What is the translation of " PASSED A LAW " in Vietnamese?

• đã thông qua luật
• thông qua đạo luật

Examples of using Passed a law in English and their translations into Vietnamese

In 1890, the state of Louisiana passed a law“requiring railway.
Năm 1890, bang Louisiana thông qua Đạo luật“ dùng xe riêng.

France passed a law in 2018 which makes companies such as Airbnb punishable by fines of 12,500 euros per illegal posting.
Năm 2018, Pháp thông qua luật khiến các công ty như Airbnb có thể bị phạt tới 12.500 EUR cho mỗi bài viết vi phạm pháp luật..

Portugal's center-left Socialist government passed a law in 2007 allowing abortion.
Chính quyền xã hội khuynh tả Portugal đã thông qua đạo luật cho phép phá thai năm 2007.

In 2005, Parliament passed a law extending the right to civil marriage to same-sex couples.
Năm 2005, Quốc hội thông qua đạo luật mở rộng quyền kết hôn cho công dân là các cặp đôi đồng giới.

Claudius believed that Roman soldiers should be completely devoted to Rome, and therefore passed a law preventing them from marrying.
Claudius tin rằng binh lính La Mã nên hoàn toàn cống hiến cho Rome và không nên kết hôn, do đó đã thông qua luật ngăn họ kết hôn.

In the 18th century, England almost passed a law that allowed men to divorce their wives if they caught them wearing makeup.
Trong thế kỷ 18, nước Anh gần như thông qua luật cho phép người đàn ông có quyền ly dị vợ của họ nếu họ bắt gặp vợ của họ trang điểm.

In 1989, the Swiss National Bank increased its discount rate, while the government passed a law against real estate speculation.
Năm 1989, Ngân hàng Quốc gia Thụy Sĩ đã tăng tỷ lệ chiết khấu, trong khi Chính phủ đã thông qua luật chống đầu cơ bất động sản.

Ten years ago, the U.S. Congress passed a law that allows victims of human trafficking to stay in the country if they testify in court against perpetrators of the crime.
Cách đây 10 năm, quốc hội Mỹ thông qua luật cho phép nạn nhân buôn người ở lại nếu họ tố giác thủ phạm.

Various countries once had embassies based in Jerusalem but many moved after Israel passed a law in 1980 formally making Jerusalem its capital.
Nhiều quốc gia từng có ĐSQ ở Jerusalem, nhưng đã di dời sau khi Israel thông qua luật năm 1980 chính thức coi Jerusalem là thủ đô.

Obama: When it was days old, this Congress passed a law to provide and protect health insurance for 11 million American children whose parents work full time.
Đã nhiều ngày rồi, Quốc hội này đã thông qua đạo luật bảo hiểm y tế cho 11 triệu trẻ em có cha mẹ làm việc cả ngày.

France has become the first country in the world to ban plastic plates, cups and utensils after parliament passed a law that will come into effect in 2020.
Pháp đã trở thành quốc gia đầu tiên trên thế giới cấm triệt để toàn bộ đĩa, cốc và các phụ kiện ăn uống làm bằng nhựa( plastic) khi thông qua đạo luật mới có hiệu lực kể từ năm 2020.

In 1923, the city of Kalamazoo, Michigan, passed a law forbidding dancers to stare into each other's eyes.
Năm 1923, Michigan, một thành phố của Kalamazoo đã thông qua đạo luật cấm những người nhảy nhìn chằm chằm vào mắt nhau.

Germany also recently passed a law, effective Jan. 1, 2020, which would allow authorized companies to offer crypto services, including custody.
Đức gần đây cũng thông qua đạo luật có hiệu lực từ ngày 1/ 1/ 2020, cho phép các công ty có thẩm quyền quyền cung cấp dịch vụ tiền điện tử, bao gồm cả custody.

Christmas cards quickly broke out and became all the rage in the UK during the 10 years since the British government passed a law in 1846 allowing any citizen who send mail to anywhere cheaply.
Thiệp Giáng sinh nhanh chóng bùng phát và trở thành mốt thịnh hành ở Anh trong suốt 10 năm kể từ khi Chính phủ Anh thông qua đạo luật năm 1846 cho phép bất kì người dân nào gửi thư đến bất kỳ nơi nào với giá rẻ.

In 2010, the Nebraska legislature passed a law to provide money for increased law enforcement and economic development in Whiteclay;
Năm 2010, cơ quan lập pháp bang Nebraska thông qua luật cung cấp tiền để tăng cường thực thi pháp luật và phát triển kinh tế ở Whiteclay;

The Scientific Society continued to operate as the highest-level institution concerned with science until the Assembly of Bosnia and Herzegovina passed a Law on the Academy of Sciences and Arts of Bosnia and Herzegovina in 1966.
Hội hoạt động như một cơ quan có thẩm quyền cao nhất về các vấn đề khoa học, cho tới khi Quốc hội Bosna và Hercegovina thông qua đạo Luật thành lập" Viện hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Bosna và Hercegovina" năm 1966.

