What is the translation of " ABGEMILDERT " in English?

• mitigated
• reduced
• softened
• lessened
• alleviated
• moderated
• mitigate
• eased
• toned down

Examples of using Abgemildert in German and their translations into English

Wenn wir wollen Richtlinie abgemildert.
When we want to soften a directive.

Das wird abgemildert durch eine Tendenz des Wassers direkt unter dem Riesenkometen sich zu heben.
This is lessened by a tendency of the waters directly under the giant comet to rise up to meet the comet.

Bei den Vermögen wird sie abgemildert durch die gesetzliche Rente.
In terms of assets, it is reduced via the statutory pension scheme.

Und auch, wie elegant ich einen Antrag in einen Vorschlag abgemildert habe.
Concede too how elegantly I have eased from proposal to proposition.

Die unerträglichen Schmerzen können erheblich abgemildert werden, ohne Östrogenmangelsymptome zu verursachen, wie es bei GnRH-Analoga der Fall ist.
The excruciating pain can then be significantly reduced without causing estrogen depletion symptoms as observed with GnRH analogs.

Die heißen Temperaturen im Sommer in den Küstenregionen werden abgemildert durch kühle Seeluft.
On the coast hot summer temperatures are tempered by cooling sea breezes.

Dies wird jedoch dadurch abgemildert, daß die Betragshöchstgrenze für die Behandlung jeder Person für ein Jahr festgesetzt wird das gilt nicht für Me dikamente.
This is tempered, however, by fixing a ceiling on the amount any individual pays for treatment(though not drugs) during a year.

Wenn sie aus der Atmosphäre verschwinden, wird die Erwärmung also etwas abgemildert.
Their disappearance from the atmosphere would therefore slightly reduce global warming.

Durch die Lastverteilung innerhalb des CDN werden auch hier Lastspitzen abgemildert und die Ladezeiten stark positiv beeinflusst.
By Loadsharing through CDN peaks also get reduced and loading times get shortened.

Die Einwanderung hat in jüngster Zeit das Geburtendefizit in vielen Ländern abgemildert.
Immigration has recently mitigated the impact of falling birth rates in many countries.

Da die widgets, die isoliert sind, jede Gefahr, die Sie darstellen, abgemildert wird, und von Angriffen auf die Sicherheit oder Schwächen sind isoliert, um das Gebiet nur.
Because the widgets are isolated, any risk that they present is mitigated, and security attacks or weaknesses are isolated to that area only.

Und auch der Krankheitsverlauf, wenn Sie bereits eine Erkältung ausbrüten, kann abgemildert werden.
And, if you do have a cold coming on, the progression of the sickness can be softened.

Weitreichende Strukturreformen verursachen unter Umständen kurzfristig Unbequemlichkeiten, die jedoch abgemildert werden können, wenn die Reformen in einem günstigen Wirtschaftsklima stattfinden.
Far-reaching structural reform may be uncomfortable in the short-term but that discomfort can be eased if it is undertaken in a favourable economic climate.

Änderung 39 in Bezug auf die Bestimmung des Begriffs der Offenlegung wurde umformuliert und die gestellte Anforderung abgemildert.
Amendment 39 on the definition of disclosure has been reworded and the requirement alleviated.

Neben aufnahmetechnisch bedingten Effekten(Shift, Drehung) können auch Fehler abgemildert werden, die durch die Optik der Kamera entstehen.
Beside convergence correction(shift, rotation) radial distortion errors can also be reduced- these result from the optics of the camera, especially with the use of very wide-angle lenses.

Haftstrafen ab einem Jahr sind ausnahmslos im Gefängnis zu verbüßen und können nicht mehr auf Bewährung ausgesetzt oder abgemildert werden.
Prison sentences of more than a year will be served in prison and can no longer be suspended or lessened.

Diese Steigerung kann abgemildert werden, indem spezifische Lösungen für Anwendungen dieser Art angewendet werden, wie zum Beispiel das Hinzufügen einer Keramikschicht, welche die Konvektionseffekte eingrenzt.
This increase can be mitigated by making use of specific solutions for this kind of application, such as the addition of a ceramic layer to contain the convection effects.

