What is the translation of " SOURCE DOCUMENTS " in Ukrainian?

• первинні документи
• вихідні документи

Examples of using Source documents in English and their translations into Ukrainian

Analysis of source documents.
Аналіз первинної документації;

The night auditor balances all revenue center departments using source documents.
Нічний аудитор зводить баланс усіх відділень, використовуючи всі первинні документи.

Place the monitor and source documents about the same distance from your eyes.
Розташуйте монітор і вихідні документи, так щоб вони були приблизно на однаковій відстані від ваших очей.

Timely and properly prepare source documents;
Вчасно і правильно готуємо первинні документи.

Place the monitor and source documents so that they are about the same distance from your eyes.
Розташуйте монітор і вихідні документи, так щоб вони були приблизно на однаковій відстані від ваших очей.

Prompt displaying the scan copies of source documents;
Оперативне відображення скан-копій первинних документів;

Position the monitor and source documents so that they are approximately the same distance from your eyes.
Розташуйте монітор і вихідні документи, так щоб вони були приблизно на однаковій відстані від ваших очей.

For example, service on data entry from the accounting source documents into 1C Enterprise software.
Прикладом такої послуги є введення даних з бухгалтерської первинної документації в програму 1С підприємство.

Source documents, such as purchase orders, bills of lading, invoices, and cheques, may be replaced with electronic messages.
Первинні документи, наприклад, замовлення та придбання, транспортні накладні, рахунки-фактури та чеки можуть бути заміненими електронним обміном повідомленнями.

Profit tax is calculated on the basis of accounting records and source documents provided by the Client.
Податок на прибуток розраховується виходячи з бухгалтерських записів та первинних документів, наданих клієнтом.

Source documents, computer files, and other evidential matter that may be required by the internal auditor may exist for only a short period or only in machine-readable form.
Первинні документи, певні комп'ютерні файли та інші свідчення, потрібні аудиторові, можуть існувати тільки протягом короткого періоду або лише у машинозчитуваній формі.

With the established periodicity you transfer to us the source documents for entering into the 1C database to our accountant.
З встановленою періодичністю Ви передаєте нам первинні документи для введення в базу 1С нашим бухгалтером.

Source documents, computer files, and other evidential matter that may be required by the internal auditor may exist for only a short period or only in machine-readable form.
Первинні документи, деякі комп'ютерні файли й інший доказовий матеріал, що може знадобитися аудитору, можуть існувати тільки протягом короткого періоду або у форматі, доступному для перегляду тільки на комп'ютері.

Most web pages contain hyperlinks to other related pages and perhaps to downloadable files, source documents, definitions and other web resources.
Більшість веб-сторінок містять посилання на інші відповідні сторінки і, можливо, завантаження, вихідних документів, визначень і інших веб-ресурсів.

Source documents, computer files, and other evidential matter that may be required by the internal auditor may exist for only a short period or only in machine readable form.
Первинні документи, комп'ютерні файли й інша інформація, необхідна для складання аудиторських доказів, можуть існувати тільки протягом короткого періоду або у форматі, доступному тільки для перегляду на комп'ютері.

Obviously, if law enforcement officers began investigating such schemes and had access to classified information(bank transactions, accounting source documents, etc.), they could formally prove the criminal nature of such a business scheme and qualify it as money laundering and abuse of office.
Очевидно, якщо би правоохоронці почали перевірку цієї схеми і отримали доступ до закритої інформації(банківські транзакції, бухгалтерські первинні документи та ін), то змогли б довести офіційно кримінальний характер цієї бізнес-схеми і кваліфікувати її, як відмивання грошей та зловживання службовим становищем.

Civil War Primary Source Documents from The New-York Historical Society presents unique manuscript material chronicling all aspects of the American Civil War from warfare on land, at sea, in hospitals and prison camps, and reactions and impressions of the War from the home front.
Civil War Primary Source Documents- представляє унікальні рукописні матеріали, які документують всі аспекти громадянської війни в США- від бойових дій на суходолі й на морі, роботи шпиталів та таборів для військовополонених до реакції та вражень від війни в тилу.

