What is the translation of " ABBERUFEN " in English?

• take
• recalled
• dismissed
• removed
• die
• called away
• dieth
• recall
• remove
• dismiss
• dies

Examples of using Abberufen in German and their translations into English

Ich wurde abberufen.
I have been called back.

Ich wurde abberufen, um bei einer Hinrichtung Wache zu stehen.
I was called away to stand guard at a local execution.

Diesen Filip würde ich abberufen.
I would recall Filip.

Gott hat uns abberufen aus diesem Leben.
God has relieved us from this life.

Nein, Ma'am, Captain Crane wurde abberufen.
No, ma'am, Captain Crane was called away.

Nach einer Weile werden sie abberufen und durch eine neue Gruppe von Abgesandten ersetzt.
After a time, they are removed, and a new set of representatives is dispatched.

Wenn Percy es rausfindet, wird er Alex abberufen.
If Percy finds out, he will pull Alex off.

Vorstandsmitglieder können vom Aufsichtsrat vorzeitig abberufen werden, wenn hierfür ein wichtiger Grund vorliegt.
Executive Board members can be removed by the Supervisory Board prematurely for good cause.

Stimmen gegenüber Den Projektleiter abberufen.
Received 277 votes over Recall the project leader.

Wisset ihr, ob ihr nicht zuvor schon abberufen werdet und daher euer Erdenleben nur noch kurz bemessen sein kann?
Do you know, whether you are not recalled already before and therefore your earth life can only be still short?

Wir hörten, dass der Wachposten abberufen wurde.
We just heard the precinct detail was called off.

Zu denen, die die Engel abberufen, während sie gegen sich selbst Unrecht verübt haben, sagen diese:«Wie war euer Zustand?»?
And those the angels take, while still they are wronging themselves-- the angels will say,'In what circumstances were you?

Bald darauf wurde Jordan aus Great Falls abberufen.
Not long after he was removed from White Falls.

Im August 1742 wurden sie aus Finnland abberufen und sofort nach ihrer Rückkehr durch den Vizeadmiral Ritterstolpe verhaftet.
In August 1742 they were dismissed from Finland and immediately arrested by Vice Admiral Ritterstolpe upon their return.

Nun, der Pastor der Baptisten- kirche wurde abberufen.
Uh, the pastor of our Baptist church has been called away.

Diejenigen, die die Engel abberufen, während sie sich selbst Unrecht tun,(zu jenen) sagen sie:"Worin habt ihr euch befunden?
And those the angels take, while still they are wronging themselves-- the angels will say,'In what circumstances were you?

Ich bitte darum zumal wenn der liebe Gott mich abberufen sollte.
Remember me, I beg you especially if the good God should call me.

Als Gott sprach:«O Jesus, Ich werde dich abberufen und zu Mir erheben und dich von denen, die ungläubig sind, rein machen.
Allah said'(Prophet) Jesus, I will take you to Me and will raise you to Me, and I will purify you from those who disbelieve.

Der Direktor wird vom Verwaltungsrat ernannt und abberufen.
The Executive Director shall be appointed and dismissed by the Management Board.

Abberufen wird der Vorstandsvorsitzende von ZUS von dem Premierminister auf Antrag des für die Fragen sozialer Sicherung zuständigen Ministers.
ZUS President is dismissed by the Prime Minister on the proposal of the minister in charge of the social security issues.

Die zuständigen Behörden können den Sonderverwalter jederzeit abberufen.
The competent authorities may remove the special manager at any time.

Im April 1944 wurde er abberufen und durch den SS-Obersturmbannführer Arthur Liebehenschel ersetzt, der vorher als Nachfolger von Rudolf Höß an der Spitze des Lagers Auschwitz gestanden hatte.
He was recalled in April 1944 and replaced by SS-Obersturmbannführer Liebehenschel, who had previously been the head of the Auschwitz camp, where he had succeeded Rudolf Höß.

Der Sachverständige wird vom unabhängigen Gericht wegen Befangenheit abberufen.
The expert is dismissed from the Independent Court for prejudice.

Denn diesen Schatz nehmet ihr mit hinüber in das geistige Reich, so das Ende gekommen ist oder ihr vorzeitig abberufen werdet in die Ewigkeit.
For this treasure you take over into the spiritual kingdom, so the end has come or you are recalled prematurely into eternity.

Die Generalversammlung kann die von ihr ernannten Liquidatoren jederzeit abberufen.
 The general meeting may dismiss the liquidators it appointed at any time.

Darüber hinaus werden die beiden Geschäftsführer vom Aufsichtsrat bestellt und abberufen.
The supervisory board also appoints and dismisses the two managing directors.

Die Generalversammlung kann die Revisionsstelle jederzeit mit sofortiger Wirkung abberufen.
 The general meeting may remove an auditor at any time with immediate effect.

Die Mitglieder des Aufsichtsorgans werden von der Generalversammlung bestellt und abberufen.
The members of the supervisory organ shall be appointed and removed by the general meeting.

Die Betriebsversammlung kann den Betriebsrat weder auflösen noch einzelne seiner Mitglieder abberufen.
The works meeting can neither dissolve the works council nor remove individual members there of.

Ich wurde einem Zug zugewiesen, der unterdurchschnittliche Leistungen erbrachte und dessen Führer abberufen wurde.
I was assigned to an underperforming platoon after a leader was dismissed for cause.