What is the translation of " FORMALLY REQUESTED " in Vietnamese?

• chính thức yêu cầu
• chính thức đề nghị

Examples of using Formally requested in English and their translations into Vietnamese

In 2002, President Nelson Mandela formally requested the repatriation of her remains.
Năm 2002, tổng thống Nelson Mandela chính thức yêu cầu phía Pháp cho hài cốt của cô được hồi hương.

In April 2008 provincial authorities and the Catholic Church reached agreement on the return of La Vang church and pilgrimage center, a significant Catholic pilgrimage site and one of three priority properties the Catholic Church has formally requested the Government return.
Tháng 4/ 2008 các giới chức cấp tỉnh và Giáo hội Công giáo đã đạt được thỏa thuận về việc trao trả nhà thờ La Vang và trung tâm hành lễ, một địa điểm hành lễ quan trọng của Công giáo và một trong ba tài sản thuộc diện ưu tiên mà Giáo hội Công giáo đã chính thức yêu cầu Chính phủ trả lại.

George Papandreou, Greek prime minister, formally requested another bail-out late last month.
Cuối tháng trước, Thủ tướng Hy LạpGeorge Papandreou đã chính thức yêu cầu thêm một gói giải cứu nữa.

When Earle formally requested permission to publish his findings, the President issued a written order to desist.
Khi Earle chính thức yêu cầu cho phép xuất bản những phát hiện của mình, Tổng thống đã ra một sắc lệnh bằng văn bản ngăn cấm việc này.

In 2006, the newly elected President, Ellen Johnson Sirleaf, formally requested his extradition.
Trong năm 2006, Tổng thống vừa được bầu Ellen Johnson Sirleaf chính thức yêu cầu dẫn độ ông.

On 12 March 2011, the Arab League formally requested the United Nations to impose a no-fly zone over Libya.
Liên đoàn Arập( AL) ngày 12.3 đã chính thức yêu cầu Liên hiệp quốc áp đặt một vùng cấm bay ở Libya.

Snowden recently formally requested that Russia's government extend his temporary asylum, and Snowden attorney Anatoly Kucherena said the request had been accepted.
Snowden vừa chính thức yêu cầu chính phủ của Nga mở rộng tị nạn tạm thời của mình và luật sư Anatoly Kucherena của Snowden cho biết đề nghị này đã được chấp nhận.

To support complaints investigations(only when formally requested to do so by the Board representatives on the FDC).".
Hỗ trợ điều tra khiếu nại( chỉ khi được chính thức yêu cầu bởi các đại diện của Hội đồng về FDC);

In March 2010, Vietnam formally requested Russian assistance in constructing a submarine base at Cam Ranh Bay.
Tháng 3/ 2010, Việt nam chính thức yêu cầu sự hỗ trợ của Nga trong việc xây dựng một căn cứ tàu ngầm tại Vịnh Cam Ranh.

After reviewing the results of a preliminary probe, prosecutors formally requested the court permit the arrest of four of them.
Sau khi xem xét kết quả điều tra ban đầu, các công tố viên chính thức đề nghị tòa án cho phép bắt 7 người trong số này.

Pakistani authorities formally requested financial assistance from the IMF at the fund's annual meetings in Bali, Indonesia, on October 11.
Pakistan đã chính thức yêu cầu hỗ trợ tài chính từ IMF tại cuộc họp thường niên của cơ quan này tại Bali, Indonesia, từ hôm 11/ 10.

In July, shortly before returning to Weymouth, Charlotte formally requested her father's permission to marry Leopold.
Vào tháng 7, không lâu trước khi trở lại Weymouth, Charlotte chính thức cầu xin phụ thân cho mình kết hôn với Leopold.

In April 1950, Viet Minh formally requested military aid including equipment, advisors, and training for the People's Army of Vietnam(PAVN).
Tháng 4 năm 1950, Việt Minh chính thức yêu cầu viện trợ quân sự bao gồm trang thiết bị, cố vấn và huấn luyện cho Quân đội Nhân dân Việt Nam( PAVN).

After Autumn Games severed ties with distributor Konami Digital Entertainment in December 2013, the latter formally requested to have the game removed from the PlayStation Network and Xbox Live Arcade.
Sau khi Autumn Games đã cắt đứt quan hệ với nhà phân phối Konami Digital Entertainment vào tháng 12 năm 2013, sau đó chính thức yêu cầu trò chơi bị xóa khỏi PlayStation Network và Xbox Live Arcade.

In August 1919, City officials formally requested that O'Shaughnessy explore the possibility of building a bridge that crossed the Golden Gate Strait.
Năm 1919 các quan chức thành phố chính thức yêu cầu O' Shaughnessy đánh giá khả năng xây cầu bắc qua Eo biển Golden Gate.

