APPLAUSE Meaning in Urdu - translations and usage examples

(Laughter)(Applause).

(ہنسی)(تالياں

(Applause) Lena Brown: I am 004867.

تالیاں میں ہوں 004867

Oh no, give him a big round of applause. Kill him!

ارے نہیں. تعریف کا ایک بڑا دور دو!

Purchased applause, recorded laughter.

خریدی آفریں, ریکارڈ شدہ ہنسی

No surprises but it's still radical!! Big round of applause.

کوئی تعجب نہیں ہے لیکن یہ ابھی تک انتہا پسند ہے!! تعریف کا بڑا دور

(Laughter)(Applause) They're three.

(ہنسی)(تالياں) وه تين کا ہوتا ہے

THE PRESIDENT: As president of the United States, I will always put America first, just like you as the leaders of your countries will always andshould always put your countries first.(applause) The United States will forever be a great friend to the world, and especially to its allies.

امریکی صدر کی حیثیت سے میں ہمیشہ امریکہ کو پہلے نمبر پر رکھوں گا، بالکل آپ کی طرح، آپ کے ملککے لیڈر ہمیشہ، اور اُنہیں ہمیشہ ایسا کرنا چاہیے، اپنے اپنے ملکوں کو پہلے نمبر پر رکھیں گے۔(تالیاں

(Laughter)(Applause)"You have been around for 36 months, and this is it?".

(ہنسی)(تالياں)"آپ چهتيس مہينوں سے ہو اور بس یہی ہے؟

A good conversation is like a miniskirt; short enough to retain interest, but long enough to cover the subject.--My Sister(Laughter)(Applause) All of this boils down to the same basic concept, and it is this one: Be interested in other people.

اچھی گفتگو منی اسکرٹ کی ہے؛ بس اتنی چھوٹی ہوکے دلچسپی بنی رہے، مگر اتنی بڑی ہو کہ مقصد چھپا رہے---میری بہن[قہقہہ](تالیاں) ان سب کا نچوڑ آخر میں ایک ہی ہے دوسرے لوگوں میں دلچسپی لیں

(Applause) One of the real challenges is to innovate fundamentally in education.

(تالياں) ايک حقیقی مسئلہ یہ ہے کہ کہ بنيادی جدت لائی جائے

And this struggle to find compassion in some of these rather rebarbative texts is a good dress rehearsal for doingthe same in ordinary life.(Applause) But now look at our world. And we are living in a world that is-- where religion has been hijacked. Where terrorists cite Quranic verses to justify their atrocities.

اور ان کچھ مشکل تر مضامین میں دردمندی پانے کی یہ جدوجہد عام زندگی میں بھی ایسا ہی کچھ کرنےکی ایک اچھی مشق ہے۔(تالیاں) لیکن اب اس دنیا پر نظر ڈالیے، جس دنیا میں ہم رہ رہے ہیں- جہاں مذہب اغوا ہوچکا ہے۔ جہاں دہشتگرد اپنی زیادتیوں کو جائز ثابت کرنے کیلیے قرآنی آیات کا استعمال کرتے ہیں

(Laughter)(Applause) You know, to me, human communities depend upon a diversity of talent, not a singular conception of ability.

(ہنسی)(تالياں) پتہ ہے ميرے لئے انسانی معاشره جداگانہ صلاحيتيوں پر منحصر ہے، نہ کہ ايک ہی طرح کی قابليت کی سوچ

And I started watching Kaki King a lot, and she would always cite Preston Reed as a big influence, so then I started watching his videos,and it's very surreal right now to be--(Laughter)(Applause) CA: Was that piece just now, that was one of his songs that you learned, or how did that happen?

اور پھر مینے Kaki King بہت دیکھنا شروع کر دیا، اور وہ ہمیشہ Preston Reed کا بطور ایک اثر رسوخ کے حوالہ دیتی تھی, تو میں نے اس کی ویڈیوز دیکھنا شروع کردی، اور اس وقت یہ بلکل یقینی نہیں لگ رہا کہ--(ہنسی)(تالیاں) CA: کیا یہ کوئی مصرعہ تھا جو تم نے بجایا یا یہ کہ ان کےگانوں میں سے ایکتھا جو تم نے سیکھا تھا، یہ کیسے ہوا؟?

And at the heart of our challenges--(Applause) At the heart of the challenge is to reconstitute our sense of ability and of intelligence.

اور ہمارے مسئلے کی جڑ--(تالياں) ہمارے مسئلے کی جڑ ہے صلاحيت اور قابليت کے شعور کو بدلنا

(Applause) Now we're almost at the end of my talk, and this is where people usually start talking about hope, solar panels, wind power, circular economy, and so on, but I'm not going to do that.

تالیاں اب ہم تقریباً میری تقریر کے اختتام پرہیں, اور لوگ عموماً اسی وقت گفتگو شروع کرتے ہیں امید پر، شمسی پینل، ہوائی توانائی، مستدیری معیشت، اور ایسی ہی بہت سی دوسری چیزوں پر، لیکن میں ایسا نہیں کروں گی

Now, that's not going to get you a Ph.D. at Harvard, but it's a lot more interesting than counting stamens.(Laughter)Now--(Applause)-- the problem-- the problem is that even those of us sympathetic with the plight of indigenous people view them as quaint and colorful but somehow reduced to the margins of history as the real world, meaning our world, moves on.

