Examples of using Devraient diffuser in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Par conséquent, les parents devraient diffuser leur amour à travers le design, y compris.
Seuls les navires, les aides à la navigation avec un système AIS, transpondeurs AIS à des fins de recherche et de sauvetage oud'autres stations AIS devraient diffuser en direct sur le réseau AIS.
Only vessels, aids to navigation with AIS equipment, AIS transponders for search and rescue purposes orother AIS stations should broadcast live on the AIS network.De la même façon, les visiteurs médicaux devraient diffuser les avis de la commission de la transparence.
Similarly, medical sales representatives should disseminate the opinions of the Transparency Commission.Ses membres devraient diffuser des informations sur la situation des droits de l'homme dans le Kurdistan et encourager des recherches approfondies dans divers aspects de la société kurde.
Its members should disseminate information about the human rights situation in Kurdistan and also encourage scholarly research into various aspects of Kurdish society.Par l'entremise de leurs centres nationaux d'information,les autorités compétentes devraient diffuser de l'information sur leurs systèmes d'éducation respectifs, notamment.
Through their national information centres,competent authorities should disseminate information on their respective education systems, including.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
diffuser des informations
informations diffuséesémissions diffuséesdiffuser les résultats
lumière diffuséediffuser les connaissances
diffuser les informations
les informations diffuséesdiffusés à la télévision
diffuser de la musique
More
Les think tanks devraient diffuser l'information de manière à renseigner la société et à la mobiliser, afin de faire pression sur les décideurs s'ils sont réfractaires au problème.
TTs should disseminate information in order to inform and engage society, which can subsequently pressure policymakers if they are resistant towards recognition of the problem.Les méthodes éducatives devraient innover en tirant un meilleur parti de la presse,de la radio et de la télévision, qui devraient diffuser l'information dans les langues locales aussi bien qu'en langue espagnole;
Education methods Les stations de langue française devraient diffuser davantage de musique vocale populaire de langue française que le niveau exigé des stations commerciales.
French-language stations should broadcast a higher level of French-language popular vocal music than commercial stations must meet.Le Conseil est d'avis préliminaire que, quelles que soient les défis à relever pour le secteur de la télévision,tous les services appartenant à un même groupe devraient diffuser une quantité appropriée d'émissions canadiennes.
It is the Commission's preliminary view that regardless of the challenges facing the television sector,all services owned by a group should broadcast an appropriate amount of Canadian programming.Les pôles devraient diffuser des renseignements sur les procédures commerciales et fournir des solutions techniques qui n'exigent pas de hautes compétences techniques de leur part ou des utilisateurs finals.
Trade points should disseminate information on trade procedures and provide technical solutions that did not require highly technical skills on the part of trade points or end users.Le Conseil a reçu un certain nombre de propositions quant à la quantité acceptable d'heures d'émissions locales que devraient diffuser les stations de télévision des marchés des régions métropolitaines et non métropolitaines de langue anglaise1.
The Commission received several proposals relating to the appropriate level of local programming that should be broadcast by television stations operating in English non-metropolitan and metropolitan markets.1.Les peuples autochtones devraient diffuser et promouvoir les éléments contenus dans ces plans et stratégies, qui traduisent une perspective autochtone, afin de susciter une meilleure prise de conscience aux niveaux national et mondial.
Indigenous peoples should disseminate and promote the elements included in these plans and strategies, which represent an indigenous perspective, in order to heighten awareness at the national and global levels.L'Équateur a estimé que le processus devrait être transparent, que le projet initial de la déclaration devrait être préparé par les co-modérateurs,et que les co-modérateurs devraient diffuser le projet de déclaration avant de présenter des projets pour d'autres éléments du programme.
Ecuador said the process Manifestement, selon la Convention d'Aarhus, les autorités publiques devraient diffuser les informations susceptibles de permettre au public de prendre des mesures pour prévenir ou limiter des dommages à l'environnement et non pas seulement à la santé.
The Aarhus Convention clearly contemplates the possibility that public authorities should disseminate information to the public that might take measures to prevent or mitigate harm to the environment, not just to human health.L'Équateur a estimé que le processus devrait être transparent, que le projet initial de la déclaration devrait être préparé par les co- modérateurs, et queles co- modérateurs devraient diffuser le projet de déclaration avant de présenter des projets pour d'autres éléments du programme.
Ecuador said the process Le Secrétariat de l'ONU, et en particulier le Département de l'information, devraient diffuser des informations sur les activités de l'Organisation en matière de décolonisation, en utilisant pour cela tous les moyens dont il dispose, y compris Internet;
The Secretariat of the United Nations and in particular the Department of Public Information should disseminate information on the activities of the United Nations on decolonization, by all available means, including through the Internet;Les Etats devraient diffuser les Directives dans tous les secteurs du pouvoir législatif, en particulier auprès des commissions parlementaires chargées de l'élaboration des politiques et de la législation concernant les points soulevés dans les Directives.
