What is the translation of " GOING FORTH " in German?

• das fortziehen
• hinausgehen
• Going Forth
• Aufbruch
• mediatisieren

Examples of using Going forth in English and their translations into German

You were not going forth.
Ihr habt nicht mediatisiert.

No, going forth with the breath of the Spirit.
Nein, vorwärtsgehen mit dem Hauch des Geistes.

You are not going forth.
Ihr werdet nicht mediatisieren.

Those who are Arahats in the world, to them we dedicate our going forth!
Jene, die Arahats in dieser Welt sind, denen widmen wir unser Fortziehen!

Going forth as a monk was the only thing to do, he thought he would never disrobe.
Als ein Mönch fortzuziehen, war die einzige Sache die zu tun ist und er dachte, daß er niemals die Robe ablegen würde.

I had not been going forth.
Plusquamperfekt ich hatte nicht fortgestellt.

And they going forth, they desired them that the Sabbath following they would speak unto them these words.
Und sie weiter gehend, sie wünschten sie, dass der folgende Sabbat sie an sie diese Wörter sprechen würde.

More so: the Church was born“going forth”.
Mehr noch: die Kirche ist»im Aufbruch« entstanden.

Yes, these too, for they are always“going forth” through prayer, with the heart open to the world, to the horizons of God.
Ja, auch diese, weil sie immer mit dem Gebet»hinausgehen«, mit dem Herzen, das für die Welt, für die Horizonte Gottes offen ist.

They are not progressively and proactively going forth.
Sie gehen nicht fortschreitend und aktiv voran.

Going forth means openness, generosity, meeting reality outside the four walls of organizations and parishes.
Aufbruch bedeutet Offenheit, Großherzigkeit, Begegnung mit der Wirklichkeit über die eigenen vier Wände der Institution und der Pfarrgemeinden hinaus.

In Zechariah 14, Jehovah is first seen as going forth to fight against the nations that had gathered against the Jews v. 3.
In Sacharja 14 wird Gott zuerst gesehen, wie er vorwärts geht, um die Nationen, die sich gegen die Juden verschworen haben, zu bekämpfen.

Then told that he is far away of even the path to Arahatship, listening to the Dhamma, he asked for going forth under the Buddha.
Dann ihm mitgeteilt, daß er selbst weit weg auch nur vom Weg zur Arahatschaft sei, hörte er dem Dhamma zu und bat danach um das Fortziehen unter dem Buddha.

Weiss, Bill Viola's room-filling video piece Going Forth by Day(2002), for which a special tent was erected on the patio.
Weiss für Bill Violas Raum füllende Videoarbeit Going Forth by Day(2002) entschieden, für die eigens eine Leichtbauhalle im Patio errichtet wurde.

These teachers will communicate the“word of the Lord” as they receive it from the exalted Zion class, and this is evidently what is meant by the word of the Lord going forth from“Jerusalem.
Diese Lehrer werden das„Wort des Herrn“ aussprechen, so, wie sie es von der verherrlichten Zion-Klasse empfangen. Das ist die offensichtliche Bedeutung des Wortes, das vom Herrn ausgeht von„Jerusalem“.

Seniya the naked dog duty ascetic received the going forth under the Blessed One, and he received the full admission.
Seniya, der nackte Hundspflichtenasket, erhielt das Fortziehen unter dem Befreiten, und erhielt die volle Anerkennung.

And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?
Und da er hinausgegangen war auf den Weg, lief einer herzu, kniete, vor ihn und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?

Although conceived before September 11, 2001, the video installation Going Forth By Day seemed to have become a commentary on current events.
Obwohl vor dem 11. September 2001 konzipiert, schien die Videoinstallation Going Forth By Day ein Kommentar aufs Zeitgeschehen geworden zu sein.

I will describe the Going Forth, how he, the One-with-Vision, went forth, how he reasoned and chose the Going Forth.
Das Fortziehen werde ich Euch beschreiben, wie er, der Eine-mit-Vision, ging fort, wie er das Fortziehen begründete und erkor.

Taking off the householder's marks,[2] like a coral tree that has shed its leaves, going forth in the ochre robe, wander alone like a rhinoceros.
Legt des Haushälters Male ab,[2] einem Korallenbaum gleich, der seine Blätter verliert, fortziehen in der ockernen Robe, wandert alleine, einem Nashorn gleich.

As more and more came to ask for going forth, the Buddha allowed his Bhikkhus to give the going forth and acceptance by the means of three fold refuge.
So mehr und mehr kommen, und um das Fortziehen bitten, erlaubt der Buddha den Bhikkhus das Fortziehen und Annahme, mit dem Mittel der Dreifachen Zuflucht, zu geben.

