Examples of using Formally requested in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A total of 245 persons who formally requested transfer to their country of origin repatriated.
وعاد الى الوطن ما مجموعه ٢٤٥ شخصا ممن طلبوا رسميا أن ينقلوا إلى بلدهم اﻷصليIn the light of these developments, I propose to appoint one of the remaining members of the Commission, Mr. Bassiouni, as the new Chairman of the Commission,and I have formally requested that the Netherlands and Norway 93-54259(E) 131093/… English Page.
واقترح في ضوء هذه التطورات تعيين أحد اﻷعضاء المتبقين في اللجنة، وهو السيدبسيوني، رئيسا جديدا للجنة، وقد طلبت رسميا من النرويج وهولندا تزويدي باسمي بديلين مناسبين، مع إيﻻء أفضلية للنساء ليحﻻ محل البروفيسور أوبسال الراحل والبروفيسور كالشوفينA total of 245 persons who formally requested their transfer to their country of origin repatriated.
وعاد الى الوطن ما مجموعه ٢٤٥ شخصا ممن طلبوا رسميا أن ينقلوا الى بلد منشئهمThe opinions of the Chairman of the Advisory Committee were personal and preliminary inasmuch as the Fifth Committee had not been made aware of the debate that had taken place within the Advisory Committee,even though the Group of 77 and China had formally requested the Advisory Committee to report its opinions on document A/56/919.
وأشارت إلى أن آراء رئيس اللجنـــة الاستشاريـــة هي آراء شخصية ومبدئية، نظرا لأنه لم يجر إطلاع اللجنة الخامسة على النقاش الذي دار داخل اللجنة الاستشارية، على الرغم من أنمجموعة الـ 77 والصين قد طلبت رسميا إلى اللجنة الاستشارية أن تبلغها بآرائها فيما يتعلق بالوثيقة A/56/919A total of 520 persons formally requested their transfer to their country of origin and were repatriated.
وعاد إلى الوطن ما مجموعه ٠٢٥ شخصا ممن طلبوا رسميا أن ينقلوا إلى بلدان منشئهمUNHCR also facilitated thevoluntary return of 205 persons who had formally requested their return to their country of origin.
كما يسرت المفوضية العودةالطوعية لعدد ٥٠٢ من الﻻجئين الذين كانوا قد طلبوا رسميا عودتهم إلى بلد منشئهمThe Group formally requested the inclusion of the item" Regional programmes" in the agenda for the Board ' s next session.
Ms. Shearouse(United States of America) said that her delegation formally requested clarifications and a legal opinion on some questions relating to net budgeting.
السيدة شيراوز الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: قالت إن وفدها طلب رسميا إيضاحات ورأيا قانونيا بشأن بعض المسائل المتصلة بالميزنة الصافيةFormally requested in 2002 that four PRTs, chlorite dioxide, acidified sodium chloride, trisodium phosphate and peroxyacids, be approved by the EU for use on imported poultry.
وطلب رسميا في 2002 أن أربعة فرق, كلوريت ثاني أكسيد, كلوريد الصوديوم المحمضة, فوسفات الصوديوم وبيروكسياسيدس, موافقة الاتحاد الأوروبي للاستخدام على الدواجن المستوردةThe ASYCUDA system has now been installed or formally requested by 18 member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA).
وتم اﻵن تركيب هذا النظام، أو طلب رسمياً تركيبه في ٨١ دولة عضواً في السوق المشتركة ﻷفريقيا الشرقية والجنوبيةHe formally requested an opinion from the Legal Counsel on the basic legal grounds for not giving the Committee the information that had been requested and in general for keeping secrets from Member States.
وأضاف أنه يطلب رسميا رأي المستشار القانوني بشأن الدوافع القانونية الأساسية لعدم إعطاء اللجنة المعلومات التي تطلبها وإخفاء أسرار، بصفة عامة، عن الدول الأعضاءAt the end of March, the Provisional Electoral Council formally requested the OAS to monitor the senatorial and local elections on 6 April.
