What is the translation of " TULEVAN SOPIMUKSEN " in English?

• of the future agreement
• of the future treaty

Examples of using Tulevan sopimuksen in Finnish and their translations into English

Tulevan sopimuksen mukainen yhteistyö koskee ydinenergian rauhanomaista käyttöä.
Cooperation under the future agreement will cover the peaceful uses of nuclear energy.

Ehtojen pitäisi liittyä erityisesti tulevan sopimuksen pakolliseen oikeudelliseen luonteeseen.
The conditions ought to relate, in particular, to the mandatory legal nature of the future agreement.

Tulevan sopimuksen ansiosta matkustajapalvelut paranevat ja eurooppalaisten lentoyhtiöiden asema vahvistuu.
This future agreement will result in better services for travellers and a stronger position for European airlines.

EU: lle on ensiarvoisen tärkeää varmistaa, että tulevan sopimuksen ympäristövaikutukset toteutuvat.”.
Ensuring the environmental integrity of the future treaty is of paramount importance to the EU.

Kehotamme, että tulevan sopimuksen perusteella parlamentin budjettivaltaa vahvistetaan kaikilla EU: n menoja koskevilla aloilla.
In the context of the future Treaty, we are calling for a reinforcement of the budgetary powers of Parliament in all areas of EU spending.

Kolmannen vaiheen tavoitteena oli laatia tulevan sopimuksen uusi, pidemmälle viety versio.
The aim of the third phase of the negotiations was to prepare a more detailed version of the future agreement.

Tulevan sopimuksen on myös oltava demokraattisesti täysin legitiimi, ja Euroopan parlamentin sekä tarvittaessa kansallisten parlamenttien on osallistuttava prosessiin.
The future agreement must also be given full democratic legitimacy, a process that should involve the European Parliament and, if appropriate, the national parliaments.

Samassa mielessä meidän on pysyttävä valppaina tämän tulevan sopimuksen sisällön osalta ja erityisesti valtion tukien tasolla.
We must keep a watchful eye on the content of this future agreement, particularly as regards the level of public aid.

Tulevan sopimuksen tarkoituksena on helpottaa ilmailutuotteiden ja-palvelujen kauppaa varmistaen samalla, että asiaankuuluvia turvallisuusvaatimuksia noudatetaan.
The objective of the future agreement is to facilitate trade in aeronautical products and services whilst ensuring that the relevant safety standards are respected.

Lainsäädännöllistä ja hallinnollista valmiutta on jatkuvasti kehitettävä tulevan sopimuksen kaikilla aloilla.
Sustained efforts will be necessary to improve legislative and administrative capacities in all areas in the future Agreement.

Keskustelun kohteina olivat erityisesti tulevan sopimuksen nimi, sen johdanto-osa ja viisumikysymystä koskevat neuvottelut.
Discussions covered the title of the future agreement, its preamble, and the question of a dialogue on visas.

Neuvosto korosti tässä yhteydessä myös sitä, että Albanian on toteutettava tarvittavat toimenpiteet luodakseen valmiudet tulevan sopimuksen täytäntöönpanoon, joita sillä ei vielä ole.
In this context, the Council also underlined the importance for Albania to take the necessary measures to build up the still lacking capacities to implement the future agreement.

Kummankin sopimuspuolen on seuraavaksi hyväksyttävä tulevan sopimuksen kohdat poliittisesti, millä pohjustetaan sitä, että kumpikin osapuoli ratifioi sen.
The items of the future agreement will now have to be politically approved by both sides, paving the way for ratification by both sides.

Lisäksi Kööpenhaminan huippukokouksessa sovittiin Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevan Naton ja EU: n välisen tulevan sopimuksen pääkohdista.
In addition, at the Copenhagen Summit, there was agreement on the frameworks for the future agreement between NATO and the EU on European Security and Defence Policy.

Mekanismiin saavat osallistua kaikki kehitysmaat, jotka ratifioivat tulevan sopimuksen ja sitoutuvat sen puitteissa toteuttamaan toimenpiteitä metsäkadon rajoittamiseksi.
Participation should be open to developing countries that ratify the future agreement and commit to action with a view to reducing deforestation under that regime.

Tulevan sopimuksen pitäisi johtaa yhteistyön laadun paranemiseen, kun hallinnollisessa avunannossa, keskinäisessä oikeusavussa ja rahanpesun torjunnassa noudatetaan Euroopan unionin normeja.
The future agreement should lead to a qualitative improvement in the cooperation on the basis of European Union standards in the area of administrative assistance, judicial assistance and the fight against laundering.

Lausunto tarjoaa kaiken kaikkiaan tilaisuuden määritellä tulevan sopimuksen sosiaaliset näkökohdat sekä vauhdittaa EU: n ja Mercosurin neuvoa-antavan sekakomitean perustamista.
The opinion would help to define the contents of the social aspects of a future agreement, as well as to speed up the establishment of an EU-MERCOSUR Mixed Consultative Committee.

Neuvosto teki päätöksen Irakin kanssa tehtävää kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevien neuvotteluohjeiden muuttamisesta tulevan sopimuksen merkityksellisyyden lisäämiseksi.
The Council adopted a decision amending directives for the negotiation of a partnership and cooperation agreement with Iraq with a view to enhancing the status of the future agreement.

Tärkeää on kuitenkin se, että voimme varmistaa, että tulevan sopimuksen sisältämät kansalaisoikeudet voidaan panna täytäntöön ja että ne voidaan panna täytäntöön kaikkien asianosaisten osalta.
What is important, however, is that we can guarantee that the civil rights contained in the future agreement are enforceable, and are enforceable in favour of everyone concerned.