Dank Dir Jesus, der Du aus diesem bitteren Kelch getrunken hast, bevor Du ihn abgemildert mir angeboten hast.
Thank you, Jesus, You who have drunk this bitter cup before offering it to me sweetened.

Die unmittelbaren Auswirkungen wurden durch Kreditvereinbarungen abgemildert, die als"Petro-Dollar-Recycling" bezeichnet werden: Die Ölimporte von Entwicklungsländern werden mit den Einnahmeüberschüssen exportierender Länder finanziert.
The immediate impacts of this were lessened by borrowing through petrodollar recycling, whereby the current account surpluses of exporting nations funded the oil imports of developing nations.

Leitlinien für beste Praktiken dazu veröffentlichen, wie die Bodenversiegelung begrenzt, abgemildert oder kompensiert werden kann(im Jahr 2012);
Publish guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing(in 2012);

Ihr erstaunliches pampelmusenähnliches Aroma mit Nuancen von Mandarine wird durch die blumigen Noten von Maiglöckchen und Jasmin abgemildert.
Its surprising scent between a lemon and a grapefruit with nuances of mandarins is softened by floral notes of lily of the valley and jasmine.

Sicherheitsleistung zur Überprüfung erkannter Risikobereiche, um zu bewerten, ob die zuvor ermittelten Risiken abgemildert worden sind, und sie mit sicherheitsbezogenen Leistungsindikatoren zu vergleichen.
Safety Performance aimed at reviewing identified risk areas to assess if the risks previously identified have been mitigated and compare them with safety performance indicators.

Es wird angenommen, dass dadurch in der Wahrnehmung der Gläubigen ebenfalls der Einfluss negativer Lebensumstände leicht abgemildert werden kann.
It is also assumed that in the perception of the believers, the effect of negative circumstances in life can be somewhat mitigated.

Das Parlament hat die Vorschläge, die uns die Kommission und der Rat vorgelegt haben, abgemildert und in einigen Fällen sogar reduziert.
Parliament has moderated- and even reduced, in some cases- the proposals presented to us by the Commission and the Council.

Zwar waren diese wie es scheint erfolgreich, doch bleibt die Frage, ob diese Turbulenzen hätten vermieden bzw. ihre Auswirkungen abgemildert werden können.
While this appears to have been successful, questions remain as to whether the turmoil could have been averted and its impact mitigated.

Auch bei energischem Umsetzen von Umweltschutz- und Effizienzstandards kann diese Tendenz oft nur abgemildert, aber nicht mehr verhindert werden.
Even when converting from an energetic environment- And efficiency standards can often alleviate this tendency only, but not be prevented.

Hat ein Unternehmen eine entsprechende Compliance-Organisation etabliert, können Strafen bei Verstößen künftig ausgesetzt oder abgemildert werden.
If a company has established a corresponding compliance organisation, penalties in the event of violations can be reduced or eliminated in future.

Dank seines Komplexes aus hydrolysierten Proteinen und isomerisierten Sacchariden erhält der Blick Lebendigkeit, Zeichen der Erschöpfung werden abgemildert und die kleinen Gesichtsfältchen entspannen sich.
Thanks to its Hydrolyzed Protein and Saccaride Isomerate content the eyes become brighter, signs of fatigue are softened and small wrinkles are relaxed.

Durch die notfallpädagogischen Maßnahmen sollen mögliche biografische Spätfolgen, wie z.B. die Entwicklung einer Posttraumatischen Belastungsreaktion verhindert oder zumindest abgemildert werden.
Through emergency pedagogy methods, possible biographical long-term effects such as the development of a post-traumatic stress reaction, should be prevented or at least lessened.

Sicherlich können nicht alle Krisen verhindert, ihre Folgen durch professionelles Krisenmanagement jedoch deutlich abgemildert werden.
Clearly it is impossible to absolutely eliminate the possibility of crisis- but its repercussions can be lessened considerably through professional crisis management.