SENTIMENTALITY in Vietnamese Translation

Sentimentality has no place in my life.

Sự đa cảm không có chỗ trong cuộc sống của anh.

I loved things without any sentimentality at all.

Tôi yêu tất cả mọi thứ mà không đa cảm.

Sentimentality doesn't make for good design.

Interaction không phải để làm cho thiết kế đẹp hơn.

It is due to nostalgia and sentimentality(Grau& Pury, 2014).

Đó là do sự hoài nghi và sự đa cảm( Grau& Pury, 2014).

Sentimentality and piety are very easily mistaken for genuine empathy and genuine devotion.

Ủy mị và sùng tín rất dễ bị nhầm với thấu cảm đích thực và tận hiến đích thực.

If you find her, forget all grandfatherly sentimentality.

Nếu ông tìm thấy cổ,hãy quên hết mọi tình cảm ủy mị ông cháu.

I knew your sentimentality wouldn't allow you to leave it behind.”.

Ta biết tính đa cảm sẽ không cho phép cậu để nó lại.”.

Sensitivity doesn't belong to the mind, sentimentality belongs to the mind.

Nhạy cảm không thuộc về tâm trí, đa cảm thuộc về tâm trí.

Feeling has sentimentality, emotionality- those things don't exist in compassion.

Tình cảm có đa tình, đa cảm- những thứ đó không tồn tại trong từ bi.

To be sentimental, to be emotional,is not love, because sentimentality and emotion are mere sensations.

Cảm xúc không là tình yêu, bởi vì cảm giác và cảm xúc chỉ là những cảm tính.

She said that sentimentality is an attitude that does not confront reality squarely in the face.

Bà ấy nói rằng tình cảm ủy mị là một thái độ không dám đương đầu với thực tại trực tiếp một cách công khai.

I have always wanted to help, to do good,and it wasn't just empty sentimentality.

Tôi luôn luôn muốn giúp đỡ, muốn hành thiện,điều đó không phải chỉ là do tính đa cảm rỗng tuếch đâu.

An emotion is translated into devotion, into sentimentality, into all kinds of extravagance.

Một cảm xúc đượcdiễn giải vào sự hiến dâng, vào cảm tính, vào mọi loại ngông cuồng.

He does not do this by decree, or simply with good intentions,or with slogans or sentimentality.

Người không làm điều này bằng nghị định, hoặc đơn giản với những mục đích tốt lành,hoặc với những khẩu hiệu hoặc cảm tính.

But five hundred years later the sentimentality of the Chinese popular heart comes forth and sets the thwarted romance right again.

Nhưng năm trăm năm sau, trái tim đa cảm của người dân Trung Hoa mạnh hơn đã tái sinh cho cái truyện tình đổ vỡ.

Jesus does not do so by decree or only with good intentions,nor even with voluntarism or sentimentality.

Chúa Giêsu không làm thế bằng sắc lệnh hay chỉ với ý hướng tốt mà thôi, cũng khôngbằng tác phong duy ý chí hay duy xúc cảm.

Male sentimentality causes a lot of controversy, and they are conducted both in women's circles and in various combinations of representatives of different sexes.

Tình cảm nam giới gây ra rất nhiều tranh cãi, và chúng được tiến hành cả trong giới nữ và trong nhiều tổ hợp đại diện của các giới tính khác nhau.

This card therefore represents the intellect's ability to judge and discern impartially,without the influence of emotion or sentimentality.

Do đó, lá này thể hiện khả năng đánh giá và phân biệt một cách công bằng,mà không có sự ảnh hưởng của cảm xúc hay tình cảm.

The heart of the priest is a heart that knowshow to be moved, not by sentimentality or mere emotion, but to the“tender mercy”[viscere di misericordia] of the Lord!

Con tim của vị linh mục là con tim biết cảm động,không theo tình cảm hoặc do sự xúc động đơn thuần, nhưng với“ lòng dạ của sự thương xót” của Đức Kitô!

One man is weeping because he is hungry, and you sit by his side and you also weep because you feel very much for that man-this is sentimentality.

Một người khóc vì người đó đói, và bạn ngồi bên cạnh người đó và bạn cũng khóc vì bạn cảm thấy rất thương người đó-đây là đa cảm.

The siblings at the heart of Living to Tell are drawn without any sentimentality- Winston, recently out of prison, is sleeping with a sad neighborhood man for money;

Những nhân vật là anh em với nhau trong Living to Tell được miêu tả không chút xúc cảm- Winston, vừa mãn hạn tù, vì tiền đã ngủ với người đàn ông hàng xóm bất hạnh;

One must be careful not to confuse compassion with morbid manifestations of sadness,with feelings of mental pain and with sentimentality.

Chúng ta cần phải thận trọng không để nhầm lẫn tâm bi với những biểu hiện bệnh hoạn của sự buồn rầu,với những cảm giác khổ thân, và với sự ủy mị.

Romanticism and sentimentality were safely locked up in cities, and here deep in the country, with trees, meadows and streams, there was beauty and delight.

Chủ nghĩa lãng mạn và đa cảm đã bị nhốt lại an toàn trong những thành phố, và ở đây vào sâu trong vùng quê, cùng cây cối, những cánh đồng cỏ và những con suối, có vẻ đẹp và niềm vui.

If this old man had really been an awakened one, from the beginning he would not have bothered to go to the old town where he had been born,because that is sentimentality.

Nếu ông già này mà thực sự là người thức tỉnh, từ đầu ông ấy chắc đã không bận tâm đi về thành cổ nơi ông ấy đã được sinh ra,vì đó là đa cảm.

Reduce or get rid of excessive sentimentality has washed away when she begins to interfere with the construction of adequate relationships and spoils her state of health.

Giảm bớt hoặc thoát khỏi tình cảm quá mức đã cuốn trôi khi cô bắt đầu can thiệp vào việc xây dựng các mối quan hệ đầy đủ và làm hỏng tình trạng sức khỏe của cô.

For those who still believed in the existence of“spirit”(and that was most), theology,science and sentimentality now combined in favour of the animals.

Đối với những người vẫn tin vào sự tồn tại của tinh thần Hồi giáo( và đó là hầu hết), thần học,khoa học và tình cảm giờ đây kết hợp lại có lợi cho các loài động vật.

But the hospitality, generosity, love of family and sentimentality that are so much a part of the Elvis Presley legend are evident everywhere in this iconic spot.

Nhưng sự hiếu khách, lòng quảng đại, tình yêu của gia đình và tình cảm mà rất nhiều một phần của huyền thoại Elvis Presley là hiển nhiên ở khắp mọi nơi ở điểm mang tính biểu tượng này.

In contrast to that, there is a reaction to be emotional, to have feeling, to love,to have devotion, sentimentality, extravagance in expression, and the body gets neglected.

Trái ngược với điều đó, có một phản ứng để có cảm xúc, có cảm giác, thương yêu,có hiến dâng, cảm tính, phi lý trong sự diễn tả, và cơ thể bị bỏ bê.

The delightful Christmas classic has become synonymous with the sentimentality of gift giving during the festive season and carries a heart-warming message of how far people are willing to go in their love for each other.

Giáng sinh cổ điển thú vịđã trở thành đồng nghĩa với tình cảm của việc tặng quà trong mùa lễ hội và mang một thông điệp ấm áp về việc mọi người sẵn sàng yêu nhau đến mức nào.