قدم المجلس اﻻنتخابي المؤقت، في أواخر آذار/مارس، طلبا رسميا إلى منظمة الدول اﻷمريكية كي ترصد اﻻنتخابات المحلية وانتخابات مجلس الشيوخ التي أجريت في ٦ نيسان/أبريلHis delegation formally requested a report from the Secretariat at the resumed session confirming whether such a clause existed, and if so, what measures to rectify the situation, as well as disciplinary measures, had been taken.
والوفد قد طلب رسميا الى اﻷمانة العامة أن تقدم تقريرا، في الدورة المستأنفة، لتأكيد ما إذا كان هذا الشرط موجودا بالفعل، وإذا كان اﻷمر على هذا النحو، فما هي التدابير المتخذة لتقويم الوضع، وما هي اﻹجراءات التأديبية التي اتبعتBased on this critical situation, the Government of Timor-Leste recently formally requested a further extension of UNMISET ' s mandate before the Security Council.
وبسبب هذه الحالة الحرجة، تقدمت حكومة تيمور- ليشتي إلى مجلس الأمن بطلب رسمي لتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية لفترة إضافيةOn 25 March 1998, President Kabbah formally requested the international community to provide food for the maintenance of the 7,000 ex-combatants for a two-month period.
في ٥٢ آذار/ مارس ١٩٩٨، طلب رسميا الرئيس كباح إلى المجتمع الدولي توفير اﻷغذية الﻻزمة ﻹعاشة اﻟ ٠٠٠ ٧ من المقاتلين السابقين لمدة شهرينOn the question of acceleration of immigration and customs procedures, it was important that diplomaticcourtesies should be accorded when formally requested and that fair treatment of the diplomatic personnel of Member States at airports should be assured.
وفي ما يتعلق بمسألة تسريع إجراءات الهجرة والجوازات، من المهم أنتُمنح تسهيلات دبلوماسية عندما تُطلب بشكل رسمي، وأن تُكفل معاملة عادلة للموظفين الدبلوماسيين للدول الأعضاء في المطاراتMr. BIGGAR(Ireland), speaking on behalf of the European Union, formally requested a suspension of the meeting to enable Committee members to discuss the issue of financial implications.
السيد بيغار أيرلندا: تحدث باسم اﻻتحاد اﻷوروبي وطلب رسميا تعليق الجلسة لتمكين أعضاء اللجنة من مناقشة قضية اﻵثار الماليةOn the question of acceleration of immigration and customs procedures, it was important that diplomaticcourtesies should be accorded when formally requested and that fair treatment of the diplomatic personnel of Member States in airports should be assured.
وفيما يتعلق بمسألة تعجيل إجراءات الهجرة والجمارك، استطردت قائلة إن من المهم أنتمنح المعاملات الدبلوماسية الخاصة متى طُلبت رسمياً وأن تضمن المعاملة المنصفة لدبلوماسيي الدول الأعضاء في المطاراتIn particular they noted that Australia had indicated that if formally requested by Solomon Islands it would be disposed to respond positively to such a request in concert with New Zealand and other Forum members.
ولاحظوا بشكل خاص ما أشارت إليه أستراليا بأنها على استعداد، بالتوافق مع نيوزيلندا وأعضاء آخرين في المنتدى، للاستجابة لأي طلب رسمي تتقدّم به جزر سليمانThe FAO Conference and the UNIDO General Conference are theonly governing bodies of the specialized agencies that formally requested regular reporting on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
وكان المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمؤتمر العام لمنظمة الأممالمتحدة للتنمية الصناعية هما مجلسا الإدارة الوحيدان في الوكالات المتخصصة اللذان طلبا رسميا تقارير دورية عن تنفيذ استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل أربع سنواتNoting that the Territory's non-voting delegate to theCongress of the United States of America has formally requested that the administering Power declare its official position on the status of American Samoa before the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
وإذ تلاحظ أن مندوب الإقليم غيرالمتمتع بحق التصويت في كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية قد طلب رسميا من الدولة القائمة بالإدارة أن تعلن موقفها The National Electoral Commissionhas commenced preparations for the referendum and, on 12 April, formally requested material and technical assistance from UNAMID and the United Nations Mission in the Sudan.
