What is the translation of " THE COMPLEMENTARITY " in Ukrainian?

• взаємодоповнюваність
• комплементарність
• взаємодоповнення
• комплементарності
• додатковості

Examples of using The complementarity in English and their translations into Ukrainian

This is called the complementarity principle.
Це називається принцип комплементарності.

Press from the Internet and the trend towards the complementarity.
Преса з Інтернету і тенденція до компліментарності.

Principle of the complementarity of economic and cultural aspects of development.
Принцип взаємодоповнюваності економічних і культурних аспектів розвитку.

The joint existence of art and science is in itself a good illustration of the complementarity principle.
Спільне існування мистецтва й науки- одна з ілюстрацій принципу додатковості.

Is the complementarity of canonical nucleotide bases in DNA their inherent physical-chemical characteristics?
Чи є комплементарність основ у ДНК іманентною фізико-хімічною властивістю самих основ?

In Niger, anti-terrorist strikes demonstrate the complementarity between Mirage 2000D and armed drone MQ-9 Reaper.
У Нігері антитерористичні удари демонструють взаємодоповнюваність між Mirage 2000D та озброєним безпілотником MQ-9 Reaper.

Due to the complementarity(synergy) of the two monosaccharides, sucrose gives energy and increases the overall tone.
Завдяки взаємодоповненню(синергії) двох моносахаридів, сахароза дає енергію і підвищує загальний тонус.

The Parties will pay particular attention to initiatives making full use of the complementarity of their respective space activities.
Сторони приділяють особливу увагу тим ініціативам, які сприяють повною мірою комплементарності їхньої відповідної космічної діяльності.

The complementarity that exists between our countries renders cooperation and joint work very logical and mutually beneficial.
Взаємодоповнення, що існує між нашими країнами, робить співпрацю та спільну роботу дуже логічними та взаємовигідними.

In fact, bilinguals use their languages in different situations, with different people, in different domains of life(this is called the complementarity principle).
Насправді білінгви вживають свої мови в різних ситуаціях, з різними людьми, в різних сферах життя(це називається принципом доповнення).

The greater the complementarity between the goods, the greater the absolute value of the negative cross-elasticity of demand at a price.
Чим більше взаємодоповнюваність благ, тим більше буде абсолютне значення негативної перехресної еластичності попиту за ціною.

Quality of life is contained in every institutional norm, thus ensuring the complementarity of all the basic elements of the institutional structure of society.
Якість життя міститься в кожній інституційної нормі, тим самим забезпечуючи комплементарність всіх базових елементів інституціональної структури суспільства.

Thanks to the complementarity of the activities of the two banks, the transaction will further strengthen BGZ BNP Paribas' position as the 6 bank in the Polish market.
Завдяки об'єднанню діяльності двох банків буде продовжено укріплення позицій BGZ BNP Paribas як банка №6 на польському ринку.

East-West relations, the history of the Soviet artefacts, photography, memory and collecting, finally emphasising the complementarity between antropology and art.
Відносини між Сходом і Заходом, історія радянських артефактів, фотографія, пам'ять і колекціонування, зрештою підкреслюють взаємодоповнюваність антропології та мистецтва.

By drawing on the diversity of its teams, and the richness and the complementarity of its brand portfolio, L'Oreal has made the universalisation of beauty its project for the years to come.
Спираючись на різноманіття своїх команд, багатство і взаємодоповнюваність своїх брендів, L'Oreal поставила перед собою мету на наступні роки- зробити красу універсальної.

On July 11, 2001, the Constitutional Court of Ukraine provided conclusion on the inconsistency of the Statute of the Constitution of Ukraine due to the complementarity of its jurisdiction.
Липня 2001 року Конституційний Суд України надав висновок про невідповідність Статуту Конституції України з причини комплементарності його юрисдикції.

If the complementarity principle can exist in the humanities the same way as in physics, it is applicable, in the first turn, to the explanation of interaction of logical and imaginative mentation.
Якщо можливо існування в гуманітарних науках принципу додатковості, як у фізиці, то, перш за все, він застосуємо до пояснення взаємодії між логічним і образним мисленням.

The testimony of the social dignity of marriage will become persuasive in fact this way, the way of witness that attracts, the way of reciprocity between them, of the complementarity between them.”.
Свідчення суспільної гідності подружжя стане переконливим саме на цій дорозі- на шляху свідчення, яке притягає, шляху взаємності та взаємодоповнюваності».

As in astronomy, for the study of written history, we can have a number of instruments, the application of which and the complementarity of the results obtained through them will allow us to compose a sufficient picture of the recent past.
Як і в астрономії, для дослідження писаної історії ми можемо мати цілий ряд інструментів, застосування яких і взаємодоповнення результатів, отриманих завдяки їм, дозволить нам скласти достатнє уявлення про недавнє минуле.