In 2011 France's parliament passed a law forcing large companies to reserve at least 40 percent of their boardroom positions for women within six years.
Năm 2011, quốc hội Pháp đã thông qua luật buộc các công ty lớn phải dành ít nhất 40% vị trí trong phòng họp của họ cho phụ nữ trong vòng sáu năm.

Now two weeks ago or so, the European Union passed a law banning the use of BPA in babies' bottles and sippy cups.
Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

In 2016, the Japanese parliament passed a law aimed at ensuring that older people returning to prison receive support from the country's welfare systems and social services.
Vào năm 2016, Quốc hội Nhật Bản đã thông qua luật để đảm bảo rằng những người già ở nước này nhận được sự hỗ trợ từ hệ thống phúc lợi và dịch vụ xã hội.

The United States withdrew its consul in 1868 and passed a law forbidding the funding of a mission to the Vatican.
Hoa Kỳ rút lãnh sự của mình về năm 1868 và thông qua đạo luật ngăn cấm việc tài trợ cho một sứ bộ cạnh Vatican.

It was only in 2010 that France passed a law authorising compensation for military veterans and civilians whose cancer could be attributed to the test programme.
Đến năm 2010, chính phủ Pháp mới thông qua đạo luật bồi thường cho những cựu binh và dân thường bị ung thư vì chương trình thử nghiệm hạt nhân.

To take more control and end the issue once and for all, the government passed a law that protected animals and approved another law related to animal health and welfare.
Để kiểm soát và chấm dứt vấn đề triệt để, chính phủ Hà Lan đã thông qua đạo luật bảo vệ động vật và phê duyệt một luật khác liên quan đến sức khoẻ và phúc lợi động vật.

In 2014 the French government passed a law which allowed women to get an abortion during the first 12 weeks of pregnancy without providing a reason to their healthcare professional.
Năm 2014, chính phủ Pháp đã thông qua luật cho phép phụ nữ phá thai trong 12 tuần đầu tiên của thai kỳ mà không cần cung cấp lý do cho chuyên gia chăm sóc sức khỏe của họ.

In a bid to avoid punitive EU measures, Vietnam last year passed a law to bring its fishing industry up to international environmental standards.
Trong nỗ lực tránh các biện pháp trừng phạt của EU, năm 2018, Việt Nam đã thông qua luật đưa ngành công nghiệp đánh bắt cá đạt tiêu chuẩn môi trường quốc tế.

In 2015, the Texas legislature passed a law requiring public school districts to place cameras in self-contained special education settings upon request by a parent or district staff member.
Năm 2015, cơ quan lập pháp bang Texas thông qua đạo luật các khu học chánh phải lắp camera trong phòng học tại trường giáo dục đặc biệt, nếu phụ huynh hoặc giáo viên yêu cầu.

On April 27th, the Congress of Costa Rica passed a law prohibiting uranium weapons in its territories, becoming the second country in the world to do so.
Vào tháng 4 năm 2011, Quốc hội Costa Rica đã thông qua luật cấm vũ khí uranium trong các lãnh thổ của mình, trở thành quốc gia thứ hai trên thế giới làm như vậy.

In 1887, the English government passed a law requiring products manufactured outside of England to be labeled with their country of origin to protect British products from foreign copycats of lower quality.
Năm 1887, chính phủ Anh thông qua đạo luật bắt buộc các sản phẩm được sản xuất bên ngoài nước Anh phải dán nhãn quốc gia xuất xứ để bảo vệ hàng hóa bản xứ khỏi tình trạng bị sao chép kém chất lượng.

On 29 September 2017, the House of Representatives of Cyprus passed a law extending the deadline for submission of a claim for the payment of tax arrears from 3 October 2017 to 3 January 2018.
Vào ngày 29 tháng 9 năm 2017, Hạ viện Síp đã thông qua luật kéo dài thời hạn nộp đơn yêu cầu thanh toán khoản nợ thuế từ ngày 3 tháng 10 năm 2017 đến ngày 3 tháng 1 năm 2018.

In the case of France, for example, the country passed a law back in 2011 that compelled large companies to reserve a minimum of 40 percent of its boardroom positions for women within five years.
Năm 2011, quốc hội Pháp đã thông qua luật buộc các công ty lớn phải dành ít nhất 40% vị trí trong phòng họp của họ cho phụ nữ trong vòng sáu năm.

Then she gave the example of how Germany has passed a law according to which companies that cause environmental damage are held accountable even when they commit that damage in other countries.
Sau đó, Nữ tu đưa ra điển hình nước Ðức đã thông qua đạo luật theo đó các công ty gây thiệt hại cho môi trường phải chịu trách nhiệm ngay cả khi họ gây thiệt hại ở các quốc gia khác.