні спроби розробки нових і неоднозначних рішень проблеми.The greatest immediate threat to the United States and to the world is the threat caused by the rogue regime in North Korea andcontinued efforts to develop a long-range nuclear capability,” he said.
Найбільшою безпосередньою загрозою для Сполучених Штатів і всього світу є загроза з боку режиму ізгоїв Північної Кореї ійого постійних спроб розширити ядерні можливості на великі відстані",- сказав він.The leader, on the contrary, makes continuous efforts to develop new and controversial solutions to the problem.
Лідери, в протилежність, здійснюють постійні спроби розробки нових та неоднозначних вирішень проблеми.The greatest immediate threat to the United States and to theworld is the threat posed by the rogue regime in North Korea and its continued efforts to develop a long-range nuclear capability,” he said.
Найбільша безпосередня загроза Сполученим Штатам і світу- це загроза,яку представляє режим-ізгой в Північній Кореї і його постійні спроби розвивати свій ядерний потенціал на великі відстані”,- зазначив він.In the future, Tongji-SEM will pursue its efforts to develop an internationally-renowned School of Economics and Management.
В майбутньому Tongji-SEM буде продовжувати свої зусилля з розробки міжнародно-відомий школі економіки і менеджменту.Ukraine renounced its existing nuclear arsenal,and Iran was suspected in undertaking efforts to develop the nuclear weapon.
Україна відмовилася від свого наявного ядерного арсеналу,а Іран запідозрили в докладанні зусиль з розробки ядерної зброї.It is expected that manufacturers will unite their efforts to develop and promote their products, trying to catch up with the leaders.
Очікується, що виробники будуть об'єднувати зусилля для розробки та просування свої продуктів, намагаючись наздогнати лідерів.Vis Pre-Moot is turning into an annual tradition in Ukraine andattracts new partners who are ready to combine their efforts to develop Ukrainian arbitration community.
Вілема Віса в Україні стає щорічною традицією та залучає нових партнерів,які готові об'єднати зусилля заради розвитку української арбітражної спільноти.Currently, the company is actively spending efforts to develop«Hongda elevator» in Ukraine, warranty osluhovuvannya, supply components.
Наразі компанія активно витрачає зусилля для розвитку«Hongda elevator» на території України, гарантійно та післягарантійного ослуговування, постачання комплектуючих та запчастин.This opinion is provided with the goal of assisting theauthorities in Ukraine, political parties, and civil society in their efforts to develop a sound legal framework for democratic elections.
Цей висновок надається з метою допомогти українські владі,політичним партіям та громадянському суспільству в їх зусиллях розробити надійну та адекватну законодавчу базу для демократичних виборів.The importance of the industry lies in its efforts to develop new markets and to ensure a high level of production that would meet all international standards.
Важливість галузі закладена в її прагненні освоювати нові ринки та забезпечувати високий рівень продукції, що відповідала б усім міжнародним стандартам.From 13 to 22 June 2012, some 50,000 participants from industry and politics as well as the general public, and over 100 heads of state andgovernment will meet to discuss global efforts to develop an environmentally friendly and socially just world.
It means that we undertake all the efforts to develop, maintain and upgrade the software product, maintain network and hardware capabilities at the Data Center.
Це означає, що ми беремо на себе всі турботи по розробці, супроводженню та модернізації програмного продукту, обслуговуванню мережевих і апаратних потужностей в Дата Центрі.About 25 years ago, the European Welding Federation(EWF) and the International Institute of Welding(IIW), organizations which purpose is to share knowledge and best practices worldwide,have joined efforts to develop a fully harmonized training system, certification of personnel for the needs of the welding industry. and related to it.
Близько 25 років тому Європейська федерація зварювання(EWF) та Міжнародний інститут зварювання(IIW)- організації, метою роботи яких є обмін знаннями та передовим світовим досвідом-об'єднали зусилля для розробки повністю гармонізованої системи навчання, атестації та сертифікації персоналу We are constantly learning and progress, and make efforts to develop more products to meet customer requirements of religious icons, and strive every product, every service can be perfect.
Ми постійно навчання і прогресу і зробити всім зусиллям створити більше продуктів для задоволення вимог замовника релігійних ікон і прагнути кожен продукт, кожна послуга можуть бути досконалим.Chang Yuan will continuously improve its technologies and services,make unremitting efforts to develop Chinese chemical brands and to create a world-class brands.
Чанг Юань буде постійно вдосконалювати свої технології та послуги,робити незмінні зусилля для розвитку китайських хімічних марок та створення брендів світового класу.I want to support local authorities in their efforts to develop and test new transitional policies to conserve a high proportion of public transport, walking and cycling.".
Я хочу, щоб допомогти місцевим органам влади в їх зусиллях по розробці і тестування нових стратегій переходу для підтримки високої частки громадського транспорту, пішохідного та велосипедного руху».In particular, close partnership with ACO enabled major progress on warning and alerting,where we made special efforts to develop a more efficient architecture, improving the coherence of mechanisms and addressing gaps.
Зокрема, тісне партнерство з ACO забезпечило значні досягнення щодо попередження і настороженості,де ми доклали особливих зусиль до створення більш ефективної архітектури, поліпшивши цілісність механізмів і усунувши недоліки.The EU and Africa are today(2 December) doubling the research efforts to develop new and better medicines for poverty-related diseases affecting sub-Saharan Africa such as AIDS, tuberculosis, malaria, hookworms and Ebola.
ЄС і Африка сьогодні(2 грудня) для подвоїти дослідницькі зусилля з розробки нових і більш ефективних лікарських засобів для лікування хвороб, пов'язаних An impressive example of California motivates to make further efforts to develop and promote the renewable energy industry in Ukraine and Europe.
Вражаючий приклад Каліфорнії мотивує докладати ще більше зусиль для розвитку та популяризації галузі відновлювальної енергетики в Україні та Європі.Supported by the defense planning processes, we will enhance our efforts to develop and field the right capabilities and forces, with the greatest practicable interoperability and standardization.
За підтримки процесів оборонного планування, ми змінимо наші зусилля з розвитку та впровадження правильних спроможностей та силIt is developed by a team of teachers and professionals and integrates their efforts to develop a comprehensive program of work with the child and at the same time, determines what services each provides specialist.
Він розробляється командою педагогів і фахівців та об'єднує їхні зусилля з метою розробки комплексної програми роботи Encourage broader public and partner participation in national,regional and global efforts to develop and implement development strategies and plans and achieve goals that prioritize action on tobacco control.
Стимулювати більш широку участь громадськості та партнерів в національних,регіональних і глобальних зусиллях по розробці та здійсненню стратегій і планів в області розвитку і досягненню цілей, в рамках яких пріоритет віддається заходам We understand the importance of protecting your privacy and personal data andmake a lot of efforts to develop and maintain high standards of internal security measures and technologies to ensure you the secure processing and storage of the data that we receive from you;
Ми розуміємо важливість захисту вашої конфіденційності та персональних даних ідокладаємо великих зусиль для розробки та підтримки високих стандартів внутрішніх заходів безпеки та технологій, щоб забезпечити вам безпечну обробку та зберігання даних, які ми отримуємо від вас;
