What is the translation of " FORMALLY REQUESTED " in Russian?

• официально просила
• официально запросили
• официальную просьбу
• официально предложено
• официальный запрос
• официально попросил
• официально обратился с просьбой
• официально просит
• официально просил
• официально просили
• официально запросила

Examples of using Formally requested in English and their translations into Russian

On 6 September, the Swedish embassy formally requested the hand of the Grand Duchess.
Сентября посол Стединг официально просил руки великой княжны.

The Group formally requested the inclusion of the item"Regional programmes" in the agenda for the Board's next session.
Группа официально просит включить пункт" Региональные программы" в повестку дня следующей сессии Совета.

On 12 December, UCPN-M, along with some smaller parties, formally requested the President to summon the House.
ОКПНМ вместе с некоторыми более мелкими партиями официально ходатайствовала 12 декабря перед Президентом о созыве парламента.

As chairman, Bush formally requested that Nixon eventually resign for the good of the party.
Как председатель, Буш формально требовал, чтобы Никсон в итоге подал в отставку для блага Республиканской партии.

On their return to Paris, Hadley and Hemingway decided to separate, and in November, Hadley formally requested a divorce.
Когда они вернулись в Париж, Хемингуэй и его жена разошлись по ее требованию, а в ноябре Хэдли официально запросила развод.

Seven States Parties formally requested information on CBMs and support in filling out the CBM forms.
Семь государств- участников официально запросили информацию по мерам доверия и поддержку в заполнении форм МД.

The Governments of Indonesia, Maldives, Seychelles and Sri Lanka formally requested international assistance.
Правительства Индонезии, Мальдивских Островов, Сейшельских Островов и Шри-Ланки обратились с официальными просьбами об оказании международной помощи.

A total of 520 persons formally requested their transfer to their country of origin and were repatriated.
В общей сложности 520 человек официально просили о возвращении в свою страну происхождения и были репатриированы.

Except in case of extreme urgency, the State perpetrating the violation shall be formally requested to desist before the measures are taken;
За исключением случаев чрезвычайной срочности до применения соответствующих мер, государству- нарушителю должно быть официально предложено прекратить нарушение;

Three states parties formally requested information on CBMs and support in filling out the CBM forms.
Три государства- участника официально запросили информацию о мерах укрепления доверия и поддержку в заполнении форм МД.

Reports on the in-depth review of individual national communications would be reviewed by the Subsidiary Bodies only when formally requested by a Party to do so.
Доклады о подробном рассмотрении отдельных национальных сообщений будут рассматриваться вспомогательными органами лишь при наличии официальной просьбы какой-либо Стороны.

Subsequently, members of the committee formally requested UNAMI's assistance in order to complete their mandate.
Впоследствии члены комитета официально запросили помощь МООНСИ в целях завершения выполнения их мандата.

He formally requested reinstatement as I Corps commander, but Meade refused, and Doubleday left Gettysburg on July 7 for Washington.
После сражения он официально потребовал восстановить его в должности командира I- го корпуса, но Мид отказал, и Даблдей уехал в Вашингтон.

The postcard was passed to the U.S. Department of State who formally requested the Soviet government to release Noble.
Эта открытка была передана в государственный департамент США, который официально попросил советское правительство освободить Нобла.

Judge Garzón formally requested the extradition of Cavallo for genocide, terrorism and torture while Cavallo was living under a pseudonym in Mexico.
Судья Гарсон официально потребовал выдачи Кавальо за геноцид, терроризм и пытки, в то время как Кавальо проживал под псевдонимом в Мексике.

The Speaker, with broad support from all main political blocs, formally requested UNAMI to participate as an adviser and observer in the process.
Опираясь на широкую поддержку всех главных политических блоков, Спикер официально просил МООНСИ участвовать в этом процессе в качестве советника и наблюдателя.

CEDAW has been formally requested to include questions on the status and rights of widows in the questionnaires sent to governments on the implementation of the Convention.
КЛДОЖ было официально предложено включать вопросы, касающиеся положения и прав женщин, в вопросники по теме осуществления Конвенции, рассылаемые правительствам.

