What is the translation of " GOING FORTH " in Vietnamese?

• đi ra
• phải ra

Examples of using Going forth in English and their translations into Vietnamese

Going forth merely in order to return again.
Đi tới chỉ thuần túy để quay trở về lần nữa.

We need a church unafraid of going forth into the night.
Chúng ta cần một Giáo Hội không sợ ra đi trong đêm tối.

All of us are called to take part in this new missionary“going forth.”.
Tất cả chúng ta được kêu gọi tham gia vào cuộc‘ đi ra' truyền giáo mới này.

We need a church unafraid of going forth into the night.
Ta cần một Hội Thánh không sợ phải ra ngoài lúc đêm khuya.

Only by going forth from ourselves do we open the door that leads to the Lord.
Chỉ bằng việc đi ra khỏi chính mình thì chúng ta mới thật sự mở ra cánh cửa dẫn đến Chúa.

We need a Church unafraid of going forth into their night.
Ta cần một Giáo Hội không sợ phải ra ngoài lúc đêm khuya.

God's people are to hear and respond to the Word going forth.
Dân chúng phải lắng nghe và thi hành Lời Chúa nói qua.

Wisdom of the heart means going forth from ourselves towards our brothers and sisters.
Sự khôn ngoan của trái tim có nghĩa là đi ra khỏi chính mình để đến với anh chị em của chúng ta.

The Christian community is a community“going forth”,“in departure”.
Cộng đồng Kitô hữu là một cộng đồng" ra đi"," lên đường".

It is the Church going forth: the journey of mercy which goes from the heart to the hands.
Đó là Giáo Hội ra đi, là con đường thương xót đi từ con tim đến đôi tay.

Those who belong to Jesus live by constantly going forth from ourselves and towards him.
Những người thuộc về Chúa Giêsu sống bằng cách liên tục tiến ra từ chính chúng ta và hướng về Người.

It is the Church going forth: the journey of mercy which goes from the heart to the hands.
Đó là Giáo hội tiến bước, con đường của lòng thương xót đi từ trái tim đến đôi tay.

Pope Francis reminded us of the instructions the Lord gives us“for going forth to others”.
Đức Giáo Hoàng Phanxicô nhắc nhớ chúng ta về lời chỉ dẫn mà Chúa mang lại cho chúng ta“ đi ra với người khác”.

Yes, these too, for they are always“going forth” through prayer, with the heart open to the world, to the horizons of God.
Vâng, những cộng đoàn này“ ra đi” bằng lời cầu nguyện, bằng con tim mở ra với thế giới, với những chân trời của Thiên Chúa.

This is the“yes” which prompted her to give the best of herself, going forth to meet the others.
Đây là lời“ xin vâng” thúc đẩy ngài cho đi phần tốt nhất của chính ngài, ra đi gặp gỡ người khác.

Kasper then said that concept of going forth has"great significance" and related it to a concept known as the"hermeneutic of continuity.".
ĐHY Kasper cũng nói rằng khái niệm đi ra có“ ý nghĩa tuyệt vời” và liên quan đến khái niệm gọi là“ tiệm tiến liên tục.”.

This was the vision dashing in the midst of the living creatures, a bright fire, with lightning going forth from the fire.
Đây là tầm nhìn rạng ngời ở giữa các sinh vật sống, một ngọn lửa sáng, với sét đi ra từ đám cháy.

In our“going forth”, we walk“sometimes in front, sometimes in the middle and sometimes behind: in front, in order to guide the community;
Khi chúng ta“ đi ra”, chúng ta“ khi thì ở phía trước, khi thì ở giữa, khi thì ở phía sau: ở phía trước để hướng dẫn cộng đoàn;

Let us follow him, let us imitate him in his movement of love, in his going forth to meet humanity.
Chúng ta hãy bước theo Người, hãy bắt chước Người trong chuyển động yêu thương của Người, trong việc Người ra đi gặp gỡ nhân loại.

He was excited about blazing trails, going forth to meet many people, learning and valuing their particular customs and ways of life.
Ngài phấn khởi nghĩ tới những con đường mòn nóng rực, ra đi gặp gỡ nhiều người, học hỏi và trân quí các tập quán và lối sống đặc thù của họ.