Its joy in communicating Jesus Christ is expressed both by a concern to preach him to areas in greater need and in constantly going forth to the outskirts of its own territory or towards new sociocultural settings.
Ihre Freude, Jesus Christus bekannt zu machen, findet ihren Ausdruck sowohl in ihrer Sorge, ihn an anderen, noch bedürftigeren Orten zu verkünden, als auch in einem beständigen Aufbruch zu den Peripherien des eigenen Territoriums oder zu den neuen soziokulturellen Umfeldern.

Bill Viola's five-part video installation Going Forth by Day moves me as does scarcely any other work that has been created for our exhibition hall.
Bill Violas fünfteilige Videoinstallation Going Forth by Day, hat auch mich wie kaum je ein anderes der für unsere Ausstellungshalle geschaffenen Werke berührt.

Bill Viola, Going Forth by Day(Detail), The Deluge, 2002, Deutsche Bank Collection©Deutsche Guggenheim, Berlin/ Bill Viola The collection, which has grown to become the largest corporate collection worldwide, encompasses over 50,000 works.
Bill Viola, Going Forth by Day(Detail), The Deluge, 2002, Sammlung Deutsche Bank ©Deutsche Guggenheim, Berlin/ Bill Viola Die mittlerweile größte Unternehmenssammlung der Welt umfasst über 50.000 Arbeiten.

But into whatsoever city you enter, and they receive you not, going forth into the streets thereof, say: 10:11 Even the very dust of your city that cleaveth to us, we wipe off against you.
Wo ihr aber in eine Stadt kommt, da sie euch nicht aufnehmen, da geht heraus auf ihre Gassen und sprecht: 10:11 Auch den Staub, der sich an uns gehängt hat von eurer Stadt, schlagen wir ab auf euch; doch sollt ihr wissen, daß euch das Reich Gottes nahe gewesen ist.

And had they intended the going forth, they would have made some preparation therefor; But Allah was averse to their wending, wherefore He withheld them, and the word was passed: stay of home with the stay-at-homes!
Und hätten sie den Aufbruch gewollt, gewiß hätten sie dafür das Notwendige vorbereitet. Doch ALLAH verabscheute ihren Aufbruch, so hat ER sie(noch mehr) entmutigt und es wurde gesagt:"Bleibt zurück(als Drückeberger) mit den Zurückbleibenden!

If, then, Allah bring thee back to a party of them, and they ask leave of thee for going forth, say thou: never ye shall go forth with me, nor ever fight an enemy with me; verily ye were pleased with sitting at home the first time, wherefore sit now with those who stay behind.
Und wenn Allah dich zu einer Gruppe von ihnen heimkehren läßt und sie dich um Erlaubnis bitten, auszuziehen, dann sprich:"Nie sollt ihr mit mir ausziehen und nie einen Feind an meiner Seite bekämpfen. Es gefiel euch, das erste Mal daheim sitzen zu bleiben, so sitzet nun(wieder) bei denen, die zurückbleiben.

And if going forth were acceptable to them, they would have made preparations for it, but Allah Himself disliked their getting up(to fight) so He filled them with laze and it was said“Continue sitting with those who remain seated.”!
Wenn sie(wirklich) hätten hinausziehen wollen, hätten sie fürwahr Vorbereitungen dazu getroffen. Aber Allah war ihr Ausziehen zuwider, und so hielt Er sie zurück. Und es wurde gesagt:"So bleibt(daheim) mit denjenigen, die(daheim) sitzen bleiben!

DANIEL 9:25:"Know therefore, and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
DANIEL 9:25(KJV):"So wisse deshalb und verstehe, daß von der Zeit an, als das Gebot erging, Jerusalem werde wiederhergestellt und aufgebaut werden, bis ein Gesalbter, der Fürst, kommt, indes sieben Wochen; und zweiundsechzig Wochen lang wird die Straße wieder aufgebaut sein, und die Mauer, wiewohl in kummervoller Zeit.

And had they intended the going forth, they would have made some preparation therefor; But Allah was averse to their wending, wherefore He withheld them, and the word was passed: stay of home with the stay-at-homes!
Wenn sie(wirklich) hätten hinausziehen wollen, hätten sie fürwahr Vorbereitungen dazu getroffen. Aber Allah war ihr Ausziehen zuwider, und so hielt Er sie zurück. Und es wurde gesagt:"So bleibt(daheim) mit denjenigen, die(daheim) sitzen bleiben!