At the end of March, the Provisional Electoral Council formally requested the OAS to monitor the senatorial and local elections on 6 April.
В конце марта Временный совет по выборам( ВСБ) обратился к ОАГ с официальной просьбой обеспечить наблюдение за выборами в Сенат и местные органы управления, намеченные на 6 апреля.

After the victory of the African National Congress in the South African general election, 1994, President Nelson Mandela formally requested that France return the remains.
В 1994 году после победы на выборах в ЮАР Африканского национального конгресса президент Нельсон Мандела официально попросил французское правительство вернуть ее останки на родину.

A total of 245 persons who formally requested transfer to their country of origin repatriated.
Из тех, кто обратился с официальной просьбой о переселении в страну своего происхождения, было репатриировано в общей сложности 245 человек.

The Panel formally requested information regarding alleged perpetrators of some of the attacks on UNAMID and JEM/Bashar and the intertribal fighting.
Группа официально просила представить информацию о лицах, предположительно совершивших некоторые из нападений на ЮНАМИД и ДСР/ Башар или выступавших в качестве зачинщиков вооруженных столкновений между племенами.

In a note verbale dated 6 May 2011, the High Commissioner formally requested the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate with the mission.
В вербальной ноте от 6 мая 2011 года Верховный комиссар официально попросила правительство Сирийской Арабской Республики сотрудничать с миссией.

The Board formally requested that the Branch assist it in identifying potential applicants from Africa and the Commonwealth of Independent States, and disseminate information on the Fund.
Совет обратился с официальной просьбой к Сектору помочь ему выявить потенциальных бенефициаров из стран Африки и Содружества Независимых Государств и распространить информацию о Фонде.

Based on this critical situation, the Government of Timor-Leste recently formally requested a further extension of UNMISET's mandate before the Security Council.
С учетом этой критической ситуации правительство Тимора- Лешти недавно обратилось с официальной просьбой к Совету Безопасности о продлении мандата МООНПВТ.

In May, 2010, Liberia formally requested the support of the Peacebuilding Commission, and will receive an additional allocation from the Peacebuilding Fund.
В мае 2010 года Либерия обратилась к Комиссии по миростроительству с официальной просьбой об оказании поддержки, и ей будут предоставлены дополнительные ассигнования из Фонда миростроительства.

Shortly after Gizmodo published detailed information about the prototype, Apple's legal associates formally requested for the phone to be returned to Apple, and Gizmodo responded with the intent to cooperate.
Вскоре после публикации в Gizmodo подробной информации о прототипе правовые партнеры Apple официально запросили вернуть телефон в Apple, и Gizmodo ответил с намерением к сотрудничеству.

His delegation therefore formally requested that it be given some time to peruse the report before the start of informal consultations on a draft resolution dealing with the support account.
В связи с этим делегация Соединенных Штатов официально просит предоставить ей некоторое время для его рассмотрения, прежде чем начинать неофициальные консультации по проекту резолюции, посвященной вспомогательному счету.

In letters dated 6 February 2001 and 11 March 2002 and in a reminder e-mailed on 8 May, UNDP was formally requested to write off this balance as charges against closed projects.
В письмах от 6 февраля 2001 года и 11 марта 2002 года, а также в посланном электронной почтой напоминании от 8 мая 2002 года в ПРООН была направлена официальная просьба о списании этого остатка в качестве расходов по закрытым проектам.

On 31 January 2002 Georgia formally requested the extension of the mandate of the CIS peacekeeping force until 30 June 2002.
Января 2002 года Грузия обратилась с официальной просьбой о продлении мандата миротворческих сил СНГ до 30 июня 2002 года.

The FAO Conference and the UNIDO General Conference are the only governing bodies of the specialized agencies that formally requested regular reporting on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
Конференция ФАО и Генеральная конференция ЮНИДО являются единственными руководящими органами специализированных учреждений, которые официально просили регулярно отчитываться о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.