All the information has been collected from open sources and publicly available information. Obviously, if law enforcement officers began investigating such schemes and had access to classified information(bank transactions, accounting source documents, etc.), they could formally prove the criminal nature of such a business scheme and qualify it as money laundering and abuse of office.
Очевидно, якщо би правоохоронці почали перевірку цієї схеми і отримали доступ до закритої інформації(банківські транзакції, бухгалтерські первинні документи та ін), то змогли б довести офіційно кримінальний характер цієї бізнес-схеми і кваліфікувати її, як відмивання грошей та зловживання службовим становищем.

Open source Document Management System.
Система керування документами з відкритим кодом.

Even fully automated hotels generally maintain source document because they can help resolve discrepancies should they arise.
Навіть цілком автоматизовані готелі, звичайно зберігають первинні документи для вирішення можливих розбіжностей.

The library tracks the relationship between a source document and its translations, and it groups all of these documents together to make them easy to find.
Бібліотека відстежує зв'язки між вихідними документами та їхніми перекладами, а також групує ці документи для полегшення їхнього пошуку.

Suppose the source document we are converting was produced by someone with excellent eyesight and has a base font size of 8pt.
Припустімо, що початковий документ, який ми перетворюємо, було створено кимось із ідеальним зором- у ньому вказано розмір шрифту у 8 пунктів.

Sometimes, the source document you are converting includes the cover as part of the book, instead of as a separate cover.
Іноді у початкових документах, які ви перетворюєте, обкладинку включать до самої книги, а не використовують окрему сторінку обкладинки.

This option will simply remove the first image from the source document, thereby ensuring that the converted book has only one cover, the one specified in calibre.
За допомогою цього пункту можна вилучити перше зображення з початкового документа, таким чином забезпечивши існування у перетвореній книзі лише однієї обкладинки, тієї яку визначено у calibre.

A DTP Specialist prepares the text layout in accordance with the source document format or develops a new design upon the Customer's request(at an extra cost).
Верстальник готує верстку тексту відповідно до формату вихідного документа або розробляє новий дизайн згідно з побажаннями клієнта(послуга оплачується додатково).

Then, in your source document, mark the paragraphs that need spacing with class=”spacious”.
Далі, у вашому початковому документі позначте абзаци, які слід відокремити інтервалами за допомогою class=»spacious».

The declaration is a source document, the filing of which constitutes a juridical fact giving rise to legal consequences.
Вона є первинним документом, подання якого є юридичним фактом, що породжує правові наслідки.

Resize, move, or replace images- without returning to your original source document.
Легко змінюйте розмір зображень, додавайте, переміщуйте або замінюйте їх, не повертаючись до оригінального вихідного документа.

It can be the national passport or the passport for foreign travel, driver's licenses(for the countries where driver's licenses- the source document of identification, for example, the USA) or the local identity certificate(except corporate access cards).
Це може бути паспорт, посвідчення водія(для країн, де посвідчення водія- первинний документ ідентифікації), або місцеве посвідчення особи(окрім корпоративних карт доступу).

If you are working along, chances are you are going to translate OpenDocument file. To do this select Project Create new project. The wizard will ask you about your source document, convert it to& lokalize; internal format, XLIFF, and create project for it. After you finish translating choose Tools Merge into ODF to integrate your translation into a copy of source document.
Якщо ви професійний перекладач, ймовірно, вам доведеться перекладати і файли OpenDocument. Для того, щоб перекласти такий документ, скористайтеся пунктом меню Проект Створити новий проект. Майстер налаштування запитає вас про документ джерела, перетворить його на дані у внутрішньому форматі& lokalize;, XLIFF, і створить проект перекладу цього файла. Після завершення перекладу скористайтеся пунктом меню Інструменти Об' єднати у ODF, щоб злити ваш переклад з копією початкового документа.