For a mysterious divine plan, the complementarity and love between man and woman make them co-workers of the Creator, Who entrusts them with the task of generating new creatures to life, taking care of their growth and education,” the Holy Father continued.
Згідно з таємничим Божественним задумом, взаємодоповнюваність і любов між чоловіком та жінкою роблять їх співробітниками Творця, який ввіряє їм завдання народжувати нові створіння, турбуючись про їхнє зростання та виховання»,- пише Святіший Отець.

It takes into account the interactions between different species grown near each other to minimize the use of chemical inputs and increase the beneficial effect of the complementarity of natural processes them[7].
Вона враховує взаємодію різних культурних видів, близьких один до одного, для мінімізації використання хімічних речовин та збільшення корисної дії взаємодоповнюваності природних процесів між ними[7].

Gender ideology, which denies the existence of objective human nature, the complementarity of man and woman, and the values of marriage, actually denies the existence of the Creator and negates the truth of humans in his image.
Гендерні ідеології, заперечуючи існування об'єктивної людської природи, взаємодоповнюваності чоловіка та жінки, цінності подружжя, насправді заперечують існування самого Творця і перекреслюють правду про людину як Його образ.

The Romanian minister added that ensuring a NATO presence on the territory of the Eastern allies is essential, thus emphasizing the complementarity of the Northern and Southern dimensions of the Eastern flank.
Він також додав, що забезпечення присутності НАТО на території східних союзників залишається істотним, підкресливши комплементарність північного і південного розмірів східного флангу.

Thus, it is necessary to consider the complementarity principle, stated in the Statute(Article 17), which stipulates that if national jurisdiction is being exercised with regard to persons who are guilty of committing the most serious international crimes, then the International Criminal Court should not exercise to them its own jurisdiction, therefore, the issue will not arise of their transfer to the International Criminal Court.
При цьому слід мати на увазі також принцип комплементарності, закріплений у Статуті(стаття 17), з якого випливає, що в разі задіяння національної юрисдикції щодо осіб, винних у вчиненні найтяжчих міжнародних злочинів, Міжнародний кримінальний суд не здійснюватиме щодо них власної юрисдикції, отже, і питання про передачу їх Міжнародному кримінальному суду не виникатиме.

In this way the Ladies and after them the Daughters, under the direction of Louise de Marillac, were to continue the intuition of their common Founder through the complementarity of their vocation and their service.
Таким чином, Жінки Милосердя, а пізніше і Дочки, під керівництвом Луїзи де Маріяк, повинні були продовжити натхнення їх загального Засновника через взаємодоповнюваність їх покликання і їх служіння.

Build on the existing structures of Internet Governance, with special emphasis on the complementarity between all stakeholders involved in this process- governments, business entities, civil society and inter-governmental organisations;
Будуватися на існуючих структурах управління Інтернетом, з особливим наголосом на взаємодоповнюваності між усіма заінтересованими сторонами, залученими в цей процес: державними органами, суб'єктами бізнесу, громадянським суспільством і міжурядовими організаціями;

I hope that in the future, on the path to mastering knowledge, you will be guided by principles such as diligence in learning, the ability to comprehend, the complementarity of thinking and learning, the unity of knowledge and action.
Сподіваюсь, що у майбутньому, на шляху оволодіння знаннями ви будете керуватися такими принципами, як старанність у навчанні, вправність в осмисленні, взаємодоповнюваність мислення та навчання, єдність знання і дії.

Therefore, the UN system prioritises rural women as one of the key target groups for its interventions, and, building on the complementarity of the mandates of different UN agencies, works to address the challenges faced by rural women in Ukraine.
Тому система ООН визначає жінок у сільській місцевості як одну з ключових цільових груп для своїх заходів, а також, спираючись на взаємодоповнюваність мандатів різних структур системи ООН, працює над вирішенням проблем, з якими стикаються жінки в сільській місцевості в Україні.

A complex assessment of preconditions for the new contract with the EU and results of the two-way interaction based on the cooperation indicates the necessity of medium-term strategic formation of the Euro-integration policy of Ukraine outside the Community seeking the complementarity of corresponding actions of foreign and national economic policy.
Проведена в роботі комплексна оцінка передумов укладання нової угоди з ЄС та результатів двосторонньої взаємодії на засадах співпраці вказує на необхідність формулювання середньотермінової стратегії євроінтеграційної політики України поза межами Спільноти з вимогою компліментарності відповідних заходів зовнішньої та внутрішньоекономічної політики.

The burden of social science evidence supports the idea that gender differentiated parenting is important for human development and that the contribution of fathers to child rearing is unique and irreplaceable.… The complementarity of male and female parenting styles is striking and of enormous importance to a child's overall development.[7].
Сукупність доказів суспільствознавства підтримує ідею, що батьківство, яке розрізняється за статтю, є важливим для розвитку людини і що внесок батьків у виховання дітей є унікальним і незамінним.… Взаємодоповнюваність чоловічого і жіночого стилів виховання є вражаючою і має надзвичайно велике значення для загального розвитку дитини”[7].