اب، اس سے آپ کو ہارورڈ میں پی ایچ ڈی کی ڈگری تو ملنے سے رہی، لیکن یہ پودوں کے زر گننے سےکہیں زیادہ دلچسپ ہے۔ اب،(تالیاں) مسئلہ یہ ہے۔۔۔ مسئلہ یہ ہے کہ ہم میں سے مقامی لوگوں کی حالتِ زار کے ساتھ ہمدردی رکھنے والے بھی انہیں انوکھے اور رنگین سمجھتے ہیں لیکن وہ تاریخ کے کناروں پر پائے جاتے ہیں جب کہ حقیقی دنیا، مراد ہماری دنیا آگے بڑھ رہی ہے

Now-(Applause) Now I don't know how many people you know that go into a deep channel of water that they know has a crocodile in it to come and help you, but for Solly, it was as natural as breathing.

اب-(تالیاں). اب مجھے نہیں معلوم آپ کتنے لوگوں کو جانتے ہیں جو گہرے پانی میں کود جائیں یہ جانتے ہوئے کہ اس میں مگرمچھ موجود ہے صرف آپ کی مدد کرنے کے لئے، لیکن سولی کے لئے، یہ سانس لینے کی طرح قدرتی تھا

So I was aparaglider pilot for many years--(Applause) and a paraglider is a parachute-like wing, and it does fly very well, but to many people I realize it looks just like a bedsheet with strings attached.

میں کافی سالوں تکایک پیرا گلائیڈر پائلٹ تھی۔۔(تالیاں) اور پیرا گلائیڈر ایک پیرا شوٹ کا پر ہوتا ہے اور یہ بہت اچھا اُڑتا ہے، لیکن مجھے احساس ہوا کہ بہت سے لوگوں کو یہ ایک چادر لگتی ہے جس کے ساتھ رسیاں بندھی ہوں

(Applause) Pat Mitchell: So Boyd, we know that you knew President Mandela from early childhood and that you heard the news as we all did today, and deeply distraught and know the tragic loss that it is to the world.

( تالیاں) پیٹ مچل: تو بائڈ، ہمیں معلوم ہے کہ آپ صدر منڈیلا کو بچپن سے جانتے تھے اور ہم سب کی طرح آپ نے بھی آج یہ خبر سنی ہے، اور بےحد افسردہ ہیں اور جانتے ہیں کہ یہ دنیا کے لئے المناک نقصان ہے

An awful lot of kids, sorry, thank you--(Applause) One estimate in America currently is that something like 10 percent of kids, getting on that way, are being diagnosed with various conditions under the broad title of attention deficit disorder.

بہت سارے بچے، معاف کیجئے، شکریہ-(تالیاں)- ایک اندازے کے مطابق امریکہ میں قریباً دس فیصد بچوں میں، اس طرح، مختلف بیماریوں کی تشخیص کی جارہی ہے جو عدم توجہ کی بیماری کے عنوان کے نیچے آتی ہیں

(Applause) I'm talking about heart attacks, I'm talking about car accidents, God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is, even a woman 3 o'clock in the morning falling in her home and needs someone to help her.

(تالیاں) میں بات کر رہا ہوں دل کے دوروں کی، میں بات کر رہا ہوں گاڑیوں کے حادثوں کی، خدا نخواستہ بم دھماکے، فائرنگ، جو بھی ہو، یہاں تک کہ کوئی عورت صبح کے 3 بجے گرجاۓ تو اس کو کسی کی مدد کی ضرورت ہوتی ہے

My father was confused,my mother was worried--(Applause) My father was confused, my mother was worried, but I felt butterflies in my stomach because I was going to step out of my village for the first time to study in the national capital.

میرے والد الجھن کا شکارتھے، میری ماں پریشان تھی۔۔(تالیاں) میرے والد الجھن میں تھے، میری ماں پریشان تھی، مگر میرا دل فرط جذبات سے اچھل رہا تھا کیوں کہ میں اپنے گاوں سے باہر قدم نکالنے والی تھی زندگی میں پہلی بار ملک کے دارالحکومت میں پڑھنے کے لئے

(Applause)(Cheers) And I think it's true to say that there are a lot of people who didn't show a hand and I think are still thinking this through, because it seems to me that the debate around you doesn't split along traditional political lines.

(تالیاں)(مبارک) اوریہ کہنا صحیح ہو گا کہ بہت سے لوگ جنہوں نے ہاتھ نہیں اٹھایا ابھی بھی اسکے بارے میں سوچ رہے ہیں، کیونکہ مجھے ایسا لگتا ہے کہ آپ کے ارد گرد بحث روایتی سیاسی بنیادوں پر تقسیم نہیں ہے

(Applause) Malala started her campaign for education and stood for her rights in 2007, and when her efforts were honored in 2011, and she was given the national youth peace prize, and she became a very famous, very popular young girl of her country.