While the Vatican was loath in those years to let a priest abandon his vocation, the Consolata's deputy superior, Father James Lengarin, insists that if a priest formally requested to be released from his vows because he had fathered a child, he would have been allowed to go.
Trong những năm đó, Vatican không ưa việc để một linh mục từ bỏ ơn gọi của mình, phó bề trên của dòng Consolata, linh mục James Lengarin, khẳng định rằng nếu một linh mục chính thức yêu cầu được trả lại lời thề của mình vì đã có con, ông ấy sẽ được phép rời dòng tu.

Mansour said the Palestinians have also formally requested retroactive ICC jurisdiction"with regard to the crimes committed during the last war in Gaza.".
Ông Mansour cho biết, Palestine cũng đã chính thức yêu cầu ICC truy tố" Tội ác gây ra trong cuộc chiến gần đây ở dải Gaza".

In May 2002, after numerous cleanup, dust collection, and air monitoring activities were conducted outdoors by EPA, other federal agencies, New York City, and the state of New York, New York City formally requested federal assistance to clean and test residences in the vicinity of the World Trade Center site for airborne asbestos.[63].
Vào tháng 5 năm 2002, sau nhiều hoạt động dọn dẹp, thu gom bụi và giám sát không khí được EPA, các cơ quan liên bang khác, thành phố New York và bang New York, thành phố New York chính thức yêu cầu hỗ trợ liên bang để dọn dẹp và kiểm tra cư trú tại vùng lân cận của Trung tâm Thương mại Thế giới về amiăng trong không khí.[ 63].

In August 2016, Saleh formally requested Russian assistance in ending Yemen's civil war, and offered Russia complete access to Yemen's military installations.
Tháng 8/ 2016, Saleh chính thức yêu cầu Nga trợ giúp để chấm dứt cuộc nội chiến ở Yemen và cho phép Nga tiếp cận hoàn toàn các cơ sở quân sự của Yemen.

Burke is one of the four cardinals who has formally requested that Pope Francis clarify whether Amoris Laetitia is at odds with Catholic moral teaching.
ĐHY Burke là một trong bốn vị hồng y đã chính thức yêu cầu Giáo Hoàng Francis làm rõ rằng liệu Amoris Laetitia đi ngược lại giáo huấn luân lý Công Giáo hay không.

On February 18, 1937, France formally requested the Chinese to apply international arbitration to determine the sovereignty over Paracel archipelago; Again, Chinese rejected.
Ngày 18/ 2/ 1937, Pháp lại chính thức yêu cầu Trung Quốc áp dụng phương thức trọng tài quốc tế để xác định chủ quyền quần đảo Hoàng Sa; Trung Quốc lại khước từ.

In 1921, the Japanese government formally requested that the British dispatch a naval air mission, in order to develop and to provide a professional edge to Japanese naval aviation.
Năm 1921, chính phủ Nhật Bản đã chính thức yêu cầu Anh cử một phái đoàn hàng không hải quân, để phát triển và cung cấp một lợi thế chuyên nghiệp cho hàng không hải quân Nhật Bản.

Venezuelan opposition leader Juan Guaido has formally requested the support of US military forces in the ongoing political and humanitarian crisis, a letter published by his representative Carlos Vecchio said today.
Thủ lĩnh đối lập Venezuela Juan Guaido đã chính thức yêu cầu sự hỗ trợ của các lực lượng quân sự Mỹ, theo bức thư do đại diện của ông là Carlos Vecchio công bố ngày 13.5.

I formally request a duel with you!”.
Ta chính thức yêu cầu một trận đấu tay đôi với ngài!”.

Prime Minister Abe urgently phones President Obama formally requesting America's help under the terms of the US-Japan alliance- a 3am call no president would ever wish to receive.
Thủ tướng Abe khẩn cấp điện thoại cho Tổng thống Obama chính thức yêu cầu Mỹ hỗ trợ theo các điều khoản của liên minh Mỹ- Nhật- một cuộc gọi lúc 3 giờ sáng mà không tổng thống nào muốn nghe.

Previously, if you wanted to research someone's arrest records, you might have had to actually go into a county court office- in the appropriate county- and formally request information on an individual.
Trước đây, nếu bạn muốn tìm kiếm hồ sơ tù tội của một ai đó, bạn phải thân hành đến văn phòng toà án, tại quận hạt phù hợp, và chính thức yêu cầu được tham khảo hồ sơ của một ai đó.

Spain's equivalent of the Crown Prosecution Service will now have 10 days to lodge a formal accusation against 36 players including Herrera and Zaragoza's ex-manager and sporting director and formally request the opening of trial proceedings.
Đơn vị tương đương Cơ quan công tố của Tây Ban Nha sẽ có khoảng 10 ngày để nộp đơn tố cáo chống lại 36 bị cáo trong đó có Ander Herrera và cựu huấn luyện viên cũng như giám đốc thể thao cũ của anh và chính thức yêu cầu mở phiên tòa xét xử.