وبدأت لجنة الانتخابات الوطنيةالأعمال التحضيرية لإجراء الاستفتاء وطلبت رسميا، في 12 نيسان/أبريل، الحصول على مساعدة مادية وتقنية من العملية المختلطة وبعثة الأمم المتحدة في السودانIn early 2010,the Economic Community of Central African States(ECCAS) formally requested the support of the subregional centre for human rights and democracy in Central Africa on anti-trafficking initiatives.
في أوائل عام 2010، طلبت رسميا الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا من المركز دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية في وسط أفريقيا تقديم الدعم في مجال مبادرات مكافحة الاتجار بالبشرAs mentioned in last year's report, during the August 1998 session of the Authority,the Russian Federation formally requested the Authority to adopt rules on exploration for polymetallic sulphides(and also cobalt-rich crusts).
وكما ذكر في تقرير العام الماضي، تقدم اﻻتحاد الروسي، في دورةالسلطة المعقودة في آب/أغسطس ١٩٩٨، بطلب رسمي إلى السلطة لكي تعتمد قواعد تنظيمية تتعلق باستكشاف مركبات الكبريت المتعددة المعادن وكذلك القشور الغنية بكوبالتNoting that the Territory 's non-voting delegate to the Congress of the United States of America has formally requested that the administering Power declare its official position on the status of American Samoa before the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
وإذ تلاحظ أنمندوب الإقليم في كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية غير المتمتع بحق التصويت قد طلب رسميا من الدولة القائمة بالإدارة أن تعلن موقفها In a letter dated 12 April2000 OMOD submitted additional information and formally requested that the Committee consider the communication under article 14 of the Convention.
وفي رسالة مؤرخة 12 نيسان/أبريل 2000،قدمت المنظمة غير الحكومية معلومات إضافية وطلبت رسمياً من اللجنة أن تنظر في البلاغ بموجب المادة 14 من الاتفاقيةThe Council will recall that in1998 the delegation of the Russian Federation had formally requested the Authority to develop regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts.
يتذكر المجلس أن وفد الاتحاد الروسي كان قد طلب رسميا في عام 1998 إلى السلطة أن تضع نظاما للتنقيب عن الكبريتيدات المتعددة الفلزات وقشور الكوبالت واستكشافهاThe National Electoral Commissioncommenced preparations for the referendum and, on 12 April 2011, formally requested material and technical assistance from UNAMID for the revision of the voter register and the registration of new voters.
وبدأت المفوضية القوميةللانتخابات أعمال التحضير للاستفتاء، وطلبت رسميا من العملية المختلطة في 12 نيسان/أبريل 2011 إمدادها بالمواد والمساعدة التقنية في مجال مراجعة سجل الناخبين وتسجيل الناخبين الجددNoting that the Territory 's non-voting delegate to the Congress of the United States of America has formally requested that the administering Power declare its official position on the status of American Samoa before the Special Committee.
وإذ تلاحظ أن مندوبالإقليم في كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية غير المتمتع بحق التصويت قد طلب رسميا من الدولة القائمة بالإدارة أن تعلن موقفهاMembers of the Legal and Technical Commission will recall that in 1998,the delegation of the Russian Federation formally requested the Authority to develop regulations for prospecting and exploration for deep sea polymetallic sulphide deposits and cobalt-rich ferromanganese crusts.
يذكر أعضاء اللجنة القانونية والتقنية أنوفد الاتحاد الروسي طلب رسميا في عام 1998 إلى السلطة الدولية لقاع البحار وضع نظام للتنقيب عن الكبريتيدات المتعددة الفلزات وقشور المنغنيز الحديدي الغنية بالكوبالت واستكشافها في أعماق البحار