(تالیاں) ملالہ نے اپنی تعلیمی مہم کا آغاز اور اپنے حقوق کے لئے آواز بلند 2007 میں کی، اور جب اسکی کوششوں کو 2011 میں سراہا گیا، اور اسے قومی امن انعام براۓ نوجوانان سے نوازا گیا، اس نے بہت شہرت پائی، اور وہ اپنے ملک کی شہرت یافتہ کم عمر لڑکی بن گئی

We think that polemics--(Applause)-- we think that polemics are not persuasive, but we think that storytelling can change the world, and so we are probably the best storytelling institution in the world. We get 35 million hits on our website every month.

ہمارا خیال ہے کہ صرف حجت بازی۔۔(تالیاں) ہمارا خیال ہے کہ حجت بازی قائل نہیں کر سکتی، لیکن ہمارے خیال میں کہانی سنانے سے دنیا بدل سکتی ہے، اور غالباً اسی لئے ہم دنیا میں کہانیاں سنانے کا بہترین ادارہ ہیں۔ ہماری ویب سائٹ ہر ماہ 35 ملین سے زائد لوگ دیکھتے ہیں

(Laughter)(Applause) MS: All right. What's emerged from this discussion is the following question: Will the cash incentive drive out or corrupt or crowd out the higher motivation, the intrinsic lesson that we hope to convey, which is to learn to love to learn and to read for their own sakes?

(ہنسی),(تالیاں) MS: ٹھیک ٹھیک، اس بحث سے جو حاصل ہوا وہ یہ سوال ہے کیا پیسوں کی ادائیگی ختم، یا بدعنوان، یا بڑی ترغیب کو روند دیتی ہے؟ جو اصلی سبق ہم پہنچانے کی امید کرتے ہیں وہ سبق ہےسیکھنے کی لگن اور پڑھنے کا انکے اپنے لیے?

(Laughter)(Applause) So I decided to use the Israeli very famous technique you have probably all heard of, chutzpah.(Laughter) And the next day, I went and I bought two police scanners, and I said,"The hell with you, if you don't want to give me information, I will get the information myself.".

(ہنسی)(تالیاں) تو میں نے ایک مشہور اسرائیلی طریقہ استعمال کیا- آپ نے شاید سنا ہو'شوتسپا' کے بارے میں-(ہنسی) اور اگلے دن میں دو عدد پولیس اسکینر خرید کر لے آیا، اور میں نے کہا،"بھاڑ میں جاؤ، اگر تم مجھے معلومات نہیں دے سکتے تو میں خود لےلوں گا-

(Applause) So in about seven years of doing nuclear research, I started out with a dream to make a"star in a jar," a star in my garage, and I ended up meeting the president and developing things that I think can change the world, and I think other kids can too.

( تالیاں) تو ان سات سالوں میں جوہری تحقیق کرتے ہوے, شروع میں نے ایک خواب سے کیا تھا کہ میں اپنے گیراج میں ایک ستارا بناوگا", star in a jar" جو کہ میری صدر سے ملاقات کا سبب بن گیا اور میں نے ایسی چیزیں بنانا شروع کردیں جو دنیا بدل سکتی ہیں اور میرا خیال ہے کہ دوسرے بچے بھی یہ کرسکتے ہیں

(Laughter)(Applause) Thank you.(Laughter) I think it's amazing, because at the time Julian Assange was doing some of his greatest work, Dick Cheney was saying he was going to end governments worldwide, the skies were going to ignite and the seas were going to boil off, and now he's saying it's a flea bite.

(ہنسی)(تالیاں) شکریہ.(ہنسی) میرا خیال ہے کہ یہ حیران کن ہے کیونکہ اسوقت جولین اسانج اپنے کچھ عظیم ترین کام سرانجام دے رہا تھا ڈک چینی کہہ رہا تھا کہ وہ دنیا بھر میں حکومتوں کو ختم کرنے جا رہا ہے، آسمانوں میں آگ لگنے والی ہے اور سمندر ابلنے لگیں گے، اور اب وہ اسے ایک چیونٹی کا کاٹنا کہہ رہا ہے

(Applause) Some have called me a trailblazer-- I was the first Muslim homecoming queen at my high school, the first Somali student senator at my college and the first hijab-wearing woman in many places, like the Miss Minnesota USA beauty pageant, the runways of Milan and New York Fashion Weeks and even on the historic cover of British"Vogue.".

(تالیاں) کچھ لوگوں نے کہا میں بنیاد ڈالنے والی ہوں-- میں اپنے ہائی سکول کی پہلی مسلمان"ہوم کمنگ" ملکہ تھی، اپنے کالج کی پہلی صومالی طالب علم سینیٹر اور بہت سی جگہوں پر پہلی حجاب پہننے والی خاتون تھی، جیسے مِس مینیسوٹا امریکہ کا مقابلہ حسن، مِلان اور نیویارک فیشن ویک کے رن وے پر اور یہاں تک کہ برطانوی رسالہ"ووگ" کے تاریخی سروق پر بھی