States should disseminate the Guidelines throughout the legislative branch of government and particularly to parliamentary committees involved in the formulation of policy and legislation relevant to the issues raised in the Guidelines.Les groupements et associations, en particulier ceux qui s'intéressent directement aux jeunes, devraient diffuser des informations sur le danger de l'abus des drogues et les services de répression devraient, le cas échéant, participer aux activités d'information.
Civic groups, especially those directly concerned with youth, should disseminate information about the dangers of drug abuse and law enforcement agencies Les OPH devraient diffuser les conclusions et les recommandations formulées par le titulaire de mandat aux médias et au grand public; elles devraient chercher comment travailler avec le gouvernement sur le suivi et l'application des recommandations.
DPOs should disseminate the conclusions and recommendations made by the mandate holder to the media and general public and look for ways to work with the government in the follow-up and 107 Some mandates have questionnaires to assist in the reporting of human rights violations.L'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales œuvrant dans le domaine de la prévention du crime etde la justice pénale devraient diffuser davantage les Principes directeurs des Nations Unies applicables à la prévention du crime, ainsi que d'autres documents analogues, surtout auprès des universités et des organismes de formation, pour en promouvoir la connaissance, l'utilisation et l'application.
The United Nations and other international and regional organizations in the field of crime prevention andcriminal justice should disseminate further the United Nations Guidelines for the Prevention of Crime and related documents, in particular to universities and training institutes, to promote their recognition, use and application.Les Etats devraient diffuser les Directives, approuvées par l'exécutif, auprès des organismes nationaux compétents comme les commissions parlementaires ou interministérielles sur le VIH et les programmes nationaux de lutte contre le sida et auprès des organes compétents aux niveaux provincial et local.
States should disseminate the Guidelines, endorsed by the executive, to relevant national bodies, such as interministerial and parliamentary committees on HIV and national AIDS programmes, as well as to provincial and local-level bodies.Le Bureau du taxi de Montréal, la Commission des transports du Québec etles intermédiaires en service de taxi devraient diffuser l'information sur la disponibilité du service de taxi accessible auprès des personnes handicapées, des institutions, des établissements touristiques et culturels et auprès de toute la population, simultanément à l'information sur l'interdiction des surcharges tarifaires.
The Commission des transports du Québec andintermediaries taxi services should disseminate information on the availability of accessible taxi service to disabled persons, institutions, tourist and cultural institutions and to the entire population simultaneously with the information on the prohibition of increasing the tariff.En outre, CDC/NIOSH devraient diffuser les résultats de la recherche et les informations de santé sur la relation entre les risques professionnels et les autres risques environnementaux associés au cancer du sein et qui démontrent qui a le pouvoir de réduire ou d'éliminer les risques au travail.
Furthermore, CDC/NIOSH should disseminate research findings and health education information about the relationship between occupational and other environmental hazards associated with breast cancer that recognize who has the power to reduce or prevent hazards on the job.Les organes de surveillance de l'application des traités devraient diffuser l'information nécessaire afin de permettre aux femmes de tirer meilleur parti des procédures en vigueur pour s'assurer la pleine jouissance en toute égalité de leurs droits à l'abri de la discrimination.
Treaty monitoring bodies should disseminate necessary information to enable women to make more effective use of existing implementation procedures in their pursuit of full and equal enjoyment of human rights and non-discrimination.Les États devraient diffuser le guide technique à toutes les administrations concernées et aux autres parties prenantes et veiller à ce qu'il soit systématiquement appliqué lors de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'examen des lois, politiques, budgets et programmes relatifs à la santé et à la survie de l'enfant.
States should disseminate the technical guidance to all relevant government sectors and other stakeholders, and ensure its systematic application in the development, implementation and review of laws, policies, budgets and programmes related to child to health and survival.La Commission des transports du Québec etles intermédiaires en service de taxi devraient diffuser l'information sur la disponibilité du service de taxi accessible auprès des personnes handicapées, des institutions, des établissements touristiques et culturels et auprès de toute la population, simultanément à l'information sur l'interdiction des surcharges tarifaires.
The Commission des transports du Québec andintermediaries taxi services should disseminate information on the availability of accessible taxi service to disabled persons, institutions, tourist and cultural institutions and to the entire population simultaneously with the information on the prohibition of increasing the tariff.Les organisations et experts internationaux devraient diffuser, régionalement et contextuellement, des critères de référence pour les institutions de formation, comme par un effort commun de l'Association internationale des écoles et instituts d'administration, du Département des affaires économiques et sociales et des réseaux régionaux.
International organizations and experts should disseminate benchmarking criteria for training institutions, regionally and context-specific, such as a joint effort by the International Association of Schools and Institutes of Administration, the Department of Economic and Social Affairs, and regional networks.