And he made in them cherubim, and palm trees, and various images, as if these were projecting out, and going forth from, the wall.
Và ông đã thực hiện trong họ cherubim, và cây cọ, và hình ảnh khác nhau, như thể chúng được chiếu ra, và đi ra từ, bức tường.

A Church permeated by these Marian qualities will always be a Church going forth, one that goes beyond her own limits and boundaries to let the grace she has received overflow.
Một Giáo Hội được thấm nhiễm những đức tin ấy của Mẹ Maria sẽ luôn luôn là một Giáo Hội đi ra ngoài, đi xa hơn những giới hạn và biên cương của mình để làm cho ơn thánh đã nhận lãnh được lan tỏa, trào ra bên ngoài”.

This certainly doesn't mean to alter the institutional meaning and consolidated traditions of our academic realities, but rather to orient their function in the perspective of a more markedly Church“going forth” and missionary.
Điều này chắc chắn không đồng nghĩa với việc thay đổi ý nghĩa của các thể chế và truyền thống vững chắc đối với thực tiễn về học thuật của chúng ta, mà là một sự định hướng chức năng của chúng theo quan điểm của một Giáo Hội“ đi ra” và mang tính truyền giáo rõ rệt hơn.

The road, as a place of the happy proclamation of the Gospel, puts the Church's mission under the sign of“going forth,” of the road, under the sign of“movement” and never of a static nature.
Con đường, giống như nơi loan báo niềm vui Tin mừng, đặt sứ mạng của Giáo hội dưới dấu hiệu của việc“ ra đi”, của hành trình, dưới dấu hiệu của“ chuyển động” và không bao giờ bất động.

In our day Jesus' command to“go and make disciples” echoes in the changing scenarios and ever new challenges to the Church's mission of evangelization, and all of us are called to take part in this new missionary“going forth”.
Trong thời đại chúng ta, lệnh truyền“ ra đi và thu nạp các môn đệ” của Chúa Giê- su vang dội trong những cảnh trí thay đổi và trong những thách đố mới mãi đối với sứ vụ Phúc Âm Hóa của Giáo Hội, và tất cả chúng ta được mời gọi dự phần vào sứ vụ“ ra đi” mới này.

The street, as the place for the Good News of the Gospel, places the mission of the Church under the sign of“going forth”, of journeying, under the sign of“movement”, and never of idleness.
Con đường, giống như nơi loan báo niềm vui Tin mừng, đặt sứ mạng của Giáo hội dưới dấu hiệu của việc“ ra đi”, của hành trình, dưới dấu hiệu của“ chuyển động” và không bao giờ bất động.

How many saints, how many men and women of faith, witness to the fact that this unlimited openness, this going forth in mercy, is indeed possible and realistic, for it is driven by love and its deepest meaning as gift, sacrifice and gratuitousness!
Biết bao vị thánh, biết bao người nam người nữ giàu đức tin, làm chứng cho sự thật rằng sự mở rộng vô hạn này, sự đi ra trong tình thương xót này quả thật là khả thi và thực tế, vì nó được thúc đẩy bởi tình yêu và ý nghĩa sâu xa nhất của nó như là một quà tặng, một hi sinh và một sự cho không x!

This reminds us of what it means to be a Church on the move, unafraid to go out and get involved, even when it might seem that we pour ourselves out, lose ourselves, in going forth to the weak, the neglected, those dwelling at the margins of life.
Điều này nhắc nhớ cho chúng ta về việc là một Giáo Hội di chuyển nghĩa là gì, không sợ hãi để ra đi và dự phần vào, ngay cả khi dường như là chúng ta tự đổ chính mình ra, đánh mất chính bản thân chúng ta, trong việc ra đi đến với người yếu thế, người bị phớt lờ, những người đang sống bên lề cuộc sống.

Today, as we pray for our brother cardinals and bishops who have gone forth from this life in order to meet the risen Lord, we cannot forget the most important and difficult“going forth”, the one that gives meaning to all the others: that of going forth from our very selves.
Ngày hôm nay, trong lúc chúng ta cầu nguyện cho các anh em Hồng y và Giám mục của chúng ta, là những người đã đi ra khỏi đời này để đến gặp Ðấng Phục Sinh, chúng ta không thể quên cuộc đi ra quan trọng và khó khăn nhất, mang lại ý nghĩa cho tất cả những cuộc đi ra khác, đó là ra khỏi chính mình.