Komissio järjesti sen jälkeen Syyrian viranomaisten kanssa neljä tunnustelevaa keskustelukierrosta, joissa molemmat osapuolet saattoivat arvioida tulevan sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia ja lopullista soveltamisalaa.
The Commission and the Syrian authorities then held four rounds of exploratory talks, enabling both sides to assess the potential and the ultimate scope of the future agreement.

Tulevan sopimuksen tarkoituksena on jatkaa Euroopan yhteisön ja Guinean välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassa oloa 31 päivään joulukuuta 2003.
The new agreement extends the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Community and Guinea to 31 December 2003.

Mercosur-alueen suhteessa pienenevä suuntaus muuhun maailmaan- etenkin Aasiaan- verrattuna, on yksi tulevan sopimuksen haasteista ja ehkäpä sen tärkein mahdollinen taloudellinen hyöty.
This relative downward trend of the Mercosur region in relation to the rest of the world, especially Asia, is one of the challenges of the future agreement and, possibly, its main potential economic benefit.

Tulevan sopimuksen on myös oltava vastavuoroinen, mikä edellyttää, että Yhdysvaltojen viranomaiset toimittavat vastaavat rahaliikennettä koskevat tiedot, jos Euroopan unioni perustaa tulevaisuudessa oman rahaliikenteen seurantaohjelmansa.
The future agreement must also be a reciprocal one, which means that US authorities should provide similar data on financial transactions if the European Union establishes its financial transactions tracking programme in the future..

Kun lukee päätöslauselman sisällön, voi syystä kysyä, miksi parlamentin enemmistö ei ehdottanut, että tulevan sopimuksen ehtona olisi myös lauseke, jolla varmistetaan, että myös EU kunnioittaa demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
On reading its content, we could question why this majority in Parliament has not also proposed making the future agreement dependent on a clause ensuring respect for democracy and human rights on the part of the EU.

Pyydän kaikkia kollegoitani tähdentämään kansallisille hallituksilleen, että tämän epäkohdan korjaamiseksi on löydettävä keino ja yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet on määriteltävä tulevan sopimuksen lopullisessa versiossa.
I ask all my colleagues in this House to impress on their national governments the need to find a formula to rectify this, by defining the specific objectives of the common fisheries policy in the final version of the future treaty.

Komissio huomauttaa lisäksi, että jotkut tulevan sopimuksen määräykset voitaisiin ulottaa koskemaan muitakin kehitystasoltaan vastaavia maita erityisesti Lomén kauppajärjestelmän laajentaminen AKT-maiden ulkopuolisiin erityisen köyhiin kehitysmaihin.
The Commission notes that some provisions of the future agreement could be extended to other countries of a comparable level of development and in particular the extension of the"Lomé" trade arrangements to non-ACP LLDCs.

Että molemmat osapuolet ylläpitäisivät joustavaa vuoropuhelua järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa sekä neuvottelujen kuluessa että tulevan sopimuksen täytäntöönpanoa ja tuloksia seurattaessa, jotta sitä voitaisiin parantaa.
The two sides should maintain an open dialogue with the representatives of organised civil society, not only during the negotiations but also in order to monitor the implementation and results of the future agreement so that they can be enhanced.

Kumppanuuden sosiaalinen ulottuvuus tulee mainita nimenomaisesti tulevan sopimuksen tekstissä, ja sen on perustuttava sitoumukseen noudattaa perusoikeuksia koskevia ILO: n yleissopimuksia sekä muita käsillä olevassa lausunnossa mainittuja välineitä.
The social dimension of this partnership should be expressly included in the text of the future agreement, based on the commitment to comply with the ILO conventions on fundamental rights and the other instruments cited herein.

Hän arvosteli luonnoksen valmisteluprosessia ja piti uskomattomana, että komitean jäseniä ei ole kuultu heille esitellystä päätöslauselmaluonnoksesta, kun kerran 27 jäsenvaltiolla on suuria vaikeuksia päästä sopuun tulevan sopimuksen puitteista.
Given that 27 Member States were having great difficulty in agreeing on the framework of the future treaty, he found it incredible that Committee members had not been consulted on the draft resolution presented to them and was therefore critical of the drafting procedure.

Ennen kuin neuvottelut voidaan saada päätökseen, Albanian on osoitettava, että se voi panna täytäntöön tulevan sopimuksen määräykset ja puuttua niihin ensisijaisiin ongelmiin, jotka Euroopan unioni on yksilöinyt erilaisissa kertomuksissaan ja erilaisten seurantavälineidensä kautta.
Before negotiations can be concluded, Albania will need to demonstrate its ability to implement the provisions of the future Agreement, and to address the priority issues identified by the European Union through its various reports and monitoring instruments.

How to use "tulevan sopimuksen" in a sentence

Tähän liittyy ehtoja tulevan sopimuksen suhteen.

Tämä koskee Tänakin tulevan sopimuksen arvoa.

Cancúnissa tulisi sopia tulevan sopimuksen laillisesta muodosta.

Tulevan sopimuksen valmisteluvaiheessa on nämä seikat huomioitava.

Heille annettiin valtuudet hyväksyä tulevan sopimuksen ehdot.

Cancúnissa tulee sopia tulevan sopimuksen laillisesta muodosta.

Sopimuksen kansallinen voimaansaattaminen riippuu tulevan sopimuksen luonteesta.

Näin tullee käymään tämänkin tulevan sopimuksen kohdalla.

nimenä huudetun jenkkihyökkääjän tulevan sopimuksen arvon uskotaan pyörivän samoissa summissa Laineen tulevan sopimuksen kanssa.

Laineen tulevan sopimuksen suuruudesta ollaan käyty useita keskusteluja.